כל מקום שאתה מוצא זנות וכו'. דקרא דהכא בזנות מיירי, כדכתיב (פסוק יב) "כי השחית כל בשר" וזהו עריות כדלעיל (רש"י פסוק יא), והכא דכתיב "קץ כל בשר" הוא גם כן עריות כמו "השחית כל בשר". ועוד קרא קאי אדסמיך ליה "וירא אלקים כי השחית כל וגו'", ובחמס לא משתעי:
English translation not yet available
«Всюду, где ты находишь блуд» и т.д. Ибо этот стих говорит о разврате, как написано (стих 12): «ибо извратила всякая плоть», а это разврат, как [объяснено] выше (Раши стих 11). И здесь, где написано «конец всякой плоти», — это тоже разврат, как «извратила всякая плоть». Кроме того, стих относится к тому, что следует за ним: «и увидел Бог, что извратила всякая плоть и т.д.», а о хамасе здесь не говорится.
אנדרלמוסיא. פירש בערוך (ערך אנדרולימוס) – דבר. אף על גב דהכא לא היה דבר, יש במדרש שהמלאך המות היה הולך במי המבול, ולפיכך ציוה הקב"ה לנח לעשות תיבה להיות נסתר בתיבה, על דרך "לא תצא מן הפתח" (ר' שמות יב, כב):
English translation not yet available
«Андраламусия (мор)». Объяснил [автор] Аруха (статья «андроламус»): мор. И хотя здесь не было мора, в мидраше говорится, что ангел смерти ходил в водах Потопа, и поэтому Святой, благословен Он, повелел Ноаху сделать ковчег, чтобы укрыться в нём, по принципу «не выходи из двери» (см. Шмот 12:22).
והורגת טובים ורעים. אף על גב דכאן לא הרג את נח, אדרבא היה ניצול, הכי פירושו – "קץ כל בשר בא לפני" והורגת טובים ורעים אם הצדיק והרשע יחד, לכך "עשה לך תיבת וגו'" (פסוק יד) שתהיה אתה נבדל מהם, ולא תהיה אצלם, ולכך לא תאבד עמהם. שלא אמרנו ש'הורגת טובים ורעים' אלא כאשר הצדיק עם הרשע יחד, מטעם כיון שניתן רשות למשחית שוב אינו מבחין בין רע לטוב (רש"י שמות יב, כב), אבל אם אין הצדיק עם הרשע – אינו נהרג עם הרשע. ומה שעל ידי זנות בא הדבר לעולם והורג צדיקים ורשעים הוא דבר נפלא מאד, כמו שאמרנו למעלה (אות כב) כי יצר הרע הוא השחתה, וכאשר יש יצרא דזנות שהוא השחתה יש רשות למשחית גם כן, וכל השחתה משחית הכל ואינו מניח שורש ויסוד, והם הצדיקים שהם יסוד ועיקר בעולם, והכל ביחד משחית – בין הצדיקים ובין רשעים. ואף על גב דגבי עבודה זרה נמי שייך השחתה כדלעיל (אות כב), דכתיב (דברים ד, טז) "פן תשחיתון", זה אינו קשיא, שאין הדבר שהוא על ידי המשחית בא לעובדי עבודה זרה, כי העובד עבודה זרה חוטא בו יתברך, לכך השם יתעלה נפרע ממנו בעצמו, ולפיכך אף על גב שעבודה זרה נקרא 'השחתה' מכל מקום בזה לא נתן רשות למשחית, רק השם יתברך בעצמו נפרע ממנו, שהוא מבחין בין טוב לרע. ולפיכך בעריות כיון שנתן רשות למשחית – שוב אין מבחין בין טוב לרע. ויש לפרש גם כן שהעריות הוא בגוף האדם, וכאשר יחטא האדם בגוף בא דבר לכלות הגופים, ואין מבחין בין טוב ובין רע כי מצד הגוף אין חילוק בין טוב ובין רע, רק מצד הנפש יבא הבדל בין צדיק ובין רשע, שהגוף בשניהם אחד, רק שנשמת הצדיק יותר חשובה וזכה מן הרשע:
English translation not yet available
«И убивает и добрых, и злых». Хотя здесь Ноах не был убит, напротив — он был спасён, вот объяснение: «Конец всякой плоти пришёл предо Мною», и [мор] убивает и добрых, и злых, когда праведник и нечестивый вместе, поэтому «сделай себе ковчег и т.д.» (стих 14), чтобы ты был отделён от них и не был с ними, и тогда не погибнешь с ними. Ибо мы сказали, что [мор] «убивает и добрых, и злых» лишь когда праведник с нечестивым вместе, по причине: раз дано разрешение губителю — он более не различает между злым и добрым (Раши Шмот 12:22). Но если праведник не с нечестивым — он не погибает с нечестивым. А то, что через блуд мор приходит в мир и убивает и праведников, и нечестивых, — это весьма удивительная вещь. Как мы сказали выше (пункт 22): дурное побуждение — это извращение, и когда есть побуждение к разврату, которое есть извращение, — губитель тоже получает разрешение, а всякое извращение уничтожает всё и не оставляет корня и основы, а это праведники, которые являются основой и корнем в мире, и всё вместе уничтожает — и праведников, и нечестивых. И хотя относительно идолопоклонства тоже уместно извращение, как [объяснено] выше (пункт 22), ибо написано (Дварим 4:16) «дабы вы не извратились», — это не затруднение, ибо то, что приходит через губителя, не приходит к идолопоклонникам, ибо служащий идолам грешит против Него Самого, и поэтому Всевышний Сам взыскивает с него, и поэтому хотя идолопоклонство называется «извращением», тем не менее в этом не даётся разрешение губителю — лишь Всевышний Сам взыскивает с него, а Он различает между добрым и злым. Поэтому при разврате, раз дано разрешение губителю, — тот более не различает между добрым и злым. И можно также объяснить, что разврат — в теле человека, и когда человек грешит телом, приходит мор, чтобы истребить тела, и не различает между добрым и злым, ибо со стороны тела нет различия между добрым и злым. Лишь со стороны души приходит различие между праведником и нечестивым, ибо тело у обоих одно, только душа праведника более значима и чиста, чем у нечестивого.
לא נתחתם גזר דינם וכו'. אף על גב דלעיל פירש 'כל מקום שאתה מוצא זנות' דמשמע בשביל זנות היה ולא היה בשביל חמס (קושית הרא"ם), הכא פירושו – בשביל הזנות הוא הורג טובים ורעים, שאין מבחין בין צדיק לרשע, מכל מקום אין כאן גזר דין, שהרי לא נאמר אלא "קץ כל בשר בא לפני", אבל גזר דין שלהם לא נחתם אלא על הגזל, ומפני גזל נתחתם גזר דין להביא הדין בעולם. ומפני כך חתימת הגזירה על הגזל, שהגזל הוא השחתת העולם הזה, דהיינו הגזלנין מחריבין את העולם, שאין משא ומתן בעולם, והשם יתברך כאשר גוזר גזירה אינו ממהר להביא אותה, שהוא חס על העולם, ואין הגזירה נחתמת להביא הדין, וכאשר הגזלן אינו חס על העולם ומחריב את העולם – אין השם יתברך חס גם כן, והגזירה באה:ועוד יש בזה דבר נפלא מאוד מאוד [כי] כל גזירה שבאה מן השם יתברך ואינה באה במדת הדין מתוחה כל כך בחוזק, היא גזירה שאפשר לבטל אותו, וכאשר מדת הדין מתוחה בחוזק אז הגזרה נחתם, ואין להשיב. וכאשר החטא הוא למטה בגזילה, שהגזילה הוא שגוזל ומאנס בחוזק את אשר לחבירו, וכמו שהוא חוטא למטה – הוא מתעורר למעלה גזירת מדת הדין החזקה והקשה, וגזירה מדת הדין החזקה והקשה אין לו חזרה, והיא גזירה חתומה. ושמעתי גם כן כי לכך חתימת גזר דין על הגזל, מפני שהחתימה [היא] שאין להשיב הגזירה, וכל זמן שהיה אפשר להם בתשובה לא נתחתם גזר דין שלהם, שכל עבירה על ידי תשובה [השם יתברך] מוחל להם, אבל גזלן דכתיב (פסוק יא)"ותמלא הארץ חמס", וקשה גזל הרבים שאין לו תשובה, וכיון שאין להם תשובה נחתם גזר דין שלהם גם כן, שהרי אין תשובה להם, ולמה לא יחתום גזר דין שלהם. אמנם דרך האמת התבאר לך, והוא אמת ברור:
English translation not yet available
«Не был запечатан их приговор» и т.д. Хотя выше объяснено «всюду, где ты находишь блуд», что подразумевается: из-за блуда это было, а не из-за хамаса (вопрос Раама), — здесь объяснение таково: из-за блуда он убивает и добрых, и злых, не различая между праведником и нечестивым. Тем не менее приговора здесь ещё нет, ведь сказано лишь «конец всякой плоти пришёл предо Мною», но их приговор был запечатан лишь за грабёж, и из-за грабежа был запечатан приговор — привести суд в мир. И потому запечатание приговора — за грабёж, ибо грабёж — это разрушение этого мира: грабители разрушают мир, ибо нет торговли в мире. А Всевышний, когда выносит приговор, не спешит привести его, ибо Он жалеет мир, и приговор не запечатывается, чтобы привести суд. Но когда грабитель не жалеет мир и разрушает мир — Всевышний тоже не жалеет, и приговор приходит.
И ещё есть в этом нечто весьма удивительное: всякий приговор, исходящий от Всевышнего, когда мера суда не натянута столь сильно, — это приговор, который можно отменить. А когда мера суда натянута с силой — тогда приговор запечатывается, и нет возврата. И когда грех внизу — в грабеже, ибо грабёж в том, что грабит и отнимает силой то, что принадлежит другому, — как он грешит внизу, так пробуждается наверху приговор меры суда, сильной и жёсткой, а приговор сильной и жёсткой меры суда не имеет возврата, и это запечатанный приговор. И я также слышал, что приговор запечатывается за грабёж потому, что запечатание означает невозможность отменить приговор. Пока у них была возможность покаяния, их приговор не запечатывался, ибо за всякий грех через покаяние [Всевышний] прощает им. Но грабитель — написано (стих 11) «и наполнилась земля хамасом», а грабёж многих не имеет покаяния, и раз у них нет покаяния — их приговор тоже запечатывается, ведь нет у них покаяния, так почему бы не запечатать их приговор? Однако истинный путь был разъяснён тебе, и он — ясная истина.
כמו מן הארץ וכו'. וקשיא דלא לכתוב כלל "את הארץ", דיודע אני שמן הארץ הם נשחתים, לכך פירש 'דבר אחר את הארץ – עם הארץ'. ואם תאמר למה השחית הארץ עמהם, ויש לתרץ דכתיב (תהלים קטו, טז) "והארץ נתן לבני אדם", ומאחר שהאדם חטא, כפי אשר הוא צריך האדם אל האדמה – דהיינו ג' טפחים של עומק המחרישה (ב"ב כו.) – השחית הקב"ה עמהם, וכך מוכח בב"ר בפירוש:
English translation not yet available
«Подобно «от земли»» и т.д. Трудно: пусть вовсе не пишет «землю», ведь я и так знаю, что от земли они будут уничтожены! Поэтому объяснил: «другое толкование: «эт а-арец» — с землёй». А если спросишь: почему Он уничтожил землю вместе с ними? Следует ответить, что написано (Теилим 115:16): «А землю отдал сынам человеческим», и раз человек согрешил, — соответственно тому, насколько человек нуждается в земле, а именно — три тефаха глубины плуга (Бава Батра 26а), — Святой, благословен Он, уничтожил вместе с ними. И так прямо сказано в Берешит Раба.