Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 11

Gur Aryeh on Bereishit 11

3 · Gur Aryeh on Bereishit 11

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

איש אל רעהו אומה לאומה. דאין לומר "איש" כמשמעו, דמדסיפא דקרא דכתיב (ר' פסוק ח) "אשר לא ישמע איש שפת רעהו" וזה אי אפשר לומר שיהיה לכל אחד ואחד לשון מיוחד, דלא היו רק שבעים לשונות, אלא רצה לומר אומה לאומה, והכי נמי רישא דקרא דכתיב "ויאמרו איש אל רעהו" – אומה לאומה:
English translation not yet available
«Друг к другу — народ к народу». Ибо нельзя понимать «человек» [иш] буквально, ведь в конце стиха написано (см. стих 8): «так что не понимает один язык другого». А невозможно сказать, что у каждого отдельного человека был свой особый язык, ведь было лишь семьдесят языков. Значит, имеется в виду «народ к народу». И точно так же в начале стиха «и сказали друг другу [иш эль реэу]» — [означает] народ к народу.