Gur Aryeh on Bereishit 40

А почему не сказано также «и увидел я во сне: и вот как бы лоза предо мной» — с каф подобия (вопрос Рамбана)? Представляется, что это не трудность: всё, что видимо извне глазом, — уместно сказать во сне «и вот лоза предо мной» (стих 9), ведь во сне действительно видна лоза. Но то, что она «цветущая» — то есть выпускающая цвет, — этого не может быть во сне, ведь лоза не выпускала цвет на самом деле. Просто ему представилось так, потому что он увидел цветы на лозе и ему показалось, что лоза выпустила цветы. Ибо слово «порахат» (цветущая) говорится о процессе выпускания цвета. Поэтому сказано: ему представилось, как будто она цветущая — через то, что он увидел цветы на лозе, ему показалось, будто она выпускает цветы, ведь так всегда думает человек: увидев маленькие цветы на лозе, он понимает из этого, что она выпустила цветы.

Теперь всё хорошо объясняется: каф подобия относится к «ке-форахат» — причастию, описывающему момент выпускания цветов, что невозможно во сне: она не выпускала цветы на самом деле. Нельзя сказать, что именно так он видел во сне — что лоза выпускает цветы, — ведь человек не видит глазом сам процесс выхода цветов, поскольку они выходят не так быстро. Лишь когда обнаруживаются цветы на лозе, мы знаем, что она выпустила цветы. Но в видении сна, лишённом материальности, это невозможно, поэтому добавлен каф подобия.

Таким образом, «ке-форахат» означает: я увидел цветы на лозе, из-за чего человек думает, что она выпускает цветы. Но к словам «поднялись бутоны, созрели её грозди» не нужно добавлять каф подобия, ибо всё следует за «ке-форахат»: раз уже написано, что она была как бы цветущая, и к этому относится «поднялись бутоны».

К тому же, если бы было написано «ке-гефен лефанай» (как бы лоза предо мной) — это означало бы нечто подобное лозе, но не лозу на самом деле. Но раз Писание говорит, что лоза была перед ним, — неуместно сказать «как бы цветущая, а не цветущая на самом деле»: ведь это невозможно — раз перед ним лоза, что значит «как бы цветущая»? Следует сказать: во сне уместно говорить так — что мне представилось во сне, будто она как бы цветущая.