Gur Aryeh on Bereishit 8
21 · Gur Aryeh on Bereishit 8
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
משננער לצאת ממעי אמו. וטעם הדבר הוא ידוע למבינים, שאין יצר אלא לדבר השלם והנגמר, אבל דבר שהוא מתנועע אל השלמה – אין לו יצר הרע, וזה כי אין יצר הרע רק לדבר חסר ומבקש למלאות חסרון תאותו, ולא שייך 'מבקש למלאות חסרון' רק באשר הוא שלם במה, ויש באותן שלימות חסרון, אבל דבר שאין לו מציאות בשלימות, כמו כאשר הוא בבטן אמו והיה מתנועע עתה אל שיהיה נשלם, הרי כיון שהוא מתנועע אל השלם מאין לו יצר הרע למלאות חסרון שהוא חסר. ועוד, כיון שהוא בבטן אמו הוא חסר, וכך הוא טבעו ראוי להיות, ולא שייך חסרון בדבר שראוי שיהיה בלתי שלם, אבל כאשר יוצא מבטן אמו והוא נשלם בדבר של מה, מבקש למלאות חסרון. והיצר הרע גם כן מתגרה בדבר שהוא שלם מה, ודבר זה ידוע, ורמזו אותו חכמים ז"ל (סוכה סוף נב.) 'כל הגדול מחבירו יצרו גדול ממנו'. וכל אלו דברים ברורים ונאמנים מדברי חכמה:ומה שאמרו במסכת יומא (ריש פג.) "זורו רשעים מרחם" (תהלים נח, ד), שאפילו בבטן אמו נעשר זר, כדמוכח התם, לא דמי, דהכא רוצה לומר שיצר הרע נכנס בו, דהיינו יצרו הרע, ובבטן אמו אפשר לו לעשות מעשה רע ואין לו יצר הרע, רק שהוא פועל כך בטבעו לפי שהוא רשע מבטן. וכן בצדיק הוא אומר (ר' ירמיה א, ה) "בטרם תצא מבטן ידעתיך" ואינו רוצה לומר שהוא עושה דבר בכוונה וברצון, שהרי אמרו (קה"ר ד, יג) שיצר טוב לא נכנס באדם רק עד י"ג שנה, אלא על כרחך יצר טוב ויצר הרע נקרא המחשבה שהוא נכסף לרע, והמחשבה שהוא נכסף לטוב, והמחשבה שהוא נכסף לרע לא יכנס בו קודם שיצא לאויר העולם. ומה שהוא עושה בבטן אמו – אין זה יצר הרע, אלא שהוא נמשך כטבע הרשע אל הרשעות והצדיק אל הדבר הטוב, וזהו לא יקרא 'יצר טוב' ו'יצר הרע':
English translation not yet available
«С момента, когда он начинает выходить из утробы матери». И причина этого известна понимающим: злое побуждение существует лишь у того, что является завершённым и сформированным, но у того, что движется к завершению, нет злого побуждения. Ибо злое побуждение существует лишь у того, что несовершенно и стремится восполнить недостаток своего вожделения. А понятие «стремится восполнить недостаток» применимо лишь к тому, что в чём-то совершенно, и в этом совершенстве есть недостаток. Но у того, что не обладает полноценным существованием — как когда он находится в утробе матери и движется к завершению, — откуда у него злое побуждение восполнять недостаток, которого ему недостаёт? И ещё: пока он в утробе матери, он несовершенен, и такова его природа, так и должно быть. И неприменимо понятие недостатка к тому, чему подобает быть незавершённым. Но когда он выходит из утробы матери и в чём-то становится завершённым, он стремится восполнить недостаток. И злое побуждение также нападает на того, кто в чём-то совершенен. И это известно, и намекнули на это мудрецы, благословенной памяти (Сукка, конец 52а): «Всякий, кто больше ближнего, — побуждение его сильнее, чем у ближнего». И всё это ясные и верные слова мудрости. А то, что сказано в трактате Йома (начало 83а): «Отчуждаются нечестивые от утробы» (Теилим 58:4) — что даже в утробе матери он становится чужим, как доказывается там, — это не то же самое. Ибо здесь имеется в виду, что злое побуждение входит в него, то есть его собственное злое побуждение. А в утробе матери он может совершать дурное действие, но злого побуждения у него нет — он просто действует так по своей природе, поскольку он нечестив от утробы. И так же о праведнике сказано (см. Ирмеяу 1:5): «Прежде чем ты вышел из утробы, Я знал тебя» — и это не означает, что он действует намеренно и по собственной воле, ведь сказали (Коэлет Рабба 4:13), что доброе побуждение не входит в человека до тринадцати лет. Значит, неизбежно, что доброе побуждение и злое побуждение — это мысль, влекущая ко злу, и мысль, влекущая к добру. И мысль, влекущая ко злу, не входит в него прежде, чем он выйдет на воздух мира. А то, что он делает в утробе матери, — это не злое побуждение, а он просто следует, подобно природе нечестивца, к нечестию, а праведник — к добру. И это не называется «добрым побуждением» и «злым побуждением».
לא אוסיף לא אוסיף כפל הדבר לשבועה. וטעמא של דבר כי כפל הדבר הוא לחזק הדבר שיהיה כך, וזהו ענין השבועה, שהרי תרגום 'שבועה' – 'קיימא' (להלן כו, ג), ולפיכך כל כפל לשון – הוא שבועה. ובמסכת שבועות (לו.) אמרינן 'לאו לאו' שבועה הוא, דכתיב (ישעיה נד, ט) "אשר נשבעתי מעבור מי נח", ולא מצאנו שנשבע שלא להביא מבול אלא ממה שכתוב כפל לשון "ולא אוסיף ולא אוסיף", אם כן מוכח בהדיא שכפל לשון הוא שבועה. והקשה הרא"ם שלמה לא הביא ראיה ממה שכתוב (להלן ט, יא) "והקימותי את בריתי אתכם ולא יכרת וגומר", ולמה הוצרכו להביא ראיה מן "אשר נשבעתי מעבור מי נח", ויראה דחילוק יש בין ברית לסתם שבועה, כי כריתות ברית הוא בין שני אוהבים, ואם האוהב האחד מפיר הברית והאהבה – הברית בטל, ואם היו חוטאים בעלי הברית לא היה הברית מועיל, רק אם היה צדיק אחד בעולם לא היה מביא המבול, ולפיכך נשבע, כי דווקא הברית שהוא בין שני אוהבים אם האחד אינו עושה כמו האוהב ונעשה שונאו – הברית בטל, ויכול השני לעבור הברית, אבל השבועה היא על כל פנים, ולא תליא בשום אהבה, רק שכך נשבע שלא יביא מבול:
English translation not yet available
«Не буду более, не буду более — удвоение речи равносильно клятве». И причина в том, что удвоение речи служит для укрепления того, что так будет, и в этом суть клятвы, ведь перевод [слова] «клятва» — «кийама» [утверждение] (далее 26:3). Поэтому всякое удвоение выражения — это клятва. И в трактате Швуот (36а) говорится: «Нет, нет — это клятва», ибо написано (Йешаяу 54:9): «Как Я поклялся [не допустить] вод Ноаха [пройти]». И мы не находим, чтобы Он клялся не приносить потоп, кроме как из того, что написано удвоенным выражением «и не буду более, и не буду более». Значит, явно доказано, что удвоение выражения — это клятва. И Рээм спросил: почему [мудрецы] не привели доказательство из написанного (далее 9:11) «и установлю завет Мой с вами, и не будет истреблено» и т.д.? И зачем нужно было приводить доказательство из «как Я поклялся [не допустить] вод Ноаха»? И представляется, что есть различие между заветом и простой клятвой. Ибо заключение завета — это между двумя любящими, и если один из любящих нарушает завет и любовь — завет недействителен. И если бы грешили участники завета, завет бы не помог — только если бы был один праведник в мире, Он не привёл бы потоп. Поэтому Он поклялся, ибо именно завет, который между двумя любящими, — если один не поступает как любящий и становится ненавистником — завет недействителен, и другой может нарушить завет. Но клятва действует в любом случае и не зависит от какой-либо любви — Он просто поклялся, что не приведёт потоп.