Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 40

Gur Aryeh on Bereishit 40

14 · Gur Aryeh on Bereishit 40

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אשר אם זכרתני אתך כו'. פירוש "כי" משמש בארבע לשונות (גיטין צ.), ואחד הוא 'אי', שהוא 'אם', ו'אם' הוא לשון 'אשר' כמו "עד אם דברתי דברי" (לעיל כד, לג), ולפיכך כאן הוא כמו 'אשר אם זכרתני', וכן פירושו – כל כך תעלה במעלה לפני פרעה, עד שאני מבקש ממך אשר אם זכרתני כאשר ייטב לך, ויעלה זכרוני לפניך "ועשית נא עמדי חסד וגו'" (כ"ה ברא"ם):
English translation not yet available
«Что если вспомнишь обо мне у себя и т.д.». Объяснение: слово «ки» употребляется в четырёх значениях (Гитин 90а), и одно из них — «если» (им). А «если» имеет значение «когда» (ашер), подобно «пока (ад им) не выскажу слов моих» (выше 24:33). Поэтому здесь значение: «когда ты вспомнишь обо мне». Смысл таков: ты настолько возвысишься пред фараоном, что я прошу тебя: когда ты вспомнишь обо мне, когда тебе будет хорошо, и моя память придёт тебе на ум — «окажи мне милость и т.д.» (так у Раама).