Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 3

Gur Aryeh on Bereishit 3

1 · Gur Aryeh on Bereishit 3

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מה ענין זה כו'. הרא"ם הקשה והלא כסדר נכתב, שלא עשה להם כתונת אלא אחר שחטאו, אבל מתחלה לא היה להם בושה ולא היה להם כתונת, ועוד, אם מיד היה להם כתונת מאי זה שאמר (רש"י כאן) ש'ראה אותם ערומים וכו", והלא היה להם כתונתם, ואומר אני כי אין זה קושיא, שכך פירושו – מפני שכתוב (ר' לעיל ב, כה) "ויהיו האדם ואשתו ערומים ולא יתבוששו" – קשה מאי ענין זה לזה שכתוב אחריו "והנחש היה ערום", דמלשון שכתוב "ויהיו שניהם ערומים" משמע שבא לסמוך אחריו "ויעש אלקים כתנות עור", דאם לא כן מאי בא לאשמועינן בזה שנאמר "ויהיו שניהם ערומים ולא יתבוששו", דאם בא לומר שלא היה יודע האדם בין טוב לרע – הוי ליה לכתוב 'והאדם לא ידע בין טוב לרע', אלא משמעות הכתוב בא לומר בשביל שהיו שניהם ערומים ולא יתבוששו להלביש עצמם – הלביש אותם הקב"ה, ואם כן מאי ענין זה שסמך אחריו "והנחש היה ערום". והשתא מה בכך דנכתב כסדר, מכל מקום אל "ויהיו שניהם ערומים" לא יתכן למסמך רק "ויעש אלקים כתנות עור וילבישם" (פסוק כא), אלא שבא ללמד מאיזה דבר קפץ עליהם הנחש:
English translation not yet available
Какое отношение это имеет и т. д. Рэам задал вопрос: ведь написано по порядку — Он не сделал им одежду, אלא после того, как согрешили; но вначале у них не было стыда и не было у них одежды. И ещё: если сразу была у них одежда, что значит сказанное (Раши здесь), что «увидел их нагими» и т. д., ведь у них была их одежда? А я говорю, что это не вопрос. Таков смысл: поскольку написано (см. выше 2:25) «и были человек и жена его нагими и не стыдились» — трудно: какое отношение это имеет к тому, что написано после этого «и змей был хитёр»? Ведь из языка «и были оба нагими» следует, что приходит присоединить после него: «и сделал Элоким одежды кожаные», ибо если нет — что он пришёл сообщить нам этим, что сказано «и были оба нагими и не стыдились»? Ведь если пришёл сказать, что человек не знал различия между добром и злом, — следовало бы написать: «и человек не знал между добром и злом». Но смысл стиха — сказать: поскольку были оба нагими и не стыдились, чтобы одеть себя, — одел их Святой, благословен Он. Если так — какое отношение имеет то, что он סמך (присоединил) после этого: «и змей был хитёр»?

И теперь — что с того, что написано по порядку? Всё равно к «и были оба нагими» невозможно присоединить, кроме как «и сделал Элоким одежды кожаные и одел их» (стих 21). Но пришёл научить, из-за чего прыгнул на них змей:

לפי ערמתו מפלתו. פירוש דאם בא ללמוד דבשביל שהיה ערום היה יכול להסית את האדם, דאם כן לא היה צריך לכתוב ש"היה ערום מכל", דאם היה ערום רק יותר מן האדם היה יכול להסיתו, אלא לכך כתב "ערום מכל" ללמד על מפלתו של נחש – שהיה ארור מכל, ומגיד לך שזה היה בשביל שהיה ערום מכל, ולכך היה מפלתו מכל:
English translation not yet available
По его хитрости — его падение. Пояснение: если пришёл учить, что из‑за того, что он был хитёр, он мог подстрекать человека, — тогда не нужно было писать, что «он был хитрее всех», ведь если был бы хитрее лишь человека, мог бы его подстрекать. Но потому написал «хитрее всех», чтобы научить о падении змея — что он был проклят больше всех; и сообщает тебе, что это было из‑за того, что он был хитрее всех. Поэтому и падение его — больше всех:
שמא אמר לכם וכו'. שאין לפרש לשון ודאי, דכיון שלא שמע הנחש שאסר להם לאכול לא יתכן לומר בלשון ודאי, לכך צריך לפרש לשון שמא:
English translation not yet available
Может быть, сказал вам и т. д. Нельзя объяснять как выражение уверенности, ибо раз змей не слышал, что им запретили есть, невозможно сказать уверенно; поэтому нужно объяснить как выражение «может быть»: