Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 34

Gur Aryeh on Bereishit 34

29 · Gur Aryeh on Bereishit 34

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לשון שביה. לכן טעמו מלרע, דאילו מלשון 'שב' – היה טעמו מלעיל, כמו שפירש לעיל בפרשת לך לך (רש"י טו, טז) דכל מלה שהיא בת שתי אותיות כשהיא מדבר לשון עבר טעמו מלעיל, ו"שבו" הוא בת ג' אותיות, כי שרשה 'שבה' מנחי למ"ד, ולפיכך טעמו מלרע:
English translation not yet available
«Язык пленения». Поэтому ударение — мильра (на последнем слоге), ведь если бы это было от слова «шав» (вернулся), ударение было бы мильэль (на предпоследнем), как Раши объяснил выше, в разделе Лех Леха (15:16): всякое слово из двух букв, когда оно в прошедшем времени, имеет ударение мильэль. А «шаву» — слово из трёх букв, ибо его корень «шава» — глагол с выпадающей ламед, и поэтому ударение мильра.