Gur Aryeh on Bereishit 30
33 · Gur Aryeh on Bereishit 30
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אם תחשדני. שכן משמע לשון "ענתה" שהוא עניה לשואל, וזה כשתחשדני, ואז אני צריך לראיה:
English translation not yet available
«Если ты заподозришь меня». Ибо так подразумевает выражение «анта» (ответит) — это ответ на вопрос, а это когда ты заподозришь меня, и тогда мне нужны доказательства.
כי תבא צדקתי ותעיד על שכרי. הוצרך לפרש 'כי תבא צדקתי ותעיד על שכרי' ולא פירש כפשוטו – כי תבא אתה לראות שכרי, דכתיב "כי תבא על שכרי לפניך", ולא שייך לומר לנוכח "כי תבא לפניך":
English translation not yet available
«Когда придёт моя праведность и засвидетельствует о моей награде». [Раши] был вынужден истолковать «когда придёт моя праведность и засвидетельствует о моей награде», а не объяснить по простому смыслу — «когда ты придёшь посмотреть на мою награду», ведь написано «когда придёшь о моей награде пред тобой», и неуместно говорить в форме обращения «когда придёшь пред тобой».
שלא תמצא בעדרי כו'. הוצרך להוסיף 'שלא תמצא', כדי שיהא טעם אל "וענתה בי צדקתי" מה הוא העדות, אלא כך פירושו "וענתה צדקתי" שלא תמצא אלא נקוד וטלוא, ו"כל אשר איננו נקוד וטלוא" מלתא בפני עצמו הוא, דבוק אל "גנוב הוא אתי":
English translation not yet available
«Что не найдёшь в моих стадах» и т.д. [Раши] был вынужден добавить «что не найдёшь», чтобы дать основание для [слов] «и засвидетельствует обо мне моя праведность» — в чём состоит это свидетельство. Смысл таков: «и засвидетельствует моя праведность», что не найдёшь [в стадах] ничего, кроме крапчатых и пёстрых. А «всё, что не крапчатое и не пёстрое» — это самостоятельное высказывание, относящееся к [словам] «украдено оно у меня».
ובגניבה הוא שרוי אצלי. צריך לומר כך כדי לפרש מלת "אתי", שלא היה לו לומר רק 'גנוב הוא', אלא כך פירושו – גנוב הוא לך, ובאותה גניבה הוא שרוי עמי:
English translation not yet available
"И в краже он пребывает у меня". Необходимо сказать так, чтобы объяснить слово "у меня" (אתי), ведь ему следовало бы сказать лишь "он украден", но смысл таков — он украден у тебя, и в этой краже он пребывает со мной.
הלואי ותחפוץ. פירוש הא דכתיב "לו יהי" שמשמעו לשון עתיד, דלא כתיב 'לו והיה כדבריך', אלא פירושו לו ותחפוץ, שהיה ירא שיחזור, ואמר "לו יהי כדבריך" שתחפוץ אחר כך:
English translation not yet available
"О, если бы ты пожелал". Объяснение того, что написано "лу йеhи" (לו יהי), что по смыслу означает будущее время, ведь не написано "пусть будет по слову твоему", а смысл таков — о, если бы ты пожелал, ибо он боялся, что тот передумает, и сказал "о, если бы было по слову твоему" — чтобы ты пожелал и после этого.