Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 14

Gur Aryeh on Bereishit 14

15 · Gur Aryeh on Bereishit 14

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ומדרש אגדה שנחלק הלילה. דאם לא כן הוי ליה למכתב 'ויחלק אברם ועבדיו עליהם לילה', ומדכתיב "ויחלק עליהם לילה" משמע כי חצי הלילה בא, ומלשון 'חלוקה' משמע שחלק אחד נתן לאחר. וכתב לך לשון זה מפני שחלק האחד הוא נשאר לעשות בו נס לבניו, ופירוש רז"ל (ב"ר מג, ג) הוא קרוב יותר לפי פשוטו:
English translation not yet available
«А Мидраш Агада [говорит], что ночь разделилась». Ведь если бы не так, следовало бы написать «и разделил Аврам и его слуги себя против них ночью». А раз написано «и разделилась на них ночь», подразумевается, что пришла половина ночи, и из выражения «разделение» следует, что одна часть была отдана для другого. И Писание употребило это выражение потому, что одна часть [ночи] была сохранена для совершения чуда его потомкам. Толкование наших мудрецов (Берешит Рабба 43:3) ближе к простому смыслу.