Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 18

Gur Aryeh on Bereishit 18

25 · Gur Aryeh on Bereishit 18

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כך הוא אומנתו. אף על גב שלא היה זה, שהרי נח היה ניצול, ואם כן אין חלול השם (קושית הרא"ם), הרי יאמרו אי אפשר שלא היו יותר צדיקים בדור המבול, אלא שנשתייר נח ובניו מחמת הפלגת צדקתם, או מחמת קיום המין שלא יהיה נחרב העולם לגמרי, אם מחריב כאן כלם יאמרו שכך אומנתו לאבד הכל. ואין להקשות אם דבר שאינו הגון לאבד צדיקים ורשעים אם כן מצד זה אין ראוי לעשות, ומה צריך לטעם 'שלא יאמרו כך הוא אומנתו', דודאי ידע אברהם שאין שם צדיקים, אלא יש שם אנשים שנראים צדיקים ואינם צדיקים, ולפיכך כל "צדיקים" דסדום חסר, רוצה לומר צדיקים שאינם גמורים (ראה ברכות ז.) – אלא נראים צדיקים, ומפני שיראה כי כבר נעשה זה ג' פעמים – במבול ובהפלגה, לא יתלו זה שהיו צדיקים בנראה ולא לפי האמת, אלא יאמרו שכך אומנתו, שאחר שזה פעם שלישית – יאמרו הוחזק הדבר (יבמות סד ע"ב), וכך אומנתו. ולא יקשה כיון דבלאו הכי היו אומרים במבול ובהפלגה שהיה שוטף הכל צדיקים ורשעים אף על גב שלא היה זה, ואם כן השתא נמי אף על גב שלא ישטף צדיקים ורשעים יאמרו כך (קושית הרא"ם), דהשתא כיון שנעשה ג' פעמים לא יתלו בשום סבה ולומר שאין אומנתו כך, רק במבול בשביל שחטאו בזנות (רש"י לעיל ו, יא) ועל ידי חטא זה הורג טובים ורעים (רש"י שם שם יג), וגבי הפלגה נמי יש בו טעם שכולם חטאו, או מה שהוא, רק כשיראו שהוחזק לא יתלו בשום סבה, רק יאמרו אומנתו כך:
It would be sacrilege. Although there were no truly righteous individuals in these cities there were some that appeared so. And since Hashem had already brought destruction to the world twice before, people would attribute their deaths to vindictiveness on His part rather than to their own insincerity. To kill the righteous. Their hypocrisy is hinted at in the spelling of the word tzaddikim — “righteous ones” — which is written defective (i.e. missing a yud) throughout this passage.
«Таково Его ремесло». Хотя этого не было — ведь Ноах был спасён, и нет хулы на Имя (возражение Раама). Но скажут: невозможно, чтобы в поколении потопа не было больше праведников, но Ноах и его сыновья уцелели благодаря их чрезвычайной праведности или ради сохранения рода — чтобы мир не был полностью разрушен. Если Он уничтожит здесь всех — скажут, что таково Его ремесло — губить всех.

Нельзя возразить: если негоже губить праведных и нечестивых — то уже по этой причине не следует этого делать, и зачем нужен довод «чтобы не сказали — таково Его ремесло»? Несомненно, Авраам знал, что там нет праведников, но есть люди, которые выглядят праведниками, не будучи таковыми. Поэтому все упоминания «праведников» применительно к Содому написаны неполным написанием — подразумевая праведников неполных (см. Берахот 7а) — которые лишь кажутся праведниками. Поскольку видно, что это уже было трижды — в потопе и при рассеянии, — не станут объяснять, что они были праведниками лишь внешне, а не по правде, но скажут, что таково Его ремесло. Ведь когда это в третий раз — скажут, что дело утвердилось (Йевамот 64б), и таково Его ремесло.

Не следует возражать: ведь и так люди говорили о потопе и рассеянии, что Он смёл всех — праведных и нечестивых, хотя этого не было. Тогда и теперь, даже если Он не погубит праведных с нечестивыми, всё равно скажут так (возражение Раама). Но теперь, когда это в третий раз, не станут объяснять никакой причиной и говорить, что не таково Его ремесло. Лишь в потопе — потому что грешили развратом (Раши к 6:11 выше) и из-за этого греха убивает хороших и плохих (Раши к 6:13), и при рассеянии тоже есть объяснение — что все согрешили, или что-либо иное. Но когда увидят, что это утвердилось, — не станут объяснять никакой причиной, а скажут: ремесло Его таково.

חלילה לך לעולם הבא. ובתנחומא (ישן וירא, יא) כך הוא הגירסא; 'חלילה לך בעולם הבא'. ויראה דכך פירושו – דאף לעולם הבא חולין הוא לך – אם אתה בעולם זה לא תעשה משפט, הוא חולין לך לעולם, ולא מיבעיא בעולם הזה דודאי הוא חולין לך, דהא בעולם הזה נעשה, אלא אפילו בעולם הבא [י] היה חולין לך – אם אין משפט בעולם הזה. כלומר, כי המעשה שאתה עושה בעולם הזה שלא לעשות משפט – חולין הוא לך לעולם הבא. והטעם מפני שהמשפט עמוק מי ימצאנו (עפ"י קהלת ז, כד), ועל זה אמרו במסכת פסחים (ריש נד ע"ב) שעומק המשפט מכוסה מבני אדם, ועומקו מורה על מעלתו, ומגיע עד עולם הבא, ולפיכך אם אינו עושה משפט – הוא חולין אף בעולם הבא, ונכון הוא מאוד. ויש מפרשים (החזקוני) 'לעולם הבא' לדורות הבאים, זה נקרא לעולם שיבוא:
English translation not yet available
«Не дай Бог Тебе — для мира грядущего». В Танхуме (древний, Ваера, 11) версия такова: «не дай Бог Тебе — в мире грядущем». Представляется, что смысл таков: даже для мира грядущего это было бы осквернением для Тебя. Если Ты в этом мире не вершишь суд — это осквернение для Тебя навечно. И не только в этом мире это несомненно осквернение — ведь дело совершается в этом мире — но даже в мире грядущем это было бы осквернением, если нет правосудия в этом мире. То есть деяние, которое Ты совершаешь в этом мире — не вершить суд — есть осквернение для Тебя в мире грядущем.

Причина в том, что суд глубок — кто постигнет его (по мотивам Коhелет 7:24). Об этом сказали в трактате Песахим (начало 54б), что глубина суда сокрыта от людей, и глубина его указывает на его возвышенность и достигает мира грядущего. Поэтому, если Он не вершит суд — это осквернение и в мире грядущем. Это весьма верно. Некоторые же объясняют (hа-Хизкуни) «для мира грядущего» — для грядущих поколений, а это называется «для мира, который придёт».

משפט אמת. לא משפט סתם, דאפשר שיעשה משפט שאינו אמת, ועל זה לא היה מבקש אברהם, רק 'משפט אמת':
English translation not yet available
«Суд истинный». Не просто суд, ибо возможен суд, который не является истинным. И об этом Авраам не просил, а лишь о «суде истинном».