Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 42

Gur Aryeh on Bereishit 42

15 · Gur Aryeh on Bereishit 42

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אם יחיה פרעה. כלומר לא יתכן לפרש "חי פרעה אם תצאו" כמשמעו, שאם כן היה משמע שיחיה פרעה אם תצאו, אלא פירושו 'אם יחיה' לשון שבועה, כאילו אמר 'בחיי פרעה אני נשבע', ומהו השבועה – "אם תצאו", אלא לא תצאו:
English translation not yet available
«Жив ли фараон». То есть невозможно понять «жив фараон, если выйдете» буквально, ведь тогда это означало бы, что фараон будет жив, если вы выйдете. Но смысл «если будет жив» — это форма клятвы, как если бы он сказал: «жизнью фараона клянусь». И в чём клятва — «если выйдете», то есть не выйдете.
מן המקום הזה. לא שיהיה פירושו "אם תצאו" מן החשד הזה, דאם כן לא הוי למכתב לשון 'יציאה', כי 'יציאה' אינו רק במקום:
English translation not yet available
«Из этого места». Не следует толковать «если выйдете» как «из-под этого подозрения», ибо тогда не следовало бы употреблять слово «выход», поскольку «выход» относится только к месту.