Gur Aryeh on Bereishit 18
8 · Gur Aryeh on Bereishit 18
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לפי שפירסה נידה כו'. ואין לומר דלא הוצרך למכתב, אם חמאה וחלב הביא – שלא אמר להם להביא, לחם שאמר לא כל שכן, דאדרבה היא הנותנת, שמא בשביל שהביא חמאה וחלב – דעדיף טפי – לא הביא לחם:
English translation not yet available
«Потому что у неё началась нида и т.д.». И нельзя сказать, что не нужно было писать: раз он принёс масло и молоко — хотя и не обещал, — хлеб, который обещал, тем более принёс. Напротив — именно это и подтверждает: быть может, именно потому что принёс масло и молоко — что лучше — он не принёс хлеба.
קמא קמא דמטא. דאם לא כן 'ובני הבקר אשר עשה' מבעיא ליה, דהא ג' פרים היו (כ"ה ברא"ם), אלא קמא קמא דמטא אייתי לפניהם:
English translation not yet available
«Каждое блюдо по мере готовности». Ведь если не так, следовало бы написать «и телят, которых приготовил» — ведь было три быка (так у Раама). Но каждое блюдо по мере готовности он приносил перед ними.
נראים כאוכלים. דלא שייך אכילה כלל במלאכים, וכך אמרינן בפרק השוכר את הפועלים (ב"מ פו ע"ב) 'אכלו סלקא דעתך':
English translation not yet available
«Выглядели как едящие». Ибо еда вовсе неприменима к ангелам. Так сказано в главе «hа-Сохер эт hа-Поалим» (Бава Меция 86б): «Ели — неужели ты думаешь?»
מכאן שלא ישנה אדם מן המנהג. דאין לומר דהכא שאני – דהרי אי אפשר שלא יאכלו כיון שמתחלה נראים לו בשביל שלא יצטער עבור אורחים, אם כן איך לא יאכלו, מכל מקום אם לא היה דין שלא ישנה מן המנהג לא שלח הקב"ה מלאכים אליו לאכול, כיון דאין דרכם לאכול, אבל השתא שאין דרך לשנות מן המנהג שפיר שלח לו המלאכים, ויהיו אוכלים עמו. אי נמי דלא הוי למכתב בקרא "ויאכלו", רק 'ויתן לפניהם לאכול והוא עומד עליהם', ולמה כתב עליהם בקרא לשון אכילה, אלא ללמוד שלא ישנה האדם, וזה יותר נכון:
English translation not yet available
«Отсюда учим, что не следует человеку отступать от обычая». Ведь нельзя сказать, что здесь иное — ибо невозможно, чтобы они не ели, раз изначально они явились ему для того, чтобы он не страдал из-за отсутствия гостей, и как же им не есть? Тем не менее, если бы не было правила не отступать от обычая, Святой, благословен Он, не послал бы ему ангелов есть, раз им не свойственно есть. Но теперь, когда не принято отступать от обычая, Он правильно послал ему ангелов, и они ели с ним.
Или же: не следовало бы писать в Писании «и ели», а достаточно «и поставил перед ними, чтобы ели, и он стоял над ними». Зачем Писание употребило о них слово «еда»? Чтобы научить, что не следует человеку отступать от обычая. И это более верно.