Gur Aryeh on Bereishit 41
26 · Gur Aryeh on Bereishit 41
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כלם אינם אלא שבע וכו'. הא דכתיב "שבע פרות שבע שנים ושבע שבלים שבע שנים" לא בא להגיד שכל אחד ואחד הוא שבע שנים, שמזה לא יהיה משמע כי ענין החלום אחד הוא:
English translation not yet available
«Все они — не что иное, как семь и т.д.». Написанное «семь коров — семь лет, и семь колосьев — семь лет» сказано не для того, чтобы сообщить, что каждое из них — семь лет, ибо из этого не следовало бы, что суть сна едина.
לפי שהוא דבר מופלג ורחוק וכו'. אבל קשיא ד'הגדה' שייך גם כן על דבר מופלג, והוי ליה לומר לשון 'הגדה' בשניהם, ושמא יש לומר דניחא ליה למנקט אצל חלום ראיה דבכל מקום נאמר "וארא בחלומי" לא לשון הגדה, דלא שייך זה בחלום, אלא במילתא דהוא סמוך – דלא שייך בו לשון 'הראה' כתב לשון 'הגיד'. אבל לא ידעתי למה לא יפרש הרב דמידי דהוא לטובה שייך לשון 'הגדה', לפי שכל טוב ראוי להגיד, אבל במידי דהוא רעה יאמר בו 'הראה', לפי שאין ראוי להגיד לאדם דיבה רעה, "מוציא דבר כסיל" (ר' משלי י, יח), ומראה אותו לו ואינו מוציא אותו מפיו, ולא יתכן בזה הגדה, אבל 'הראה' שייך בו, וזה יותר נכון:
English translation not yet available
«Потому что это дело удивительное и далёкое и т.д.». Однако трудность: ведь слово «агада» (рассказ, сообщение) тоже применимо к чему-то удивительному. Тогда следовало бы использовать язык «агада» в обоих случаях. Возможно, следует сказать: ему удобнее использовать применительно ко сну язык видения, ибо везде говорится «и увидел я во сне», а не язык «агада» — ведь в применении ко сну неуместно «сообщение». А для того, что близко и не подходит язык «показал», использован язык «сообщил».
Однако я не знаю, почему учитель (Раши) не объяснил так: для хорошего уместен язык «агада» (сообщения), ибо всякое добро подобает сообщать. Но для дурного используется «показал» (ара), ибо не подобает сообщать человеку дурную весть — «разносящий дурную молву — глупец» (см. Мишлей 10:18). Ему лишь показывают, не произнося вслух, и к этому неприменимо «сообщение», но «показал» — применимо. И это более верно.