Gur Aryeh on Bereishit 34
30 · Gur Aryeh on Bereishit 34
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
צלולה היתה החבית וכו'. כי הגזירה שגזר הקב"ה על הכנענים היתה צלולה, שהיו אומרים אינו עכשיו אלא לאחר זמן, כמו השמרים שהם למטה בסוף החביות (שבת קלט ע"ב) – כך היו אומרים לאחר זמן יהיה, והשתא "עכרתם אותי" שאומרים עכשיו יהיה. ולא כר' יהודה דדרש התם (ב"ר פ, יב) כך 'עכורה היתה החביות וצללתם אותה', פירוש עכורה היתה שלא ידעו (המצריים) [הכנענים] שורש הדבר והיו מסופקים בדבר הזה, עכשיו יהיה הדבר צלולה בידכם. והא דכתיב "עכרתם אותי" – פירוש אותי עכרתם ואת החביות צללתם:
English translation not yet available
«Бочка была прозрачной [чистой]» и т.д. Ибо приговор, который Святой, благословен Он, вынес кнаанеям, был «прозрачным» — они говорили, что он наступит не сейчас, а через время, подобно осадку, который находится внизу, на дне бочки (Шаббат 139б). Так они говорили: это произойдёт потом. А теперь «вы замутили меня» — говоря, что это произойдёт сейчас. Не так, как рабби Йехуда, который толковал там (Берешит Раба 80:12): «мутной была бочка, а вы очистили её». Смысл: она была мутной — кнаанеи не знали сути дела и были в сомнении, а теперь дело стало ясным в ваших руках. А то, что написано «замутили меня» — смысл: меня вы замутили, а бочку очистили [прояснили].