Gur Aryeh on Bereishit 13
13 · Gur Aryeh on Bereishit 13
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רעים בגופם וכו'. והתרגום תרגם איפכא. ובפרק חלק (סנהדרין קט.) איכא ברייתא כדברי המתרגם, ורב יודא כדברי רש"י. ויראה לי דטעם הברייתא דיותר יש לקרות 'רע' מי שהוא חוטא בממון, כדכתיב (דברים טו, ט) "ורעה עיניך וגו'", ודבר זה מורה שיש בו רע עין, מאחר שאינו עושה טוב לאחר. ולדעת רב יודא 'רעים בגופם' לפי ש'רע' הוא יותר מן 'חטא', לפי שהוא רע לגמרי, ולפיכך יש לומר 'רעים בגופם', והוא יותר רע ממי שחוטא בממון, שזה נקרא 'חוטא'. ותפס רש"י דברי רב יודא, כי יותר לפי פשוטו שנקרא 'רע' מי שגופו רע:
English translation not yet available
«Злы [дурны] своим телом» и т. д. Таргум перевёл в обратном порядке. В главе Хелек (Санhедрин 109а) есть барайта, согласная с мнением Таргума, а рав Йеhуда — согласно с мнением Раши. И мне представляется, что обоснование барайты в том, что более подобает назвать «дурным» (ра) того, кто грешит в имуществе, как написано (Дварим 15:9): «и будет дурен глаз твой», и это указывает, что в нём есть дурной глаз, поскольку он не делает добра другому. А по мнению рава Йеhуды — «дурны своим телом», поскольку «ра» (дурной) — это более сильное выражение, чем «хотэ» (грешник), ибо он дурён совершенно, и поэтому следует сказать «дурны телом», ибо это хуже, чем тот, кто грешит в имуществе, а тот называется «грешником». И Раши принял слова рава Йеhуды, ибо по простому смыслу более подобает назвать «дурным» того, чьё тело дурно.