Gur Aryeh on Bereishit 34

«В мире и с полным сердцем». Ведь иначе какое отношение имеет здесь то, что они «шлемим» (цельны) с ними? Поэтому смысл — «в мире». А поскольку мы не находим прилагательного от слова «шалом» (мир) — ведь «шлемим» является прилагательным, — нужно объяснить «с полным сердцем». Однако нельзя толковать «шлемим» как «с полным сердцем» [в смысле любви], ведь это выражение относится к тому, кто любит кого-то всем сердцем, а жители Шхема, безусловно, не видели от них любви — чтобы сказать, что те любят их всем сердцем. Можно объяснить лишь так: они с нами в мире, и этот мир — с полным сердцем. Но нельзя толковать «шлемим хем итану» как «они с нами с полным сердцем в отношении мира» — этого в стихе не написано. Поэтому нужно объяснить: «шлемим хем итану» — они с нами в мире. А написано «шлемим», а не «бешалом», чтобы сказать, что мир этот — с полным сердцем.