Gur Aryeh on Bereishit 2
7 · Gur Aryeh on Bereishit 2
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שני יצירות. אף על גב שלא היה עדיין אותה היצירה, שהיא לעתיד, כיון שנברא האדם בכח על אותה יצירה שלעתיד – יש בו ב' יצירות עתה, לכך יצירה אחת כתיב בפירוש, ויצירה השניה נתרבה באות יו"ד, לפי שלא היתה יצירה לגמרי, והיה כמו נקודה קטנה. אבל בפרק הרואה (ברכות סא.) אמרו שם דלכך כתב "וייצר" בשני יודי"ן, למדרש דו פרצופין, כדאיתא התם. מכל מקום תפס דברי ב"ר (יד, ה), דסבירא ליה לרש"י דהכל נשמע מיניה כל שתי יצירות שהיו באדם, דהי מינייהו מפקת (עפ"י ב"ק ג.), והביא דברי ב"ר, משום דילפינן מזה דבר גדול, שיש לאדם חלק לעולם הבא:
English translation not yet available
Две формации. Хотя ещё не было той формации, которая будет в будущем, — раз человек был сотворён в потенции для той будущей формации, — то в нём сейчас есть две формации; поэтому одна формация написана явно, а вторая умножена буквой «йуд», поскольку это ещё не была формация полностью, и была как маленькая точка. Но в главе «הָרוֹאֶה» (Брахот 61а) сказали там, что потому написал «וַיִּיצֶר» с двумя «йуд» — чтобы истолковать: «двуликостью (ду парцуфим)», как там. Однако он всё же взял слова Берешит Раба (14:5), ибо по Раши (Rashi) всё слышится из этого — все две формации, которые были в человеке, какую из них извлекаешь (по Бава Кама 3), и привёл слова Берешит Раба, потому что учим из этого великую вещь: что у человека есть доля в мире грядущем:
שם תהא קולטתו וכו'. אבל בהמה אף על גב דלא נבראה מכל העולם – האדמה קולט אותה, דאין קבורה שייך בבהמה, אבל באדם שייך קבורה, דכתיב (דברים כא, כג) "כי קבור תקברנו", ובסנהדרין ילפינן מזה דקבורת עפר מצוה, שנאמר (להלן ג, יט) "כי עפר אתה ואל עפר תשוב", ואם לא שנברא מן כל עולם – לא היה שב האדם אל אותה העפר להיות עמה דבר אחד, והוא דבר נפלא למבין סוד הקבורה לאדם. ואין הכוונה שתולה בקבורה דוקא, שהרי כמה שלא נקברו רק נטבעו, אבל הכונה ראוי לקבורה אמרינן, כי האדם ראוי לקבורה, כי ענין הקבורה – הטמנה לדבר שיהיה בעתיד, ומפני שהאדם הוא בכח להיות חי לעתיד – יש לו קבורה בעפר, כי הקבורה, שהוא הטמנה, מורה שהוא בכח לדבר העתיד כשיחיו המתים, כי הדבר הנגלה הוא בפעל, והדבר הנטמן הוא בכח:וכדי שתבין דברי חכמים (תנחומא פקודי, ג) עוד, יש לדעת עוד כי מה שאמרו שבכל מקום האדמה קולטתו, שאין האדם כמו שאר הנמצאים, לפי ששאר הנמצאים הם פרטים, לכך יש להם הפסד, כי יש להם דבר מה שיפסדו אליו, כי האש שהוא חלק דבר – יכול להיות נפסד אל יסוד אחר מן היסודות, ואילו היה האש הכל אין לו דבר שיהיה נפסד אליו. ולפיכך אמרו שהאדם נברא מכל האדמה, שכל מקום תהא קולטתו. כי מפני שהאדם נברא מכל האדמה, אם כן הוא הכל, ואין לו דבר שיפסד אליו, ולפיכך אין לו הפסד. וענין זה שנברא מכל האדמה – רוצה לומר שאין האדם כמו שאר נמצאים, שהם נוטים ביצירתם אל דבר מה מיוחד שנתיחד כל נמצא ונמצא לפי טבעו, ויש לו טבע מיוחד, ולפיכך הוא נברא בחלק, ומאחר שהוא חלק מיוחד נפסד אל חלק אחר, אבל האדם אין לו טבע מיוחד, ויש בו כח כללי, ומפני שנברא מכל האדמה, [פירוש שהבעל חי במה שהם ממינים רבים מחולקים, ואין אחד הכל. אבל האדם שהוא יחיד, שהרי לא תמצא שני מינים ממנו, אין לומר שהוא חלק, ולכך הוא הכל. ונברא מכל האדמה רוצה לומר כי האדמה יש לה ב' בחינות; האחת – מצד החלק, והשני – מצד הכל זולת בחינת חלקיו, והאדם נברא בבחינת הכל מן האדמה, והבעל חי בבחינת החלק מן האדמה.] אין לו דבר מיוחד, לפיכך אין לו דבר יפסיד אליו, כי אל מה יהיה נפסד כאשר הוא כמו הכל. וזה שאמר שנברא מכל האדמה שתהא האדמה קולטתו, רוצה לומר כיון שנברא מכל האדמה – הוא הכל, ואינו דבר חלקי, ולכך כל מקום שמת האדמה קולטתו, ואין לו הפסד שהרי אינו חלקי, ואינו חוץ ממנו. וראוי הוא שיהיה נברא מכל האדמה בעבור השכל שבו, שאינו דבר פרטי, לכך האדם דבר כללי. והרי הוא נברא יחידי (סנהדרין לז.), שדבר זה מורה שהאדם אינו חלק, והוא הכל. לכך נברא מכל האדמה, ואין לו דבר שיפסד אליו, לפי שהוא הכל. והתבאר לך כי האדם שהיה בכח האדמה קודם בריאתו – ושוב נמצא בפעל כשנברא, ובעת מותו חוזר אל האדמה, לפי שהיה שם בתחלה קודם בריאתו בכח – שב להיות שם בכח עד זמן התחיה. וכח זה אין לו הפסד, כאשר אין כאן דבר יפסיד אליו, שהרי האדם נברא מכל האדמה. וכל כח בעולם הוא צריך אל נושא, לכך קולט אותו האדמה, שהוא היה בכח האדמה בבריאתו, ואחר מותו שם להיות שם בכח, עד זמן התחיה, ואז שב להיות בפועל. וזהו שאמרו שנברא מכל האדמה שתקלוט אותו בכל מקום, כי האדם הוא כללי – נברא מכל האדמה, מפני זה בכל מקום שמת אין לו העדר, כי אין הפסד לדבר שהוא כללי, וכל האדמה נושא שלו, והבן דברים אלו מאוד:
English translation not yet available
Там земля примет его и т. д. Но животное — хотя и не было сотворено из всей земли — земля принимает его, ибо погребение не относится к животному; но к человеку относится погребение, как написано (Дварим 21:23): «ибо погребением погребёшь его», и в Санхедрин учим из этого, что погребение в землю — заповедь, как сказано (ниже 3:19): «ибо прах ты и в прах возвратишься»; и если бы он не был сотворён из всей земли — не возвращался бы человек к тому праху, чтобы быть с ним одной вещью; и это — удивительная вещь для понимающего тайну погребения человека. И намерение не в том, что он зависит именно от погребения, ведь многие не были погребены, а только утонули; но намерение: «годен для погребения» мы говорим, что человек годен для погребения, ибо смысл погребения — сокрытие ради того, что будет в будущем; и поскольку человек в потенции быть живым в будущем — есть у него погребение в прахе, ибо погребение, которое есть сокрытие, указывает, что он в потенции к будущему, когда оживут мёртвые; ибо явленное — в действии, а сокрытое — в потенции:И чтобы ты понял ещё слова Мудрецов (Танхума, Пкудей 3), нужно ещё знать, что сказанное ими: что везде земля принимает его, — что человек не как остальные существа; ведь остальные существа — частные, поэтому у них есть уничтожение, ибо есть у них нечто, к чему они уничтожаются; ибо огонь, который является частью вещи, может быть уничтожен к другому основанию из оснований; а если бы огонь был всем, не было бы у него ничего, к чему он уничтожался бы. Поэтому сказали, что человек сотворён из всей земли, чтобы всякое место принимало его. Ибо поскольку человек сотворён из всей земли, следовательно он — всё, и нет у него вещи, к которой он уничтожится, и поэтому нет у него уничтожения. И смысл того, что сотворён из всей земли, — то есть человек не как остальные существа, которые в своём формировании склоняются к чему-то особому, чем выделилось каждое существо по своей природе, и у него особая природа; и поэтому он сотворён из части, и поскольку он особая часть — уничтожается к другой части; но у человека нет особой природы, и есть в нём общий потенциал; и поскольку он сотворён из всей земли, [пояснение: животные, поскольку они из многих различных видов, и ни один не является всем. Но человек — единственный, ведь не найдёшь двух видов от него; нельзя сказать, что он часть, и потому он — всё. А «сотворён из всей земли» означает, что у земли есть два аспекта: первый — со стороны части, и второй — со стороны целого помимо аспекта её частей; и человек сотворён из аспекта целого из земли, а животное — из аспекта части из земли.] — нет у него ничего особого; поэтому нет у него вещи, к которой он уничтожится, ибо к чему он уничтожится, когда он как всё. И то, что сказал: сотворён из всей земли, чтобы земля принимала его, — то есть: поскольку сотворён из всей земли — он всё, и не вещь частичная, и потому всякое место, где он умирает, земля принимает его; и нет у него уничтожения, ведь он не частичный и не вне его. И достойно ему быть сотворённым из всей земли ради разума в нём, который не есть вещь частная; поэтому человек — вещь общая. Ведь он сотворён один (Санхедрин 37а), и это указывает, что человек не часть, а он — всё. Поэтому сотворён из всей земли, и нет у него вещи, к которой он уничтожится, поскольку он — всё. И разъяснилось тебе, что человек, который был в потенции земли до своего творения, а затем оказался в действии, когда был сотворён, — при смерти возвращается к земле, поскольку был там вначале до творения в потенции, — возвращается быть там в потенции до времени оживления. И этот потенциал не имеет уничтожения, поскольку нет здесь вещи, к которой он уничтожится, ведь человек сотворён из всей земли. И всякий потенциал в мире нуждается в носителе, поэтому земля принимает его; ведь он был в потенции земли при своём творении, а после смерти — там, чтобы быть там в потенции до времени оживления, а тогда возвращается быть в действии. И это то, что сказали: сотворён из всей земли, чтобы она принимала его везде, ибо человек — общий, сотворён из всей земли; из-за этого в любом месте, где он умирает, нет у него исчезновения, ибо нет уничтожения у вещи, которая общая; и вся земля — его носитель. И пойми эти вещи очень:
מן מזבח אדמה. ואם תאמר אחר שנברא ממקום המזבח דוקא, אם כן לא תקלוט אותו בכל מקום שהוא מת, יש לומר שמקום המזבח הוא יסוד של כל העולם, וממנו נמשך כל העולם, וכאילו מכל העפר נברא. כי מקום המזבח כמו כלל העולם, שכן דרשו (תנחומא קדושים י) "מציון מכלל יופי" (תהלים נ, ב) – מציון נשתכלל העולם. ועוד כי דבר שהוא אמצעי הוא שוה לכל, לפי שהוא אמצעי, והמזבח הוא באמצע העולם, לכך הוא שוה לכל, וכל העולם קולט אותו:
English translation not yet available
Из земли жертвенника. И если скажешь: после того как он сотворён именно из места жертвенника, то тогда не будет принимать его везде, где он умирает; можно сказать, что место жертвенника — основание всего мира, и из него тянется весь мир, и как будто из всего праха он сотворён. Ибо место жертвенника — как целое мира; ведь так истолковали (Танхума, Кдошим 10): «Из Цийона — совершенство красоты» (Теилим 50:2) — из Цийона мир стал совершенным. И ещё: вещь, которая является серединой, равна всем, поскольку она — середина; а жертвенник — в середине мира, поэтому он равен всем, и весь мир принимает его:
שתהא לו כפרה. וקשה, והלא אין המזבח מכפר בלא קרבן, ולמה יהיה לו כפרה בשביל שהוא נברא ממקום המזבח, ויש לך לדעת כי הוא ענין מסתרי התורה, דע כי המזבח הוא באמצע מקום ישוב הארץ, ואותה האדמה היא בין הקצוות לגמרי, וכל דבר שהוא באמצע – הוא בשיווי, ואינו נוטה אל אחד הקצוות, והוא המובחר, ולכן הובחר המזבח והמקדש לעבוד שם שהוא מקום באמצע היישוב אינו נוטה אל הקצוות, והקצוות אינם טובים, ולפיכך אומר שהאדם נברא ממקום המזבח שהוא לגמרי באמצע העולם, ורוצה לומר שחומר האדם אינו כחומר שאר הנבראים, רק חומרו ממוצע מזוג בשווי לגמרי, אינו נוטה אל אחד מן הקצוות. וכן הפליגו חכמי הטבע להבדיל חומר האדם מחומר שאר בעלי חי מפני שהוא יותר ממוצע, וכל זה כדי שיהא לו כפרה, שאם יקרא לו חטא יהא נקל שיוסר החטא, כי החטא הוא בעבור שהוא נוטה אל אחד הקצוות, ואחר שהאדם נברא מן המצוע נקל הוא לשוב אל האמצע, למקום שנברא, והוסר ממנו החטא – שהיא הנטייה אל אחד מן הקצוות. משל מי שהוא בעצמו יפה וטהור, אם קבל זוהמא ושום דבר מגונה – בקל יוכל להתכבס, אבל אם היה דבר מזוהם בעצמו ומגונה, נכנס אז הזוהמה בו. וזהו שאמרו רז"ל (ב"ר יד, ח) כי ברא את האדם מן המזבח כדי שיהיה לו כפרה, פירוש הסרת הזוהמא. ודבר נפלא הוא מאד מאד איך גורם זה שבראו ממקום המזבח שיהיה לו כפרה, ועיין עוד:
English translation not yet available
Чтобы была у него искупительная сила. И трудно: ведь жертвенник не искупает без жертвы; почему будет у него искупление из-за того, что он сотворён из места жертвенника? И нужно тебе знать, что это — из тайн Торы (Torah). Знай: жертвенник находится посреди места обитаемости земли, и та земля совершенно между крайностями; и всякая вещь, которая посередине, — в равновесии и не склоняется к одной из крайностей, и она избранная; поэтому избраны жертвенник и Храм, чтобы служить там, — место в середине обитаемости, не склоняется к крайностям, а крайности не хороши. Поэтому говорит, что человек сотворён из места жертвенника, которое полностью в середине мира; и хочет сказать, что материя человека — не как материя прочих сотворённых, а его материя — средняя, смешанная в полном равновесии, не склоняется к одной из крайностей. И так преувеличенно сказали мудрецы природы, отличая материю человека от материи прочих животных, потому что она более средняя. И всё это — чтобы была у него искупительная сила: если случится с ним грех, легко будет удалить грех, ибо грех — из-за того, что он склоняется к одной из крайностей; а после того как человек сотворён из середины, легко ему вернуться к середине, к месту, откуда он сотворён, и грех удаляется от него, то есть склонение к одной из крайностей. Пример: кто сам по себе красив и чист — если получил грязь и что-то безобразное, легко сможет отмыться; но если он сам по себе грязен и безобразен — тогда грязь входит в него. И это то, что сказали Мудрецы, благословенной памяти (Берешит Раба 14:8): что сотворил человека из жертвенника, чтобы была у него искупительная сила; то есть удаление грязи. И вещь удивительная, очень-очень, как это вызывает то, что сотворил его из места жертвенника, чтобы была у него искупительная сила; и смотри ещё:
עשאו מן העליונים ומן התחתונים. פירוש הא דכתיב גבי אדם "ויפח באפיו נשמת חיים" יותר ממה שכתיב בבהמה ושאר נבראים, שהאדם מן העליונים ומן התחתונים, ולפיכך כתב "וייצר ה' אלקים מן האדמה ויפח בו נשמת חיים". "מן האדמה" – מן התחתונים, "ויפח נשמת חיים" – מן העליונים:
English translation not yet available
Сделал его из высших и из нижних. Пояснение: то, что написано относительно человека: «и вдунул в ноздри его дыхание жизни» — больше того, что написано о животном и прочих сотворённых, — что человек из высших и из нижних; поэтому написано: «и создал (וַיִּיצֶר) Г-сподь Б-г из земли и вдунул в него дыхание жизни». «Из земли» — из нижних; «и вдунул дыхание жизни» — из высших:
ואם לאו יש קנאה במעשה בראשית. פירוש כי עליונים ותחתונים הם שקולים, כדאיתא במדרש רבות (ב"ר א, טו) פעמים מקדים שמים לארץ (לעיל א, א) ופעמים שמקדים ארץ לשמים (פסוק ד) לומר שהם שקולים זה כזה ולפיכך אמר שיהיה קנאה במעשה בראשית, פירוש קנאה – יש חילוק במעשה בראשית, שלא יהיו שקולים:
English translation not yet available
А если нет — будет зависть в деле Творения. Пояснение: ибо высшие и нижние равновесны, как сказано в Мидраше Раба (Берешит Раба 1:15): иногда ставит небеса перед землёй (выше 1:1), а иногда ставит землю перед небесами (стих 4), чтобы сказать, что они равновесны друг другу; поэтому сказал, что будет «зависть в деле Творения», то есть «зависть» — будет различие в деле Творения, что они не будут равновесны: