Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 29

Gur Aryeh on Bereishit 29

10 · Gur Aryeh on Bereishit 29

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כאדם שמעביר הפקק. דאם לא כן לכתוב 'ויגלגל האבן מעל פי הבאר' כמו "וגללו" (פסוק ג), אלא שרוצה לומר לשון גלוי, כמו שהוא מסיר פקק החלון שהוא סתימת החלון (שבת קכה ע"ב), ושייך לומר עליו "ויגל" (כ"ה ברא"ם). אי נמי שכן הוא הלשון, כל שנתרבו אותיותיו – פעולתו יותר כפי האותיות שהם בו, וכאן אותיות השורש חסר לומר "ויגל" ולא 'ויגלגל', לומר פעולה חסירה היה:
English translation not yet available
Как человек, снимающий затычку. Ибо в противном случае следовало бы написать «и откатил камень с устья колодца», подобно «и откатят» (стих 3). Но Писание хочет употребить выражение «открытие», подобно снятию затычки с окна, что является закупоркой окна (Шаббат 125б), и уместно сказать об этом «и открыл» (ва-йигаль) (так у Ра"ама). Или же дело в таком правиле языка: чем больше букв в слове — тем более полное действие ему соответствует. А здесь корневых букв меньше — сказано «ва-йигаль», а не «ва-йигальгаль», чтобы показать, что действие было неполным (лёгким).