Gur Aryeh on Bereishit 41
3 · Gur Aryeh on Bereishit 41
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
טינבש. הוצרך לפרש לשון לעז, כי לשון 'דק' אינו נופל רק על דק ממש ולא על דבר כחוש, הביא מלשון לע"ז שיאמר גם כן על דבר כחוש, אף על גב שעיקר הלשון על דבר שהוא דק, כמו עפר וחול:
English translation not yet available
«Тенбш (тонкий, худой)». Необходимо было привести иностранное слово, поскольку слово «дак» (тонкий) на иврите относится лишь к тонкому в прямом смысле, а не к худому. Раши привёл иностранное слово, которое употребляется и для худого, хотя основное значение этого слова — тонкий, подобно пыли и песку.
טינבש בלע"ז16א. פירוש אינו דק כמשמעו – שזהו על דבר השחוקב16ב, אלא 'טינב"ש בלע"ז' שהוא נאמר על בשר הכחוש:
English translation not yet available
«Тенбш на иностранном языке». Объяснение: это не «дак» (тонкий) в буквальном смысле — что относится к мелко перемолотому, а «тенбш» на иностранном языке — что говорится о худом, тощем мясе.