Gur Aryeh on Bereishit 30
30 · Gur Aryeh on Bereishit 30
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כמו עם רגל. שרוצה לומר סמוך לרגלי, וזהו שמוש הלמ"ד של "לרגלי", והוא כמו 'עם'. ומפני שאין הברכה עם הרגל שיאמר "ויברך ה' אותך לרגלי", ועוד מה זכות יש ליעקב שהשם יתברך ברך לבן עם ביאת רגלו, לכך הוצרך לפרש 'בשביל ביאת רגלו', וזהו פירוש "לרגלי":
English translation not yet available
«Подобно "с ногой" (со мной)». Имеется в виду: «при моей ноге», и таково употребление ламеда в «ле-рагли» (к ноге моей) — оно подобно «с». Поскольку благословение не связано с ногой, чтобы сказать «и благословил Господь тебя к ноге моей», и ещё — какая заслуга у Яакова в том, что Господь благословил Лавана с приходом его ноги, — поэтому нужно объяснить «благодаря приходу его ноги». Таков смысл «ле-рагли».
לצורך ביתי. דאין כל מה שהאדם עושה הוא לביתו ממש, שכל הצאן לא היו לביתו – אלא מכרם ולקח בעדם צורך ביתו, ולפיכך פירש "לביתי" 'לצורך ביתי':
English translation not yet available
«Для нужд дома моего». Ибо не всё, что человек делает, — непосредственно для его дома. Все стада не были для его дома — он продавал их и покупал на вырученное нужды дома. Поэтому объяснено: «для дома моего» — «для нужд дома моего».
וצריך אני ג"כ לעשות עם בני. ומה שלא פירש כמשמעו – כמו שלבן עושה לביתו גם אני אעשה לביתי (קושית הרא"ם), דאין שייך, דכי אם לא היה עושה לבן לביתו וכי לא היה ראוי שיעקב יעשה לביתו. ואף על גב שבניו קטנים היו, מכל מקום היו יכולים לעשות מלאכה, שהרי ראובן הביא בימי קציר חטים דודאים מן השדה (פסוק יד):
English translation not yet available
«И мне тоже нужно делать для своих домочадцев». Почему Раши не объяснил буквально — как Лаван делает для своего дома, так и я буду делать для своего дома (возражение Раама)? Потому что это неуместно: разве если бы Лаван не делал для своего дома — Яакову не подобало бы делать для своего? Хотя его дети были малы, они могли выполнять работу, ведь Реувен во время жатвы пшеницы принёс мандрагоры с поля (стих 14).