Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

69 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כמו שדביקות העלה במי שהוא עלול ממנו, ולכך נתן השם שכינתו ביניהם, וכמו כן ראוי אל העלול שיהיה פונה אל עלתו. לכך אחר שצוה השם בעשיית המשכן, ולהיות שכינתו ביניהם, שזהו שפונה העלה ולהיות עם מי שהוא עלול ממנו, צוה השם יתברך בהקרבת הקרבן, שיקריבו לפניו לעבוד עבודתו יתברך, ובזה יפנה העלול אל העלה.
English translation not yet available
Подобно тому как причина прилепляется к тому, кто является её следствием, — и потому Всевышний поместил Свою Шхину среди них, — так же подобает и следствию обращаться к своей причине. Поэтому, после того как Всевышний повелел построить Скинию и пребывать Своей Шхиной среди них — а это обращение причины к тому, кто является её следствием, — Всевышний, благословен Он, повелел приносить жертвы, чтобы приносили перед Ним и служили Ему, благословен Он, и тем самым следствие обращается к причине.
וכאשר אתה רוצה לעמוד על עיקר הקרבן, אין ענין הקרבן רק דבר זה, כי כאשר העלול נמצא מן העלה יתברך, כן שב אל עלתו. רצה לומר, כי הנמצאים אין להם קיום בלא העלה, והם תלוים בו, וזהו השבת העלול אל העלה. ולפיכך הקרבת הקרבן אליו יתברך, לפי שהוא יתברך עלת הכל, ואליו ישוב הכל. ונקרא הקרבן "אשה לחמי", אף כי חלילה לו מאלו הדברים, רק כי האדם אם לא יאכל, ושב אליו האוכל, היה חסר, והלחם השלמתו* עד שאינו חסר דבר. וכן בזה שכל הנמצאים שבים אליו, רצה לומר שהכל אפס זולתו, כי במדריגת רוממתו הנה הוא יתברך הכל, ואינו חסר דבר. ואל יעלה על הדעת שהנמצאים הם דבר זולתו, שאם היו נחשבים דבר זולתו, אם כן הוא יתברך חס ושלום יחסר דבר, שהנמצאים זולתו. אבל אין הדבר כך, כי כל הנמצאים שבים אליו באמתת מציאותו, וכל הנמצאים אפס זולתו. ולפיכך נצטוה העלול בהקרבת הקרבן, כי כאשר מביא אליו קרבן מממון שלו, והממון קנינו והוא שייך אל האדם, ונחשב כאשר מביא אליו קרבן מממון שלו השבת העלול אל העלה. ומפני שבמה שהנמצאים שבים אליו הנה הוא יתברך בלתי חסר דבר, ולפיכך נקרא הקרבת הקרבן "לחם אשה", כי הלחם גם כן גורם שאין הנמצא חסר.
English translation not yet available
Когда ты хочешь понять сущность жертвоприношения, суть жертвы состоит лишь в следующем: подобно тому как следствие произошло от Причины, благословен Он, так оно возвращается к своей Причине. Имеется в виду, что сущие не имеют существования без Причины и зависят от Неё, и это — возвращение следствия к Причине. Поэтому жертва приносится Ему, благословен Он, ибо Он, благословен Он, — Причина всего, и к Нему всё возвращается. И жертва называется «огнепалимый хлеб Мой», хотя, упаси Боже, подобные вещи к Нему неприложимы; но смысл в том, что если бы человек не ел и пища вернулась бы к нему, он был бы ущербен, а хлеб — его восполнение, так что он ни в чём не испытывает недостатка. Подобно этому, когда все сущие возвращаются к Нему, имеется в виду, что всё — ничто, кроме Него, ибо на уровне Его возвышенности Он, благословен Он, — это всё, и Он ни в чём не испытывает недостатка. И да не придёт на ум, что сущие — нечто помимо Него, ибо если бы они считались чем-то помимо Него, тогда Он, благословен Он, — упаси Боже — испытывал бы недостаток в том, что сущие — помимо Него. Но это не так, ибо все сущие возвращаются к Нему в истинности Его бытия, и все сущие — ничто, кроме Него. Поэтому следствию заповедано приносить жертву: когда человек приносит Ему жертву из своего имущества, а имущество — его собственность и принадлежит человеку, то принесение жертвы из своего имущества считается возвращением следствия к Причине. А поскольку в том, что сущие возвращаются к Нему, Он, благословен Он, ни в чём не испытывает недостатка, потому жертвоприношение называется «хлебом огнепалимым», ибо хлеб также обеспечивает то, что сущее не испытывает недостатка.
ואף על גב שאף אם לא יקריב האדם הקרבן, הוא גם כן בלתי חסר, וחס ושלום כי לא יתן לו האדם דבר. זהו בודאי מפני שהנמצאים כלם בעצמם הם תלוים בו, וכולם אפס זולתו יתברך, ואין הקרבן הזה, שהוא שב אליו יתברך, הוספה על כלל המציאות, שהוא שב בכללתו אל השם יתברך. משל אדם אחד נטל מים והביאם לים, וכי הוסיף זה על יסוד המים, אין כאן תוספת כלל, כי הים הוא יסוד המים, והוא הכל, ואין דבר פרטי מוסיף עליו, ומכל מקום נקרא שהביא מים לים. וכן אין דבר זה שהוא הקרבת קרבן, שהוא השבת הנמצאים אל השם יתברך, תוספת במה שכלל המציאות שב אל השם יתברך. ומכל מקום נקרא שהוא מביא קרבן, שהוא נקרא "אשי לחמי", בעבור שהוא השבת הנמצאים אל ה'. ואין זה רק לזכות האדם בפועל שלו, שרצון השם יתברך שהנמצאים ישובו אל השם יתברך, והרי עשה זה האדם שהביא הקרבן, והוא נקרא "קרבני לחמי", כמו שהתבאר.
English translation not yet available
И хотя даже если человек не принесёт жертву, Он тоже ни в чём не испытывает недостатка, и упаси Боже полагать, что человек даёт Ему что-то, — это несомненно потому, что все сущие сами по себе зависят от Него, и все они — ничто, кроме Него, благословен Он, и эта жертва, возвращающаяся к Нему, благословен Он, не является прибавлением к совокупности мироздания, которое в своей целокупности возвращается ко Всевышнему, благословен Он. Подобно тому как человек зачерпнул воду и принёс её в море — разве он тем прибавил к стихии воды? Нет здесь никакого прибавления, ибо море — стихия воды, и оно — всё, и ничто частное не прибавляет к нему; тем не менее это называется «принёс воду в море». Так же и жертвоприношение, которое есть возвращение сущих ко Всевышнему, благословен Он, не является прибавлением, ибо совокупность мироздания и так возвращается ко Всевышнему, благословен Он. Тем не менее это называется «приносит жертву», что именуется «огнепалимый хлеб Мой», ибо это — возвращение сущих к Господу. И это лишь ради заслуги человека в его действии, ибо воля Всевышнего, благословен Он, в том, чтобы сущие возвращались ко Всевышнему, благословен Он, и вот — человек, принёсший жертву, сделал это, и она называется «жертва Моя, хлеб Мой», как было разъяснено.
ולפיכך כל ענין הקרבנות להורות כי השם יתברך יחיד בעולם ואפס זולתו, ולכך לא תמצא בכל הקרבנות לא "אל" ולא "אלקיך", רק שם המיוחד (מנחות קי.). כי הקרבנות כמו שהם [באים] להורות על אחדותו, שכל הנמצאים במדריגת רוממותו ומעלתו נחשבים לאפס, והכל שב אליו, שאין דבר נמצא זולת מחסדי ה'. אבל באמתת מציאותו, הכל שב אליו, ואין כאן בריאה כלל. וזהו שלימותו יתברך, שאין מציאות זולתו. ולפיכך הספר השלישי מן התורה מדבר בהקרבת הקרבן, וכל הדברים אשר צריך לכהנים עובדי ה'.
English translation not yet available
Поэтому весь смысл жертвоприношений — указать, что Всевышний, благословен Он, един в мире и нет ничего, кроме Него. Потому во всех жертвоприношениях не встречается ни «Эль», ни «Элокеха», а лишь Четырёхбуквенное Имя (Менахот 110а). Ибо жертвоприношения призваны указать на Его единство: все сущие на уровне Его возвышенности и величия считаются ничем, и всё возвращается к Нему, ибо ничто не существует иначе как по милости Господа. Но в истинности Его бытия всё возвращается к Нему, и нет здесь творения вовсе. В этом — Его совершенство, благословен Он: нет существования, кроме Него. Поэтому третья книга Торы говорит о жертвоприношении и обо всём, что необходимо священникам — служителям Господа.
כי ארבעה ספרים הם כנגד ארבעה דברים אשר זכרם התורה תמיד, והם ד' פרשיות תפילין כמו שהתבאר למעלה אצל ביאור פרשיות תפילין. ספר הראשון כנגד (דברים י, יז) "האל הגדול", שהוא יתברך ברא הכל. וזה נזכר בספר בראשית גדולתו של הקב"ה, איך ברא הוא יתברך העולם. וכן בו בריאת האבות, שמהם הושתת העולם. וכן תמיד היה העולם יוצא לפועל להיות נבראים האומות, כמו אדום שנזכר בפרשת וישלח (בראשית לו, א-מג), שהם האומה אחרונה שיצאת לעולם. ועדיין לא היו ישראל בעולם עד שפרו ורבו במצרים (בראשית מז, כז), ואז נשלם העולם, שכל האומות נחשבים בריאה, ואחר ישראל לא נבראת שום אומה כלל. ולפיכך עד סוף פרשת ויחי מדבר מן בריאת עולם.
English translation not yet available
Ибо четыре книги соответствуют четырём вещам, которые Тора постоянно упоминает, и это — четыре отрывка тфиллин, как было разъяснено выше при объяснении отрывков тфиллин. Первая книга соответствует (Дварим 10:17) «Бог великий» — ибо Он, благословен Он, сотворил всё. Об этом говорится в книге Берешит — о величии Святого, благословен Он, о том, как Он, благословен Он, сотворил мир. В ней же — сотворение праотцев, на которых зиждется мир. И постоянно мир продолжал осуществляться через появление народов, как Эдом, упомянутый в главе Ваишлах (Берешит 36:1-43), — последний народ, вышедший в мир. А Израиль ещё не существовал в мире, пока не расплодились и не размножились в Египте (Берешит 47:27), и тогда мир был завершён, ибо все народы считаются частью творения, а после Израиля не был сотворён ни один народ. Поэтому до конца главы Ваехи говорится о сотворении мира.
וספר שמות מדבר נגד ה"גבור" (דברים י, יז). כמו שהשם יתברך ברא העולם, כך הוא מפסיד ברצונו הנבראים, ועושה גבורות כמו שעשה במצרים, מה שפועל השם יתברך בעולם. ויציאת מצרים נזכר מתחלת פרשת שמות עד שגאלם השם יתברך. וכדי לומר לך התכלית מה שגאל הקב"ה, כי התכלית הוא מעיקר הדבר, והתכלית הוא כמו שאמרנו לשכון ביניהם. ולפיכך מספר עשיית המשכן עד (שמות מ, לד) "וכבוד ה' מלא המשכן", ועד כאן ספר שני.
English translation not yet available
Книга Шемот говорит о «Могущественном» (Дварим 10:17). Подобно тому как Всевышний, благословен Он, сотворил мир, так Он по Своей воле разрушает создания и совершает могущественные деяния, как Он совершил в Египте, — то, что Всевышний, благословен Он, творит в мире. Исход из Египта упоминается от начала главы Шемот до того, как Всевышний, благословен Он, избавил их. И чтобы указать тебе на конечную цель избавления Святым, благословен Он, — ибо конечная цель составляет суть дела, а конечная цель, как мы сказали, — обитать среди них, — поэтому повествуется о создании Скинии вплоть до (Шемот 40:34) «И слава Господа наполнила Скинию». На этом завершается вторая книга.
והספר השלישי נגד "והנורא" (דברים י, יז), שהוא יתברך אחד בעולמו, לכך ממנו היראה, כי הוא אחד, ומי מוחה בידו אשר הוא עושה, והכל אפס זולתו. ולפיכך מקריבין אליו הקרבנות שהוא הוראה שהוא יתברך אחד כמו שהתבאר, וזהו ספר ויקרא.
English translation not yet available
Третья книга соответствует «Грозному» (Дварим 10:17): Он, благословен Он, един в Своём мире, поэтому от Него — трепет, ибо Он один, и кто воспрепятствует тому, что Он делает, и всё — ничто, кроме Него. Поэтому приносят Ему жертвы, что указывает на то, что Он, благословен Он, един, как было разъяснено. И это — книга Ваикра.
ספר הרביעי, שהשם יתברך מנהיג את הנמצאים* בחכמתו ובהנהגה ראויה, כמו שהיה* מנהיג את ישראל במדבר בכל מסעיהם שהיו הולכים. וזה נגד (דברים י, יח) "עושה משפט וגו'", שכל זה הנהגת השם יתברך הנמצאים בהנהגה ראויה. ולפיכך מתחיל הספר במדבר בסדר הדגלים (במדבר ב, א-לד), ואיך היו נוסעים (במדבר י, יב-כח), ומנהיג אותם על פי הענן (במדבר ט, טו-כג), עד סוף הספר, שחנו בערבות מואב (במדבר לג, מח-מט), שהוא מסע האחרון. ואלו ארבעה דברים הם נזכרים בארבע פרשיות תפילין גם כן, וכאשר בארנו למעלה במקומו בארוכה ענין אלו ארבעה דברים.
English translation not yet available
Четвёртая книга — о том, что Всевышний, благословен Он, управляет сущими в Своей мудрости и подобающим образом, как Он управлял Израилем в пустыне во всех их переходах. Это соответствует (Дварим 10:18) «Вершит суд и т.д.» — всё это управление Всевышнего, благословен Он, сущими подобающим образом. Поэтому книга Бемидбар начинается с порядка станов (Бемидбар 2:1-34), и с того, как они переходили с места на место (Бемидбар 10:12-28), и как Он вёл их по облаку (Бемидбар 9:15-23), до конца книги, когда они расположились на равнинах Моава (Бемидбар 33:48-49), что является последним переходом. Эти четыре вещи упоминаются также в четырёх отрывках тфиллин, и мы подробно разъяснили выше, на своём месте, суть этих четырёх вещей.
אמנם משנה תורה הוא ענין זולת זה, וזה שהוא יתברך משלים הכל עד שהכל מושלם, ודבר זה ענין בפני עצמו. (-ומזה-) [וזה] הוא משנה תורה, שהוא שלימות התורה, ובזה היה משלים ענין ישראל, עד שהיו שלימים מכל וכל. כי בספר הרביעי שם הנהגת ישראל, וכל הנהגה [יש] לה שלימות. ולפיכך בספר החמישי (-משלמת-) [השלמת] ישראל, עד שהיו שלימים לגמרי. וההשלמה דבר נבדל בפני עצמו, לכך מה שהיו מושלמים הוא ספר בפני עצמו. ובודאי כי היה השלמת ישראל בסוף ארבעים שנה, וכדכתיב (דברים כט, ג) "ולא נתן ה' לכם לב לדעת ועינים לראות וגו' עד היום הזה", שהיו ישראל שלימים בסוף ארבעים שנה, שהלכו במדבר לנסותם, עד שהיו שלימים, וזהו ספר חמישי. ולפיכך ספר החמישי "משנה תורה" (מגילה לא:), כי כל השלמה וסוף כפול, ודבר זה ידוע כי כל סוף יש לו כפילות, ואין זה מקומו. וספר משנה תורה אינו משותף מחובר לגמרי עם הארבעה ספרים, כי זה ענין ההשלמה, שהוא מיוחד, כמו שהוא ידוע למבינים בענין ההשלמה הזאת, שהוא דבר נעלם.
English translation not yet available
Что касается Мишне Тора (Второзакония) — это иной предмет: Он, благословен Он, завершает всё, пока всё не становится совершенным, и это — самостоятельная тема. Это и есть Мишне Тора — совершенствование Торы, и через него совершенствование Израиля, пока они не стали совершенными во всех отношениях. Ибо в четвёртой книге — управление Израилем, а всякое управление имеет своё завершение. Поэтому в пятой книге — завершение Израиля, пока они не стали полностью совершенными. А завершение — это самостоятельная отдельная вещь, поэтому их совершенствование составляет отдельную книгу. И действительно, совершенствование Израиля произошло в конце сорока лет, как написано (Дварим 29:3): «И не дал Господь вам сердца, чтобы познать, и глаз, чтобы видеть, и т.д. — до сего дня», — ибо Израиль стал совершенным в конце сорока лет, когда они ходили по пустыне, чтобы испытать их, пока не стали совершенными. Это и есть пятая книга. Поэтому пятая книга — «Мишне Тора» (повторение Торы) (Мегилла 31б), ибо всякое завершение и конец — удвоение; это известно, что у всякого конца есть удвоение, но здесь не место для этого. И книга Мишне Тора не полностью связана и соединена с четырьмя книгами, ибо завершение — это особый предмет, как известно понимающим суть этого завершения, которое является сокровенным.
ובמדרש תנחומא (צו אות א), זה שאמר הכתוב (תהלים פט, ז) "מי בשחק יערוך לה' ידמה לה' בבני אלים". בלעם הרשע היה אומר, מה הקריב לפניו אברהם, איל אחד, שנאמר (בראשית כב, יג) "והנה איל אחר וכו'", אם רוצה אני מקריב לפניו בני ובתי, שנאמר (מיכה ו, ז) "האתן בכורי פשעי" זה בנו הבכור, "פרי בטני חטאת נפשי" (שם) זה בתו. רְאֵה בלעם הרשע היה ערום, אומר (במדבר כג, ד) "את שבעת המזבחות ערכתי", לא היה אומר 'שבעה* מזבחות ערכתי', אלא "המזבחות". אמר, משנברא אדם עד עכשיו שבעה מזבחות בנו; אברהם בנה ארבעה, יצחק בנה אחד, יעקב שנים, ואני כנגד כולם ערכתי. אמר לו, רשע, אילו הייתי מבקש קרבן, הייתי אומר למיכאל וגבריאל שיקריבו קרבן, שנאמר "מי בשחק יערוך לה' ידמה לה' בבני אלים". אין אני מקבל קרבנות אלא מבני ישראל, שנאמר (ויקרא ו, ב) "צו את אהרן ואת בניו וגו'", עד כאן.
English translation not yet available
В мидраше Танхума (Цав, пар. 1): это то, о чём сказано в Писании (Теилим 89:7): «Кто в небесах сравнится с Господом, уподобится Господу среди сынов могучих?» Билам-злодей говорил: что принёс перед Ним Авраам? Одного овна, как сказано (Берешит 22:13): «И вот овен позади и т.д.»; а если я захочу, то принесу перед Ним моего сына и мою дочь, как сказано (Миха 6:7): «Отдам ли первенца моего за грех мой» — это его первородный сын; «плод чрева моего — за грех души моей» — это его дочь. Смотри: Билам-злодей был хитёр, говоря (Бемидбар 23:4): «Семь жертвенников устроил я» — он не сказал «семь жертвенников устроил я», а «те жертвенники». Сказал: от сотворения Адама и доныне были построены семь жертвенников: Авраам построил четыре, Ицхак построил один, Яаков — два, а я устроил столько, сколько все они вместе. Сказал ему [Святой, благословен Он]: злодей! Если бы Я желал жертв, Я повелел бы Михаэлю и Гавриэлю принести жертву, как сказано: «Кто в небесах сравнится с Господом, уподобится Господу среди сынов могучих?» Я принимаю жертвы лишь от сынов Израиля, как сказано (Ваикра 6:2): «Повели Аарону и сыновьям его и т.д.» Конец цитаты.
מפני שראה בלעם שהקרבת הקרבן הוא שהעלול שואף אל עלתו להדבק בו, אמר שכך הוא משתוקק שיקריב בנו ובתו אליו, שכך הוא משתוקק אל העלה.
English translation not yet available
Поскольку Билам видел, что суть жертвоприношения в том, что следствие стремится к своей Причине, чтобы прилепиться к Ней, он сказал, что готов принести своего сына и свою дочь — что он так же стремится к Причине.
ואמר "שבעת המזבחות ערכתי", אמר כי האבות בנו שבעה מזבחות, אברהם בנה ארבעה מזבחות. וביאור זה שבנה אברהם ארבעה מזבחות, מפני שמדתו מדת החסד, ומדת החסד מתחלק* לארבעה חלקים. ויצחק מדתו מדת הדין, אינו מתחלק כלל, ולפיכך לא בנה רק מזבח אחד. ויעקב בנה שנים, שמדתו מדת הרחמים, מתחלק לשנים בלבד. וזה כי אין יכול לעמוד בדין רק הצדיק, ולא הרשע. וגם לצדיק מצד הדין אין נותן לו על צד היותר טוב. אבל מדת הרחמים הוא מתחלק לשנים, שהרי הרחמים בין לצדיק* ובין לרשע, כאשר יגיע לו צרה מרחם השם יתברך עליו, ונותן לו מה שצריך מתוך הצרה. והחסד הוא מתחלק לאלו שנים, שעושה חסד כאשר הוא צריך לצדיק ולרשע, כמו הענין שהוא אצל רחמים, שאין רחמים רק כאשר הגיע לו צרה, וצריך לדבר מתוך הצרה. וכן החסד כאשר הוא צריך לחסד, עושה חסד לצדיק ולרשע. הרי לך שני חלקים של חסד. ועוד שני חלקים של חסד, שעושה חסד אף שאינו צריך, ונותן לצדיק ולרשע על צד היותר טוב. כי זה החילוק שיש בין חסד ורחמים; כי הרחמים אינם רק כאשר הוא צריך לאותו דבר מתוך צרה. וחסד, בין שצריך לאותו דבר, ובין שאין צריך לאותו דבר, נותן חסד על צד היותר טוב. ולפיכך בנה אברהם ארבעה מזבחות, ויצחק אחד, ויעקב שנים.
English translation not yet available
И сказал: «Семь жертвенников устроил я» — имея в виду, что праотцы построили семь жертвенников: Авраам построил четыре жертвенника. Объяснение того, что Авраам построил четыре жертвенника, таково: его качество — качество милости (хесед), а качество милости разделяется на четыре части. Ицхак — его качество есть качество суда (дин), оно не разделяется вовсе, поэтому он построил лишь один жертвенник. А Яаков построил два, ибо его качество — качество милосердия (рахамим), и оно разделяется лишь на две части. Причина в том, что перед судом может устоять лишь праведник, но не грешник. И даже праведнику суд не даёт наилучшего. Но качество милосердия разделяется на две части: ведь милосердие — и к праведнику, и к грешнику, когда его постигает беда, Всевышний, благословен Он, милосердствует над ним и даёт ему необходимое в его беде. А милость разделяется на те же две части: она оказывает милость, когда нуждается в ней, и праведнику, и грешнику — подобно милосердию, ибо милосердие проявляется лишь тогда, когда человека постигает беда и он нуждается в чём-то среди беды. Так же и милость — когда он нуждается в милости, она оказывается и праведнику, и грешнику. Вот тебе две части милости. И ещё две части милости: она оказывает милость, даже когда человек не нуждается, и даёт и праведнику, и грешнику наилучшее. Ибо вот различие между милостью и милосердием: милосердие проявляется лишь тогда, когда человек нуждается в чём-то из-за беды. А милость — и когда нуждается, и когда не нуждается — даёт наилучшее. Поэтому Авраам построил четыре жертвенника, Ицхак — один, а Яаков — два.
ובלעם אמר (במדבר כג, ד) "את שבעת המזבחות ערכתי", כי האומות אשר הנהגתם על פי הטבע, נכללים בה כל אלו המדות. שהרבה דברים אשר נתן השם יתברך בטבע בדין, שאם לא היה אותו דבר, היה מת לשעתו, ולא היה קיום לו. ויש דבר שאם לא ברא השם כך, היה לו חסרון וצרה. ויש שברא על צד היותר טוב, ועל צד החסד, כמו שידוע למי שעיין בטבעית. הרי המדות שהשם יתברך מנהיג בו עולמו, שהם החסד והדין והרחמים, אלו שלשה מדות מתחלקים לשבעה חלקים כאשר התבאר. והאומות, אף על גב שאינם מונהגים בהנהגה האלקית, אמר שהנהגת האומות הנהגת הטבע, שהיא כוללת כל הנהגות האלו, כך יש לפרש.
English translation not yet available
А Билам сказал (Бемидбар 23:4): «Семь жертвенников устроил я», ибо народы мира, которые управляются по законам природы, включают в себя все эти качества. Ведь многие вещи, которые Всевышний, благословен Он, поместил в природу, — по суду (дин): если бы не было той или иной вещи, существо тотчас умерло бы и не имело бы существования. Есть же то, что если бы Всевышний не сотворил так, было бы ущербно и бедственно. А есть то, что сотворено наилучшим образом, по милости (хесед), как известно тому, кто изучал естественные науки. Итак, качества, которыми Всевышний, благословен Он, управляет Своим миром, — милость, суд и милосердие — эти три качества разделяются на семь частей, как было разъяснено. И о народах, хотя они не управляются Божественным управлением, Билам сказал, что управление народов — это управление природы, которое включает все эти виды управления. Так следует объяснять.
ויש לפרש גם כן, והוא העיקר, כי בלעם אמר כי האבות בנו שבעה מזבחות, כי הקרבת הקרבן מורה על הדבוק בו יתברך. ויש צדיקים דבוקים בו יתברך, אבל אינה דביקות שלם לגמרי, רק דביקות במה. ולפיכך לא בנה אברהם בלבד שבעה מזבחות, כי לא היה לו דביקות שלם בכל, רק שכל האבות ביחד בנו שבעה מזבחות, כי כלם ביחד היה להם דביקות בשלימות. ודע כי הדבר שהוא שלם מבלי חסרון הוא דבר שיש לו ששה קצוות וביניהם האמצעי, שהוא נקרא "היכל הקודש" מכוון באמצע. ומפני שהיה לאבות, שהם שלשה ביחד, דבוק לגמרי בו יתברך, שהוא דבוק שלם, ומספר שבעה הוא השלם, שהוא נגד שש קצוות והאמצעי ביניהם, ולפיכך כל האבות ביחד ראוי להם לבנות שבעה מזבחות, במה שהיה להם דבוק בשלימות.
English translation not yet available
Можно также объяснить — и это главное, — что Билам сказал: праотцы построили семь жертвенников, ибо жертвоприношение указывает на прилепление к Нему, благословен Он. Есть праведники, прилепившиеся к Нему, благословен Он, но их прилепление не является полным совершенным прилеплением, а лишь прилеплением в определённом отношении. Поэтому один Авраам не построил семи жертвенников, ибо у него не было совершенного прилепления во всём; но все праотцы вместе построили семь жертвенников, ибо у всех вместе было прилепление во всей полноте. И знай, что вещь, совершенная без изъяна, — это вещь, имеющая шесть сторон и середину между ними, которая называется «святой чертог», расположенный в самом центре. И поскольку праотцы, все трое вместе, были полностью прилеплены к Нему, благословен Он, — а это совершенное прилепление, и число семь является совершенным, соответствуя шести сторонам и середине между ними, — поэтому все праотцы вместе удостоились построить семь жертвенников, ибо у них было прилепление во всей полноте.
וראוי היה אברהם שיבנה ארבעה מזבחות, ויצחק מזבח אחד, ויעקב ב' מזבחות, וזה כי כל אחד כפי מדתו שהיה דבק בה בנה מזבחות. כי יצחק מפני שמדתו מדת הדין, והדין הוא כמו נקודה אחת שאין לו נטייה כלל, וכך הדין אין לו נטייה כלל ממה שהדין מחייב, לא לימין ולא לשמאל. ולכך בנה יצחק מזבח אחד בלבד, כפי מדתו שהוא דין גמור.
English translation not yet available
И подобало Аврааму построить четыре жертвенника, Ицхаку — один жертвенник, а Яакову — два жертвенника, ибо каждый, согласно своему качеству, которым он был прилеплён, построил жертвенники. Ицхак — поскольку его качество есть качество суда (дин), а суд подобен единой точке, не имеющей никакого отклонения, ибо суд не отклоняется от того, что предписывает закон, — ни вправо, ни влево. Поэтому Ицхак построил лишь один жертвенник, согласно своему качеству, которое есть строгий суд.
אבל יעקב, מפני שמדתו הרחמים, והרחמים הם למי שהוא בצרה, דבר זה אינו דין גמור, כי הדין אינו רק מה שהמשפט והדין מחייב, והרחמים שמרחם על מי שהוא בצרה, אף כשאין הדין נותן. מכל מקום אינו מרחם רק על מי שהוא בצרה, ודבר זה אינו חסד גמור. ולפיכך יעקב בנה שני מזבחות כנגד מדתו, שהוא הרחמים, שאין מדתו כמו הדין שהוא אחד בלבד, גם אין מדתו לרחם בכל ענין, שאין מרחם רק כשהוא בצרה. ולפיכך בנה שני מזבחות, כי מספר שנים אין זה אחדות, מכל מקום אין בו כל הצדדין.
English translation not yet available
А Яаков — поскольку его качество есть милосердие (рахамим), а милосердие обращено к тому, кто в беде; это не строгий суд, ибо суд — лишь то, что предписывает закон и справедливость; а милосердие — сострадание к тому, кто в беде, даже когда суд не предписывает этого. Тем не менее милосердие проявляется лишь к тому, кто в беде, а это не полная милость. Поэтому Яаков построил два жертвенника, соответственно своему качеству — милосердию: его качество не подобно суду, который лишь один, но и не распространяется на все обстоятельства, ибо милосердствует лишь тогда, когда человек в беде. Поэтому он построил два жертвенника, ибо число два — это не единство, но в нём ещё нет всех сторон.
אבל מדת אברהם, שמדתו מדת החסד, שהחסד הוא חסד לגמרי בכל ענין, לא כמו הדין שהוא אחד גמור, מבלי שום נטייה מן האחדות. ולא כמו הרחמים, שיש להם נטייה מן האחדות, ומכל מקום אינם בכל ענין. אבל החסד, הוא עושה חסד לגמרי בכל ענין. ולפיכך בנה אברהם ארבע מזבחות, כי מספר ארבע הוא נגד כל הצדדין, וזה נגד החסד, שאין דבר חוץ מן החסד, כי לַכֹּל עושה חסד. וכן מספר ד', שהוא נגד ד' צדדין, שאין חוץ מזה.
English translation not yet available
Но качество Авраама — качество милости (хесед), а милость есть полная милость во всех обстоятельствах; не как суд, который является полным единством без какого-либо отклонения от единства, и не как милосердие, которое имеет отклонение от единства, но при этом не распространяется на все обстоятельства. Но милость — она оказывает милость полностью, во всех обстоятельствах. Поэтому Авраам построил четыре жертвенника, ибо число четыре соответствует всем сторонам, и это соответствует милости, ибо нет ничего за пределами милости — всем она оказывает милость. Так и число четыре соответствует четырём сторонам, за пределами которых ничего нет.
ואמר בלעם כי אליו ראוי בלבד לבנות ז' מזבחות, כי הוא נביא לכל האומות שהם בעולם, וכל האומות ראוי להם מספר שבעה, מאחר שהם כל האומות, ודבר שהוא הכל הוא שלם, וכל דבר שהוא שלם ראוי לו מספר שבעה. ואמר שיש לו דבוק שלם, ולכך ראוי לו גם כן שיבנה שבעה מזבחות.
English translation not yet available
И сказал Билам, что ему одному подобает построить семь жертвенников, ибо он — пророк для всех народов мира, а всем народам подобает число семь, поскольку они составляют все народы, а то, что является всем, — совершенно, и всякой совершенной вещи подобает число семь. И сказал, что у него совершенное прилепление, и потому ему тоже подобает построить семь жертвенников.
והשיב לו ה', אם היה רוצה בקרבנות, היה אומר למיכאל וגבריאל שיקריבו לפניו* קרבן. אבל אין השם יתברך מקבל קרבן כי אם מישראל, לא מן המלאכים, כמו שהתבאר במה שכל עלול מצד עצמו שב אל עילתו, כמו שבא ממנו, הוא שב אליו. ולכך מקבל הקרבן מישראל דוקא, במה שהם עלולים ממנו יתברך בעצם ובראשונה, ולכך יש השבה להם אל העלה יתברך. אבל אין השבה לנמצא שאינו עלול. ודברים אלו הם סתרי חכמה וסודי התורה, אם תבין אלו הדברים.
English translation not yet available
И ответил ему Господь: если бы Он желал жертв, то повелел бы Михаэлю и Гавриэлю принести перед Ним жертву. Но Всевышний, благословен Он, принимает жертву лишь от Израиля, не от ангелов, как было разъяснено: всякое следствие по самой своей сути возвращается к своей причине — подобно тому как оно произошло от неё, оно возвращается к ней. Поэтому Он принимает жертву именно от Израиля, поскольку они являются Его следствием по сущности и в первую очередь, и потому у них есть возвращение к Причине, благословен Он. Но нет возвращения для сущего, которое не является следствием. Эти вещи — тайны мудрости и секреты Торы, если ты поймёшь их.
ובפרק בני העיר (מגילה לא:), אמר רבי יוסי, אלמלא מעמדות לא נתקיימו שמים וארץ, שנאמר (ראה בראשית טו, ח) "ויאמר אברם אל ה' במה אדע כי אירשנה". אמר אברהם לפני הקב"ה, שמא בני חס ושלום חוטאים לפניך, ואתה עושה להם כאנשי דור המבול וכאנשי דור הפלגה. אמר ליה, לאו. אמר ליה, "במה אדע". אמר לו, (בראשית טו, ט) "קחה לי עגלה משולשת". אמר לפניו, תינח בזמן שבית המקדש קיים, בזמן שאין בית המקדש קיים מה תהא עליהם. אמר לו, כבר תקנתי להם סדר קרבנות, בזמן שקורין בהם מעלה אני עליהם כאילו הקריבו לפני קרבן, ואני מוחל להם על כל עונותיהם, עד כאן.
English translation not yet available
В главе «Бней а-ир» (Мегилла 31б) сказал рабби Йоси: если бы не маамадот (смены), не устояли бы небо и земля, как сказано (см. Берешит 15:8): «И сказал Аврам Господу: по чему узнаю я, что буду владеть ею?» Сказал Авраам перед Святым, благословен Он: быть может, мои потомки — упаси Боже — согрешат перед Тобой, и Ты поступишь с ними, как с людьми поколения Потопа и поколения Вавилонского рассеяния? Сказал ему: нет. Сказал ему: «По чему узнаю?» Сказал ему (Берешит 15:9): «Возьми Мне трёх телиц...» Сказал перед Ним: допустим, пока Храм стоит; а когда Храма не будет — что будет с ними? Сказал ему: Я уже установил для них порядок жертвоприношений; когда они читают о них, Я засчитываю им это, как если бы они принесли передо Мной жертву, и прощаю им все их грехи. Конец цитаты.
ויש לתמוה, שאם בא לומר שבשביל הקרבן מכפר להם השם חטא שלהם, אם כן למה ליה למימר ש"אלמלא מעמדות לא נתקיימו שמים וארץ", דמה ענינו לזה ש"לא נתקיימו שמים וארץ". אבל הפירוש שהיה ירא אברהם כי יתרחקו בניו מן השם יתברך בסבת חטאם, ויהיה עושה להם כמו שעשה לדור המבול ודור הפלגה, שבשביל חטאם נתרחקו מן השם יתברך ונדחו ממנו יתברך. אמר שבשביל הקרבנות, שהם השבת העלול אל עלתו, אי אפשר שיהיה נעשה להם כמו שנעשה לדור המבול ודור הפלגה, שהם נתרחקו מן העלה. וישראל, מפני שראוי לישראל הקרבנות מפני שהם עלולים בעצמם, וכל עלול כמו שבא ממנו, יש לו השבה אל עלתו, ולא יתרחקו. כי אף אם מתרחקים ממנו בשביל חטא מה במקרה, מכל מקום כאשר הקרבן הוא השבת העלול אל עלתו, הרי ישראל הם אל השם יתברך, ואינם נפרדים ממנו יתברך, ותבין דברים אלו.
English translation not yet available
Здесь возникает вопрос: если цель — сказать, что благодаря жертве Всевышний прощает им грех, то зачем говорить, что «если бы не маамадот, не устояли бы небо и земля»? Какое отношение это имеет к тому, что «не устояли бы небо и земля»? Но объяснение таково: Авраам опасался, что его потомки отдалятся от Всевышнего, благословен Он, из-за их грехов, и Он поступит с ними, как с поколением Потопа и поколением рассеяния, которые из-за своих грехов отдалились от Всевышнего, благословен Он, и были отвергнуты Им, благословен Он. И ответ был, что благодаря жертвоприношениям, которые суть возвращение следствия к его Причине, невозможно, чтобы с ними произошло то, что произошло с поколением Потопа и поколением рассеяния, которые отдалились от Причины. А Израиль — поскольку Израилю подобают жертвоприношения, ибо они являются следствием по своей сущности, и всякое следствие, подобно тому как оно произошло от Него, имеет возвращение к своей Причине, — они не отдалятся. Ибо даже если они отдаляются от Него из-за какого-то случайного греха, тем не менее, поскольку жертва есть возвращение следствия к его Причине, Израиль принадлежит Всевышнему, благословен Он, и не отделяется от Него, благословен Он. Пойми эти слова.
ולפיכך כל זמן שעוסקים בקרבנות, הקב"ה מכפר להם חטאם, שאין מגיע להם הרחקה מן השם יתברך על ידי חטא, כי במה שיש להם השבה אל העלה, הוא סלוק וכפרת הריחוק שגורם החטא. וכן אם אין בית המקדש קיים, והם מתעסקין בהלכות קרבנות וסדר הקרבנות, שהקרבן הוא השבת העלול אל עלתו במעשה, כמו שהתבאר למעלה, וכך התורה של הקרבנות הוא סדר השבת העלול אל העלה. וכמו שמכפר להם על ידי הקרבת הקרבן במעשה, כך מכפר להם על ידי סדר הקרבנות. שיש בישראל, שהם עלולים מן השם יתברך, הכנה וסדר השבת העלול אל העלה, וזהו כפרת חטא.
English translation not yet available
Поэтому всё время, пока они занимаются жертвоприношениями, Святой, благословен Он, прощает им их грехи, ибо к ним не приходит отдаление от Всевышнего, благословен Он, через грех, поскольку в том, что у них есть возвращение к Причине, — устранение и искупление того отдаления, которое причиняет грех. И так же, когда нет Храма, а они занимаются законами жертвоприношений и порядком жертвоприношений, — ведь жертва есть возвращение следствия к его Причине на деле, как было разъяснено выше, — так и Тора о жертвоприношениях есть порядок возвращения следствия к Причине. И подобно тому как Он прощает им через принесение жертвы на деле, так Он прощает им через изучение порядка жертвоприношений. Ибо в Израиле, который является следствием Всевышнего, благословен Он, заложена готовность и порядок возвращения следствия к Причине, и это — искупление греха.
ולפיכך אם לא היה מעמדות הקרבן, לא היה קיום אל כל הנמצאים, שאין הנמצאים בצד עצמם יש להם קיום כלל, רק שהם עומדים בו יתברך, ואינם נפרדים מאתו יתברך. ובמה שהם שבים אל השם יתברך, יש להם קיום, וכמו שנתבאר למעלה. כי העולם עומד על העבודה (אבות פ"א מ"ב), כמו שהתבאר בפרק שירה, ובשאר מקומות.
English translation not yet available
Поэтому, если бы не маамадот (смены) жертвоприношений, не было бы существования у всех сущих, ибо сущие сами по себе не имеют никакого существования — они существуют лишь благодаря Ему, благословен Он, и не отделены от Него, благословен Он. А в том, что они возвращаются ко Всевышнему, благословен Он, заключено их существование, как было разъяснено выше. Ибо мир стоит на служении (Авот 1:2), как было разъяснено в главе о Песни и в других местах.
ומעתה התבאר לך כי לא היו* הקרבנות ראוים אלא לישראל, במה שהם עלולים בעצם ובראשונה מן השם יתברך. וכל עלול, כמו שבא מן העלה, יש לו השבה אליו. ומפני זה צוה להקריב לו קרבן, כי לא צריך השבה גמורה שיקריב עצמו אליו לגמרי, רק הוראה שהנמצאים שבים אליו, תלוים במי שהוא נותן קיומם. ומפני זה נקרא "אשי לחמי" מטעם אשר התבאר, כי כאשר הוא יתברך הכל, וכל הנמצאים שבים אליו, הרי הוא בלתי חסר. ואף על גב שכל הנמצאים בודאי שבים אל השם, שכל עלול תולה בעלתו, חפץ הוא יתברך לזכות האדם, שהוא יעשה זה בפעל שלו. ואין להאריך בזה עוד באלו דברים העמוקים מאוד מאוד.
English translation not yet available
Итак, тебе разъяснено, что жертвоприношения подобали лишь Израилю, поскольку они являются следствием Всевышнего, благословен Он, по сущности и в первую очередь. И всякое следствие, подобно тому как оно произошло от Причины, имеет возвращение к ней. Поэтому было заповедано приносить Ему жертву, ибо не требуется полное возвращение, при котором человек принёс бы самого себя целиком, — но лишь указание на то, что сущие возвращаются к Нему, зависят от Того, Кто даёт им существование. Поэтому жертва называется «огнепалимый хлеб Мой» по причине, которая была разъяснена: когда Он, благословен Он, является всем, и все сущие возвращаются к Нему, Он ни в чём не испытывает недостатка. И хотя все сущие несомненно возвращаются к Господу, ибо всякое следствие зависит от своей причины, Он, благословен Он, желает дать человеку заслугу, чтобы тот сделал это своим действием. И не следует более распространяться об этих чрезвычайно глубоких вещах.