Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 25

Gur Aryeh on Bereishit 25

3 · Gur Aryeh on Bereishit 25

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ראשי אומות. כי אין לפרש ש"אשורים" הוא לשון אדם אחד, כמו "כתים ודודנים", שלשון "היו אשורים" אין משמעותו כן, דהוי למכתב 'ובני דדן אשורים', אלא כך רוצה לומר – ובני דדן היו ראשי אומה שלהם אשורים וגו', וזה שדקדק רש"י בלשונו לומר היו 'ראשי אומה', ולא כתב ובני דדן היו אומה אשורים, אלא שבא ליישב "היו אשורים":
English translation not yet available
«Главы народов.» Ибо нельзя объяснить, что «ашурим» — это имя одного человека, подобно «китим и доданим», ведь выражение «были ашурим» не имеет такого смысла, иначе следовало бы написать «и сыновья Дедана — Ашурим». Но смысл таков: сыновья Дедана были главами их народа — ашурим и т.д. И потому Раши точно формулирует, говоря «главы народа», а не написал «сыновья Дедана были народом ашурим», ибо он приходит объяснить [выражение] «были ашурим».