Gevurot Hashem / Gevurot Hashem

Gevurot Hashem

71 · Gevurot Hashem

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

התבאר לך כי בית המקדש הוא שלימות אחרון לעולם, ודבר מבואר הוא זה. ולכך כאשר אמרו (הגש"פ) "כמה מעלות טובות למקום", מספר המעלות זו אחר זו, עד המעלה האחרונה "ובנה לנו בית הבחירה לכפר על כל עונותינו". הנה זהו המעלה האחרונה במה שבנה להם בית המקדש, שבאותה מדריגה ומעלה אחרונה הגיעו ישראל אל הדביקות בו לגמרי, במה שיהיה שכינתו ביניהם בקביעות.
English translation not yet available
Тебе было разъяснено, что Храм является последним завершением мира, и это вещь очевидная. Поэтому, когда говорят в Пасхальной Агаде «Сколь много ступеней блага даровал нам Вездесущий», перечисляются ступени одна за другой, до последней ступени: «И построил нам Храм Избрания для искупления всех наших грехов». Вот это — последняя ступень: то, что Он построил им Храм. На этой последней ступени и достоинстве Израиль достиг полного прилепления к Нему, благодаря тому что Его Шхина пребывала среди них постоянно.
ובפרק טרף בקלפי (יומא לט:), אמר רבי יצחק בר אבדימי, למה נקרא שמו "לבנון" (זכריה יא, א), שמלבין עונותיהן של ישראל, עד כאן. ביאור זה, כי בית המקדש בארץ, מפני שיש לו מעלה אלקית נבדלת ראוי שיהיה נקרא בשם "לבנון", שהוא לשון לבון. כי דבר שהוא חמרי, בעבור עכירות החומר אין מתיחס אל הלבון*, כי הלבון יש בו זוהר, אבל דבר שיש בו עכירות אין בו זוהר. ולכך דבר שהוא נבדל מן הגשם ראוי שיהיה נקרא על שם לבון, שהוא מורה על הבהירות, ואל דבר זה מתיחסים אותם שאין להם חומר עכור. ולפיכך בית המקדש נקרא "לבנון", כי בית המקדש העיקר שלו אינו העצים והאבנים, שהם טפלים אצל עיקר המקדש, שהוא המדריגה הנבדלת שיש במקדש, כמו שטפל הגוף של אדם אצל הנשמה. ולפיכך הוא גם כן מלבין עונותיהן של ישראל, שכבר אמרנו לך בפרק שלפני זה כי החטא הוא בגשם, וכל דבר הבלתי גשמי הוא מסולק מן החטא. ולפיכך ישראל שיש להם בית המקדש, יש להם כפרת חטא, במה שהבית זה נבדל, וכל ענין נבדל בו הסתלקות החטא.
English translation not yet available
В главе «Тараф бе-кальпи» (Йома 39б) сказал рабби Ицхак бар Авдими: почему он назван «Леванон» (Зехарья 11:1)? Потому что он отбеливает грехи Израиля. Конец цитаты. Объяснение этого таково: Храм на земле, обладая отделённым Божественным достоинством, заслуживает быть названным «Леванон» — от слова «ливун» (отбеливание). Ибо материальная вещь, из-за мутности материи, не соотносится с белизной, ведь в белизне есть сияние, а в вещи, обладающей мутностью, нет сияния. Поэтому вещь, отделённая от телесного, заслуживает быть названной по имени белизны, которая указывает на яркость; с этим соотносится то, что лишено мутной материи. Потому Храм называется «Леванон», ибо суть Храма — не дерево и камень, которые вторичны по отношению к сути Храма, а отделённая ступень, пребывающая в Храме, — подобно тому как тело человека вторично по отношению к душе. Поэтому Храм также отбеливает грехи Израиля: мы уже сказали тебе в предыдущей главе, что грех пребывает в телесном, а всякое нетелесное — устранено от греха. Поэтому Израиль, имеющий Храм, имеет искупление греха — в силу того, что Храм отделён, а во всём отделённом содержится устранение греха.
ולפיכך לא היה מנהג בית המקדש על פי הטבע החמרי, רק בנסים כוללים, כמו ששנינו (אבות פ"ה מ"ה) "עשרה נסים נעשו לאבותינו במקדש וכו'", שתראה כי אין שם הנהגת הטבע, שהיא חמרית, כלל, רק נסים אלקיים ובלתי טבעים. ונבחרו אלו הנסים, כי החל מן המדריגה האחרונה עד המדריגה העליונה על כל. וזה כי התחיל באשה לומר "ולא הפילה אשה מריח בשר הקדשים", וסיים "ולא אמר אדם צר לי המקום שאלין בירושלים", הרי שסיים במקום, שהוא כולל מקיף הכל. וזהו המדריגה העליונה שהוא כולל ומקיף הכל. כי אלו עשרה נסים נגד עשר ספירות בלימה, החל באחרונה.
English translation not yet available
Поэтому управление Храмом не подчинялось законам материальной природы, но совершалось посредством всеобъемлющих чудес, как мы учили (Авот 5:5): «Десять чудес были совершены для наших отцов в Храме и т.д.» Ты увидишь, что там совсем не было управления по законам природы, которая материальна, — лишь Божественные чудеса, сверхъестественные. Эти чудеса были избраны так, что начинаются от последней ступени и восходят до высшей ступени, объемлющей всё. Ибо начинается с женщины: «Ни одна женщина не выкинула от запаха мяса жертвенного», — а заканчивается: «И никто не сказал: тесно мне место, где я ночую в Иерусалиме», — завершая местом, которое объемлет и включает всё. Это — высшая ступень, объемлющая и включающая всё. Ибо эти десять чудес соответствуют десяти сфирот белима, начиная с последней.
לכך אמר "לא* הפילה אשה מריח בשר הקדשים", כי האשה היא אחרונה, שהיא מקבלת מאחר, ועם כל זה היה לה כח ולא הפילה, ודבר זה ידוע. ואמר אחר כך "ולא הסריח בשר קדשים", רק היה מקוים, מקבל העמידה והקיום במקדש. ולא היו הדברים אשר במקדש בעלי הפסד, רק היו מקבלים הקיום והיסוד.
English translation not yet available
Потому сказано: «Ни одна женщина не выкинула от запаха мяса жертвенного», — ибо женщина последняя, она принимает от другого, и тем не менее у неё была сила, и она не выкинула; и это известно. Далее сказано: «И не протухало мясо жертвенное», — оно сохранялось, получая устойчивость и существование в Храме. Вещи, находившиеся в Храме, не были подвержены порче, но получали существование и основание.
ואמר אחר כך "לא* היה נראה זבוב במטבחיים". דע כי הזבוב הוא מאוס ומגונה, וזהו ענין אחד. "ולא אירע קרי לכהן גדול ביום הכפורים" הוא הטומאה, וזהו ענין שני. ואלו שני דברים, כל אחד ואחד בפני עצמו; שאין לך דבר יותר מאוס ומגונה כמו הזבוב, ואין לך יותר טומאה כמו הקרי. ורצה לומר, כי לא היה נוטה מעלת בית המקדש לא לימין ולא לשמאל חוץ ממדריגת הקדושה. כי הדבר הזה, המאוס והטומאה, הוא הרחקה מן הקדושה לשמאל ולימין, כמו שהוא ידוע למי שהעמיק בחכמה. ולפיכך אחר שאמר "לא הסריח בשר קודש", אמר "ולא נראה זבוב וכו'", מפני כי במקום זה הוא נטיה לשמאל ולימין. לכך אמר על זה כי לא היה מעלת בית המקדש נוטה ממדריגת קדושתו, ולא נמצא זבוב בבית המטבחיים, שהוא המאוס. ולא נראה קרי ביום הכפורים, שהוא הטומאה, אבל היה עומד בית המקדש בקדושתו.
English translation not yet available
Далее сказано: «Не была видна муха в бойне». Знай, что муха мерзка и отвратительна — это одно. «И не случилось истечения у первосвященника в Йом Кипур» — это нечистота, и это другое. Эти две вещи — каждая сама по себе: нет ничего более мерзкого и отвратительного, чем муха, и нет большей нечистоты, чем истечение. Имеется в виду, что достоинство Храма не отклонялось ни вправо, ни влево от ступени святости. Ибо эти вещи — мерзость и нечистота — суть отклонения от святости влево и вправо, как известно тому, кто углублялся в мудрость. Поэтому после того как сказано «не протухало мясо жертвенное», сказано «и не была видна муха и т.д.», ибо здесь речь об отклонении влево и вправо. И потому сказано, что достоинство Храма не отклонялось от ступени его святости: не было мухи в бойне — это мерзость; и не было истечения в Йом Кипур — это нечистота; но Храм пребывал в своей святости.
ואחר כך אמר (אבות פ"ה מ"ה) "ולא נצחה הרוח לעמוד העשן". לפי שהוא נמשך בשווי, עולה ומתמר כמקל כקו ההולך ביושר ובאמצע, ולא נצחה הרוח לעמוד העשן הזה, וגם דבר זה ידוע. ואחר כך אמר "ולא כבו גשמים אש המערכה", כי כח האש היה כח גדול וחזק מכח האש של מעלה, ולפיכך לא כבו אותו. וגם כן (שם) "לא נמצא פסול בעומר ובשתי הלחם", כי אלו שתים הם התחלת וראשית קציר התבואה; כי העומר ראשית קציר שעורים, ושתי הלחם ראשית קציר חטים, וכדכתיב (דברים טז, ט) "מהחל חרמש בקמה". ולכך* אחר שהזכיר אש של מערכה, הוא האש העליונה, אמר "ולא נמצא פסול בעומר ובשתי הלחם", נגד ראשית והתחלת העולם.
English translation not yet available
Далее сказано (Авот 5:5): «И не одолел ветер столб дыма». Ибо он поднимался ровно, восходя и вытягиваясь, как посох, как линия, идущая прямо и по середине, и ветер не мог одолеть этот столб дыма; и это тоже известно. Далее сказано: «И не погасили дожди огонь жертвенника», — ибо сила огня была великой и мощной, от силы высшего огня, и потому дожди не гасили его. И также (там же): «Не было найдено негодного в омере и в двух хлебах», — ибо эти два — начало и первина жатвы зерновых: омер — первина жатвы ячменя, а два хлеба — первина жатвы пшеницы, как написано (Дварим 16:9): «От начала серпа на жатве». Поэтому после упоминания огня жертвенника — высшего огня — сказано: «Не было найдено негодного в омере и в двух хлебах» — соответственно началу и первине мира.
וזה לפי גרסת ספרים שלנו. אבל לפי מה שמוכיח בפרק קמא דיומא (כא.) לא גרסינן "לא נצחה הרוח ולא כבו גשמים", רק גרסינן "ולא נמצא פסול בעומר ובשתי הלחם ובלחם הפנים", והם שלשה דברים. העומר חלה אחת, ושתי הלחם שתים, ולחם הפנים שנים עשר. ואלו דברים ידועים למי שהעמיק בחכמה. וידוע כי אברהם לא העמיד רק בן גבירה אחת, ויצחק שנים, ויעקב שנים עשר. ולפיכך היה י"ב חלות, שש המערכה האחת (ויקרא כד, ו), ולמי שמבין את זה אין ספק אליו בדברים אלו.
English translation not yet available
Это по версии наших книг. Однако, как следует из первой главы трактата Йома (21а), не читают «не одолел ветер» и «не погасили дожди», а читают: «Не было найдено негодного в омере, и в двух хлебах, и в хлебах предложения» — и это три вещи. Омер — одна хала, два хлеба — два, а хлебы предложения — двенадцать. Эти вещи известны тому, кто углублялся в мудрость. Известно, что Авраам произвёл лишь одного сына от госпожи, Ицхак — двоих, а Яаков — двенадцать. Потому и было двенадцать хал — шесть в одном ряду (Ваикра 24:6); и для того, кто понимает это, нет сомнений в этих вещах.
ואמר ש"היו עומדים צפופים ומשתחוים רווחים" (אבות פ"ה מ"ה). דבר זה ידוע גם כן ממה שרמזנו בהקדמה ממה שכתוב (תהלים קיח, ה) "מן המיצר קראתי י-ה ענני במרחב וגו'", שמזה תדע כי זה השם הוא מרחיב בצרה. וכבר התבאר זה כי ההשתחויה היא לשם י"ה, כמו שאמרו (סוכה נג:) "לי-ה אנו משתחוים, ולי-ה אנו מודים". וכיון שהשתחוו לשם י"ה יתברך, ושם זה מרחיב בצרה, לכן היו משתחוים רווחים, כי היו מביאים ההרחבה מרחובות.
English translation not yet available
Сказано: «Стояли тесно, а поклонялись просторно» (Авот 5:5). Это тоже известно из того, на что мы намекнули во введении, из написанного (Теилим 118:5): «Из тесноты воззвал я к Господу (Й-а), и ответил мне простором и т.д.» — из чего ты узнаешь, что это Имя расширяет в тесноте. Уже было разъяснено, что поклонение обращено к Имени Й-а, как сказали (Сукка 53б): «Пред Й-а мы поклоняемся, и пред Й-а мы возносим благодарение». И поскольку они поклонялись Имени Й-а, благословен Он, а это Имя расширяет в тесноте, потому они поклонялись просторно, ибо обретали простор из просторов.
ואחר כך אמר "ולא הזיק נחש ועקרב בירושלים" (אבות פ"ה מ"ה). כי הנחש ועקרב יש כח להם להעדיר ולהמית, ולכך אחר שאמר שהיו משתחוים בהרחבה, אמר "ולא הזיק עקרב ונחש בירושלים". כי אותם שיש להם כח על העדר יש להם כח עליון, כמו נחש ועקרב שהם ממיתים, ויש להם כח על העולם, שהרי הם ממיתים האדם, ואלו דברים לא הזיקו בירושלים.
English translation not yet available
Далее сказано: «И не причиняли вреда змея и скорпион в Иерусалиме» (Авот 5:5). Ибо змея и скорпион обладают силой уничтожать и умерщвлять; поэтому после сказанного о том, что поклонялись просторно, сказано: «И не причиняли вреда скорпион и змея в Иерусалиме». Ибо те, что обладают силой уничтожения, обладают высшей силой — как змея и скорпион, которые умерщвляют и имеют власть над миром, ведь они умерщвляют человека, — и эти существа не причиняли вреда в Иерусалиме.
ואחר כך "ולא אמר אדם לחבירו צר לי המקום שאלין בירושלים" (אבות פ"ה מ"ה). פירוש, כי לא היה מקום ירושלים, שהוא מקום ליושבים שם, צר. כי המקום לפי מדריגתו היה די מספיק להקיף ולכלול, כאשר ראוי למקום, ודבר זה הוא מדריגה עליונה כוללת הכל. והנה בקטן החל, ובגדול, אשר הוא מקיף כולל הכל, כלה, נזכר בסדר כאשר תבין.
English translation not yet available
Далее: «И не сказал человек товарищу своему: тесно мне место, где я ночую в Иерусалиме» (Авот 5:5). Имеется в виду, что место Иерусалима, являющееся местом для живущих в нём, не было тесным. Ибо место, по своей ступени, было достаточным, чтобы объять и вместить, как подобает месту. И это — высшая ступень, объемлющая всё. Итак, начал с малого и завершил великим, которое объемлет и включает всё; это изложено в порядке, как ты поймёшь.
מכל מקום נתבאר לך כי על ידי בית המקדש הגיעו למעלה עליונה. ובשביל כך היה בית המקדש תכלית המעלה, שעל ידי בית המקדש יושלם הכל.
English translation not yet available
Тем не менее тебе разъяснено, что через Храм они достигли высшей ступени. Поэтому Храм являлся конечной целью достоинства: через Храм всё завершается.
והיה עוד דומה בית המקדש אל הלב שהוא בכל בעלי חיים, שעל ידו מקבלים כל האברים חיותן. וכן בית המקדש הוא נותן חיים לכל העולם. ולפיכך בית המקדש באמצע הישוב, כמו שהלב הוא באמצע הגוף. ודבר זה התבאר בספר באר הגולה בסופו.
English translation not yet available
Храм был также подобен сердцу, имеющемуся у всякого живого существа, через которое все органы получают свою жизненность. Так и Храм даёт жизнь всему миру. Поэтому Храм расположен в центре обитаемой части мира, подобно тому как сердце расположено в центре тела. Это было разъяснено в книге «Беэр а-Гола» в её конце.
ומפני שבית המקדש הוא כמו הלב, אמרו בפרק טרף בקלפי (יומא לט:), אמר רב אימא* בר טוביה אמר רב, למה נקרא שמו "יער", דכתיב (מ"א י, יז) "[בית] יער הלבנון". מה יער מלבלב, אף בית המקדש מלבלב. דאמר רב אושעיה, בשעה שבנה שלמה בית המקדש, נטע בו כל מיני מגדים של זהב, והיו מוציאין פירותיהן בזמנם. וכיון שהרוח מנשבת בהם, היו נושרים את פירותיהן, שנאמר (נחום א, ד) "גוער בים וייבשהו וכל הנהרות החריב אומלל בשן וכרמל ופרח לבנון [אומלל]". ומהם היתה פרנסה לכהונה. וכיון שנכנסו גוים להיכל, יבש, שנאמר (שם) "ופרח לבנון אומלל". ועתיד הקב"ה להחזירו, שנאמר (ישעיה לה, ב) "פרוח תפרח ותגל אף גילת ורנן [כבוד הלבנון נתן לה] וגו'", עד כאן.
English translation not yet available
Поскольку Храм подобен сердцу, сказали в главе «Тараф бе-кальпи» (Йома 39б): сказал Рав Има бар Тувья от имени Рава: почему Храм назван «лесом», как написано (Мелахим I, 10:17): «Дом леса Ливанского»? Как лес цветёт, так и Храм цвёл. Ибо сказал Рав Ошая: когда Шломо построил Храм, он посадил в нём всевозможные плодовые деревья из золота, и они приносили плоды в свой срок. Когда же ветер дул на них, плоды их осыпались, как сказано (Нахум 1:4): «Грозит морю и иссушает его, и все реки осушает; увядают Башан и Кармель, и цвет Ливана увядает». И от них было пропитание для священства. Когда же вошли чужеземцы в Чертог, они иссохли, как сказано (там же): «И цвет Ливана увядает». И Святой, благословен Он, вернёт их в будущем, как сказано (Йешаяу 35:2): «Расцветёт и будет цвести, и ликовать, и ликование и пение [слава Ливана дана ей] и т.д.» Конец цитаты.
וביאור ענין זה, כבר ידענו שאין באדם כל האברים בשוה במעלה; כי אבר כמו הלב הוא האבר הנכבד, שבו החיות, וממנו מקבלים שאר האברים חיות. לכך כאשר האילן חוזר אל כח חיותו לגדל הפרי נקרא "לבלוב", מלשון "לב", כלומר שחוזר אליו חיותו, שהיא בלב. וכמו שבאילן כאשר הוא מלבלב, שהוא חיותו של אילן, אז מחיותו מוציא כח לחוץ. וזהו ענין החיות, הוצאת הכח, כאשר תבין ממה שאמרו חכמים (נדרים סד:) מי שאין לו בנים, ואינו מוציא פירות, נחשב מת. מזה תראה כי כל חיות הוא מוציא כח לחוץ. ולפיכך במה שנחשב בית המקדש כמו לב שיש בו חיות, אי אפשר שלא ימצא מכח חיותו שנותן שפע שלו לחוץ, והוא הוצאת פרי שנולד ממנו, שהרי כל חיות נמשך ממנו פרי.
English translation not yet available
Объяснение этого таково: нам уже известно, что не все органы в человеке равны по достоинству. Такой орган, как сердце, — самый почтенный, в нём жизненность, и от него все прочие органы получают жизненность. Поэтому, когда дерево возвращается к силе своей жизненности и выращивает плод, это называется «ливлув» (цветение) — от слова «лев» (сердце), то есть к нему возвращается его жизненность, пребывающая в сердце. Подобно тому как дерево, когда оно цветёт, — а это его жизненность, — из своей жизненности выводит силу наружу. Таков смысл жизненности: выведение силы наружу, — как ты поймёшь из сказанного мудрецами (Недарим 64б): тот, у кого нет детей и кто не приносит плодов, считается мёртвым. Отсюда ты видишь, что всякая жизненность выводит силу наружу. Поэтому, поскольку Храм считается подобным сердцу, в котором жизненность, невозможно, чтобы от силы его жизненности не исходило его изобилие наружу, — и это плоды, рождающиеся от него, ибо от всякой жизненности происходят плоды.
ולפיכך אמר בשעה שבנה שלמה בית המקדש נטע בו כל מיני מגדים* של זהב. כי מאחר שבית המקדש דומה ללב העולם, אמר שנטע בו כל מיני מגדים, רצה לומר שמן בית המקדש נמשך כל מיני שפע. ואמר שהיה נוטע מגדים של זהב, כי הזהב יותר מיוחד לשפע הברכה הזך והטהור. ואמר שהיו מוציאין פירותיהן בזמנן. פירוש כמו האילן שיש לו זמן מיוחד, ואז הוא בכח חיותו, ומוציא פירות מה שאפשר לו לפעול. כך יש זמן מיוחד לשפע העליון, כי יש עתים לברכה, שאין כל הזמנים בשוה. וכאשר הגיע הזמן המיוחד* היה בו כח יותר, עד שמוציא פירות, רצה לומר הוא נתינת שפע הברכה והפרנסה.
English translation not yet available
Потому сказано: когда Шломо построил Храм, он посадил в нём всевозможные плодовые деревья из золота. Поскольку Храм подобен сердцу мира, сказано, что он посадил в нём всевозможные плодовые деревья, — то есть из Храма проистекает всякого рода изобилие. И сказано, что он посаждал плодовые деревья из золота, ибо золото наиболее соответствует чистому и светлому изобилию благословения. И сказано, что они приносили плоды в свой срок. Объяснение: подобно дереву, у которого есть определённый срок, когда оно пребывает в силе своей жизненности и приносит плоды — всё, что может произвести, — так и у высшего изобилия есть определённый срок, ибо бывают времена для благословения, и не все времена равны. Когда наступал определённый срок, в нём была большая сила, вплоть до принесения плодов, — то есть дарование изобилия, благословения и пропитания.
וקאמר כיון שהיה הרוח מנשב בהן, היו משירין פירותיהן (יומא לט:). פירוש, הברכה שיורדת לעולם, באה במדת הדין לעולם, ודבר זה ידוע בכמה מקומות שכל דבר שהוא בא מעולם העליון לתחתונים, בא במדת הדין. והוא נרמז בברכת (תפילת העמידה) "אתה גבור לעולם ה' מחיה מתים מכלכל חיים בחסד", כי אף שהוא מפרנס אותם בחסד, מכל מקום כאשר נתגלה בעולם, באה הפרנסה בדין, לכך נקבע בברכת "אתה גבור". וידוע הוא שכל התגלות לפועל הוא בדין, וזה מפני שכל יציאה לפועל הוא שנוי, וכל שנוי צריך אל זה כח וחוזק המשנה הדבר, וכל כח וחוזק הוא במדת הדין, ודבר זה הוא ידוע לחכמים. וזה שאמר (יומא לט:) וכשהרוח מנשב* משיר פירותיהן. הרוח מתיחס אל מדת הדין בכל מקום. וזה שאמר "אתה גבור משיב הרוח מכלכל חיים וכו'", מפני שהוא מנשב בחוזק. ולפיכך היה משיר פירותיו, כלומר שעל ידי כח דין יוצא לפועל השפע הזה מן בית המקדש, כי כל שפע בא לעולם על ידי דין.
English translation not yet available
И сказано: когда ветер дул на них, их плоды осыпались (Йома 39б). Объяснение: благословение, нисходящее в мир, приходит через качество суда; это известно из многих мест — всякая вещь, приходящая из высшего мира в нижний, приходит через качество суда. На это намекает благословение (молитвы Амида): «Ты могуч вовеки, Господи, оживляющий мёртвых, питающий живых по милости» — ибо хотя Он питает их по милости, тем не менее, когда это проявляется в мире, пропитание приходит через суд; потому оно помещено в благословение «Ты могуч». Известно, что всякое проявление в действительности совершается через суд, ибо всякий выход в действительность — это изменение, а всякое изменение требует силы и мощи изменяющего, а всякая сила и мощь — в качестве суда. Это известно мудрецам. Вот что означает (Йома 39б): «Когда ветер дует, он осыпает их плоды». Ветер повсюду соотносится с качеством суда, как сказано: «Ты могуч, Ты возвращаешь ветер, питаешь живых и т.д.» — ибо ветер дует с силой. Поэтому он осыпал плоды — то есть через силу суда это изобилие выходило в действительность из Храма, ибо всякое изобилие приходит в мир через суд.
וקאמר שהם היה פרנסה לכהונה (יומא לט:). לא אמר שמהם היו מתפרנסים הכהנים, רק פרנסת כהונה, היינו שכלל הכהונה היו מתפרנסים מזה, שמן הפירות האלו היה פרנסה וקיום שלהם, והבן זה. ודוקא פרנסת הכהונה, לפי שבית המקדש שייך לכהונה, כמו שהאדם מפרנס בני ביתו, כך היה השם יתברך מפרנס את הכהונה, שנקראים בני ביתו, כמו שהתבאר למעלה אצל (תהלים קלה, יט) "בית אהרן ברכו את ה'".
English translation not yet available
Сказано, что от них было пропитание для священства (Йома 39б). Не сказано, что от них пропитывались священники, а «пропитание священства» — то есть священство в целом пропитывалось этим: от этих плодов было пропитание и существование для них; пойми это. И именно пропитание священства, ибо Храм принадлежит священству; подобно тому как человек пропитывает домочадцев своих, так Всевышний, благословен Он, пропитывал священство, которые называются «домочадцами Его», как было разъяснено выше при толковании (Теилим 135:19): «Дом Аарона, благословите Господа».
וקאמר כיון שנכנסו גוים להיכל יבש וכו' (יומא לט:). פירוש, כי הגוים הם להיפך הענין [ה]זה*; כי מה שהיה מלבלב בית המקדש, הוא הוצאת חיות כחו בשלימות. וכאשר נכנסו גוים להיכל ושלטו עליו, איך (-ימצא-) [יוציא] בית המקדש חיות כחו בשלימות, כי אין הוצאת הכח בשלימות רק כאשר אין דבר שולט עליו, שאז הוא מוציא כח. אבל כאשר שלטו הגוים עליו, הוא בטול כח, ולכך יבש. והדברים האלו ברורים למבין.
English translation not yet available
Далее сказано: когда чужеземцы вошли в Чертог, он иссох и т.д. (Йома 39б). Объяснение: чужеземцы — противоположность этому; ведь то, что Храм цвёл, означало выведение его жизненной силы во всей полноте. Когда же чужеземцы вошли в Чертог и возобладали над ним, как может Храм выводить свою жизненную силу во всей полноте? Ведь выведение силы в полноте возможно лишь тогда, когда ничто не властвует над ним — тогда он выводит силу. Но когда чужеземцы возобладали над ним — это отмена силы, и потому он иссох. Эти вещи ясны для понимающего.
כלל הדבר, שבית המקדש היה המדריגה האחרונה והצלחה אחרונה לישראל, ושלימות הכל, כמו שבארנו. יהי רצון שיבנה במהרה בימינו.
English translation not yet available
В итоге, Храм являлся последней ступенью и последним благоденствием Израиля, и завершением всего, как мы разъяснили. Да будет воля Его, чтобы он был вскоре отстроен в наши дни.