Gur Aryeh on Bereishit / Gur Aryeh on Bereishit 6

Gur Aryeh on Bereishit 6

17 · Gur Aryeh on Bereishit 6

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הנני מוכן כו'. דאם לא כן "הנני" למה לי, דמשמע הנני עושה כאשר בקשו ממנו, שכן לשון "הנני" בכל מקום – שהוא מזומן לעשות רצון השואל, כמו שאמר "הנני בני" (להלן כב, ז) וכן הנני אבי, רוצה לומר הנני מזומן לעשות:
English translation not yet available
«Вот Я готов» и т.д. Ибо иначе зачем «вот Я» (инени)? Оно подразумевает: «Вот Я совершаю то, о чём Меня просили», ибо таково значение «инени» повсюду — что он готов исполнить волю просящего, как сказано: «Вот я, сын мой» (далее 22:7), и так же «вот я, отец мой», то есть — вот я готов исполнить.
שבלה הכל וכו'. פירוש "מבול" יכול להיות משורש 'בלה', והוא מנחי למ"ד ה"א, ויכול להיות משורש 'בלול' מן הכפולים, ויכול להיות משורש "יובל שי למורא" (תהלים עו, יב) מנחי יו"ד פ"א פעל, וזהו דעת המדקדקים שהוא מנחי יו"ד פ"א פעל. ורש"י פירש שלשתן, כי אם פירושו שהוביל הכל בלבד – יקשה כי ראוי להקרא 'יובל מים', וכן אם פירושו בלבל בלבד – היה ראוי שיקרא 'בלבל מים' או 'בלה מים', לכך פירש שלשתן, רוצה לומר כי הכתוב רמז שלשתן:
English translation not yet available
«Которое истребило всё» и т.д. Объяснение: «мабуль» может быть от корня «бала» (истреблять), и это глагол с выпадающей конечной hей; может быть от корня «балуль» (смешивать), из удвоенных глаголов; и может быть от корня «юваль шай ле-мора» (будет принесён дар Грозному) (Теилим 76:12), из глаголов с выпадающей начальной йуд. И таково мнение грамматиков — что это глагол с выпадающей начальной йуд. А Раши объяснил все три, ибо если его значение лишь «унёс всё» — следовало бы назвать «юваль маим» (поток воды). И так же если его значение лишь «смешал» — следовало бы назвать «бильбуль маим» или «бала маим». Поэтому [Раши] объяснил все три, то есть Писание намекнуло на все три.