Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 38

Gur Aryeh on Bereishit 38

23 · Gur Aryeh on Bereishit 38

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

יהיה לה מה שבידה. לא שעכשיו תקח אותם, דהרי לא נתן לה עכשיו כלום, אלא יהיה לה לחלוטין מה שבידה:
English translation not yet available
«Пусть останется у неё то, что в её руках». Не то чтобы она забрала их сейчас, ведь он сейчас ничего ей не дал. Смысл в том: пусть окончательно останется у неё то, что в её руках.
פן נהיה לבוז אם תבקשנה וכו'. אבל אין פירושו אם תקח אותם מידה נהיה לבוז, דזה אדרבה, דיותר טוב שלא יהיה בידה חותמו ושאר דברים שלו – שלא יכירו אותם:
English translation not yet available
«Чтобы мы не стали посмешищем, если будешь её искать и т.д.». Но это не означает, что если забрать у неё залог, они станут посмешищем, — ведь наоборот: лучше, чтобы его печать и прочие вещи не были в её руках, чтобы их не узнали.
כי מה עלי לעשות כו'. דאם לא כן מה הוצרך יהודה לומר "הנה שלחתי וכו'", אם בא לומר לכך אניח המשכון בידה אחר ששלחתי לה ואתה לא מצאתה – אם יהודה היה מוחל על המשכון מה הוצרך לומר "הנה שלחתי וגו'", שיכול האדם למחול על שלו. ומפני שהוקשה לרז"ל (ב"ר פה, ט) למה הוצרך הכתוב להאריך בזה ולומר "וישלח יהודה את גדי העזים וגו'" דמה איכפת ליה אם שלח גדי העזים או שלח ממון לפייסה, לא הוי למכתב רק 'וישלח יהודה ליקח העירבון' ובודאי לא תתן לו בלא פיוס, אלא להגיד לך כי בגדי העזים הזה ראוי ליהודה שתרמה אותו, כי רמה את אביו גם כן בגדי העזים, וללמדך כי מדותיו של הקב"ה לשלם לאדם במדה שמדד בה:
English translation not yet available
«Ибо что мне делать и т.д.». Ибо если не так, зачем Йеуде нужно было говорить: «Вот, я послал и т.д.»? Если он хочет сказать: «Поэтому я оставлю залог у неё, раз я послал ей, а ты не нашёл её» — если Йеуда прощал залог, зачем ему нужно было говорить: «Вот, я послал и т.д.»? Ведь человек может простить своё. А поскольку мудрецы, благословенна их память, задались вопросом (Берешит Рабба 85:9), зачем Писание распространяется об этом и говорит: «И послал Йеуда козлёнка и т.д.» — какая разница, послал ли он козлёнка или деньги, чтобы расплатиться с ней? Следовало бы написать лишь: «И послал Йеуда забрать залог», а она, конечно, не отдала бы без оплаты. Значит, Писание сообщает тебе, что именно козлёнок подобал Йеуде, которого обманули, — ведь он сам обманул отца козлёнком, чтобы научить тебя, что мера Святого, благословен Он, — воздавать человеку той мерой, которой он мерил.