Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 45

Gur Aryeh on Bereishit 45

19 · Gur Aryeh on Bereishit 45

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואתה צויתה מפי לומר להם. פירוש "ואתה צויתה" לא שתהיה הצוואה מאחר – לא מפרעה, כמו משמעות "ואתה צויתה" שאמר לו פרעה, וזה לא יתכן, שממי נצטווה יוסף, אלא "ואתה ציותה" – 'מפי'. והוסיף 'לומר להם' מפני שאין שייך לומר "ואתה ציותה זאת עשו" שאיך יהיה נצטווה יוסף "זאת עשו", אלא שהוא נצטווה שיאמר להם "זאת עשו", וקרא מחובר למעלה (פסוק יז) "אמור אל אחיך זאת עשו וגו'" – "ואתה צויתה זאת עשו", כלומר שיאמר להם שנצטוה לומר להם "זאת עשו". ומפני שקשה שאם כן למה צריך לומר להם שנצטווה לומר "זאת עשו", די כשאמר להם יוסף "זאת עשו", אלא שכוונת פרעה היה כדי שידעו אחיו שברשותו של פרעה אמר להם כך, ולפיכך אמר פרעה ליוסף שיאמר לאחיו שהוא נצטוה לומר לאחיו "זאת עשו", ולפיכך הוצרך רש"י להוסיף 'אמור להם שברשותי הוא':
English translation not yet available
«А ты повелел из уст моих сказать им». Объяснение: «а ты повелел» — не то чтобы повеление исходило от другого — не от фараона, как подразумевает выражение «а ты повелел», сказанное ему фараоном, ведь это невозможно, ибо от кого получил бы Йосеф повеление? Но «а ты повелел» означает — «из уст моих». И добавил «сказать им», потому что нельзя понимать «а ты повелел: вот что сделайте» так, будто Йосеф сам был обязан «вот что сделайте», но он получил повеление сказать им «вот что сделайте». И стих связан с предшествующим (стих 17): «скажи братьям твоим: вот что сделайте и т.д.» — «а ты повелел: вот что сделайте», то есть чтобы он сказал им, что ему было велено передать им «вот что сделайте». И поскольку возникает трудность — если так, зачем нужно говорить им, что ему было велено сказать «вот что сделайте», достаточно было бы, чтобы Йосеф просто сказал им «вот что сделайте», — но намерение фараона состояло в том, чтобы братья его знали, что с разрешения фараона он говорит им это. Поэтому фараон сказал Йосефу, чтобы тот сообщил братьям, что ему повелено передать им «вот что сделайте», и потому Раши вынужден был добавить: «скажи им, что с моего разрешения это».