Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 19

Gur Aryeh on Bereishit 19

1 · Gur Aryeh on Bereishit 19

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

קראם אנשים. בבראשית רבה (נ, ב). אף על גב דבדמות אנשים באו אל לוט, דהא מצות אפה להם, ועוד הרי בכמה מקומות קראם אחר כך "אנשים" – "רק לאנשים האל וגומר" (פסוק ח), מכל מקום זהו דברי לוט שהיה סבור שהיו אנשים, אבל הכתוב כאשר מדבר עליהם ראוי שיהיה קורא אותם 'מלאכים' דהא מלאכים היו, ולמה יקרא אותם "אנשים". ואין לומר כל זמן שהם עם האדם והם עמו קורא אותן הכתוב גם כן "אנשים" מפני שכדמות אנשים נראים לבני אדם, דהא גבי לוט קראם "מלאכים". ועוד דזה לא מסתבר כלל, דסוף סוף לא הוי למכתב "אנשים", כיון שאין זה רק ספור הכתוב:
English translation not yet available
«Назвал их людьми». В Берешит Раба (50:2). Хотя они пришли к Лоту в облике людей — ведь мацот он им пёк, и ещё во многих местах далее они названы «людьми» — «только людям этим и т.д.» (стих 8) — тем не менее это слова Лота, который думал, что они люди. Но Писание, говоря о них, должно бы называть их «ангелами», ведь они ангелы — зачем же называть их «людьми»?

Нельзя сказать, что пока они с человеком и находятся рядом с ним — Писание тоже называет их «людьми», поскольку они являются людям в облике людей, — ведь у Лота Писание назвало их «ангелами». Кроме того, это вовсе не логично — в конце концов, не следовало бы писать «людей», раз это лишь повествование Писания.

היו המלאכים נדמים אצלו כאנשים. פירוש ולפיכך כתב (לעיל יח, כב) "ויפנו משם האנשים" גבי אברהם, שהכתוב קרא אותם בשם "אנשים", דאין זה דברי אברהם רק דברי הכתוב, ומה שאמר דאצל לוט שכחו רע כו' רוצה לומר מפני שהיה כחו רע היה פחד המלאכים עליו, אף על גב דהיו נדמים עליו כדמות אנשים, מפני שלפי האמת שהיו מלאכים היה נופל אימה על לוט. אבל גבי אברהם שהיו מלאכים שכיחים אצלו ולא היה ירא מן המלאכים כלל, וכאשר נדמו לו כדמות אנשים – היו לגמרי אנשים בעיניו:
English translation not yet available
«Ангелы казались ему людьми». Смысл: поэтому Писание написало (выше 18:22) «и обратились оттуда люди» у Авраама — Писание назвало их «людьми», и это не слова Авраама, а слова Писания. А то, что сказано, что у Лота сила его слаба и т.д. — имеется в виду, что из-за слабости его силы страх перед ангелами лежал на нём. Хотя они являлись ему в облике людей, поскольку по правде они были ангелами — страх падал на Лота. Но у Авраама, к которому ангелы приходили часто и который вовсе не боялся ангелов, — когда они явились ему в облике людей, они были полностью людьми в его глазах.
וכי כל כך שהו כו'. פירוש שבאו המלאכים אל אברהם בשעה ששית, דכתיב (לעיל יח, א) "כחום היום", והוא שעה ששית, והיה שעה לאכילה, שכן דרך סעודה, אם כן הלכו בסוף שעה ז', ואיך אפשר דהמתינו מסוף שעה ז' עד הערב מחברון אל סדום, דאינו רחוק כל כך:
English translation not yet available
«Неужели столько времени они были в пути и т.д.». Смысл: ангелы пришли к Аврааму в шестом часу, ибо написано (выше 18:1) «в зной дня», а это шестой час. Это было время трапезы, как принято. Значит, они ушли в конце седьмого часа. Как возможно, что они задержались от конца седьмого часа до вечера по дороге из Хеврона в Содом — ведь это не так далеко?
ישב כתיב. עיין למעלה (גו"א יח, א, אות ה):
English translation not yet available
«Написано "йашав" (сидел)». Смотри выше (Гур Арье 18:1, пояснение 5).
אותו היום מינהו שופט עליהם. כלומר ואפילו הכי עשו לו נבלה זאת:
English translation not yet available
«В тот день его назначили судьёй над ними». То есть: и всё же, несмотря на это, они совершили с ним эту мерзость.
מבית אברהם למד. דאם לא כן הרי רשע היה, שלקמן אמרו לו המלאכים (רש"י פסוק יז) 'אתה הרשעת עמהם ובזכות אברהם אתה ניצול', אם כן למה היה מפציר להכניס אורחים (כ"ה ברא"ם), אלא 'מבית אברהם למד', וההרגל על כל דבר שלטון, ודרך הרגילו הלך להכניס האורחים כמו שעשה אברהם:
English translation not yet available
Научился от дома Авраама. Ведь если бы не так, он был бы нечестивцем, поскольку далее ангелы сказали ему (комментарий Раши на стих 17): «Ты грешил вместе с ними, и в заслугу Авраама ты спасён». Если так, то почему он настаивал на том, чтобы принимать гостей (так в комментарии Ра''ама)? Но «научился от дома Авраама», и привычка властвует над всем, и по привычке он шёл принимать гостей, как это делал Авраам.