Gur Aryeh on Bereishit 20

Онкелос перевёл то, что перевёл. «И было, когда народы блуждали за делами своих рук, Он приблизил меня». Согласно этому, слово «ѓитъу» (заставили блуждать) относится к народам, которые блуждали за идолопоклонством, а «меня» связано с тем, что ниже — «из дома отца моего», то есть Господь, благословен Он, взял меня из дома отца моего. И поскольку по буквальному смыслу «ѓитъу оти» (заставили меня блуждать) связано вместе, он поэтому сказал, что есть ещё способ объяснить сказанное в его точном значении и т.д. Однако представляется, что Онкелос объясняет так: когда народы блуждали за идолопоклонством, Святой, благословен Он, хранил меня от заблуждения и вывел меня из заблуждения. И слово «ѓитъу» подобно «всю мою прибыль вырвет с корнем» (ср. Ийов 31:12), что означает «вырвет корень», — так и «ѓитъу» означает охрану от заблуждения. И Онкелос перевёл смысл, а не слова.