Kedushat Levi / Deuteronomy

ספר דברים

5 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הן לה' אלהיך השמים כו' רק באבותיך חשק ה' (דברים י, יד-טו). כי הנה החול"ם שהוא נקודה לעילא מורה על עצמותו ברוך הוא וברוך שמו. ושב"א נקודה לתתא מורה על הצמצום. והקמץ מורה על התפשטות השפע אחר הצמצום. וזהו חש"ק הראשי תיבות חולם שבא קמץ. וזהו לאהבת האבות צמצם עצמו. וזהו רק באבותיך חש"ק ה':
Deuteronomy 10,14. “Mark, the heavens to its furthest ‎reaches are G’ds, etc.;” the vowel “o” (cholem) on top ‎of the letter, symbolizes the essence of Hashem in both the ‎names Hashem and elokim, whereas the semi vowel ‎‎sh’va, under the letter symbolizes the tzimtzum, ‎restrictions that G’d has imposed upon Himself in His relations ‎with the inhabitants of our part of the universe. The vowel ‎‎kametz on the other hand, symbolizes G’d’s largesse after He ‎has imposed restrictions upon Himself. This is the allegorical ‎meaning of the word ‎חשק‎ in the verse 15, a word normally ‎translated as “being fond of,” in the sense of being desirous of. ‎According to the author, Moses used this word there as an ‎acronym, a sequence of the first letters of the vowels ‎חולם, שוא, ‏קמץ‎. The message Moses wished to convey to the Jewish people ‎was that G’d imposed restrictions upon Himself in order to be able ‎to dispense His largesse to them.‎[I assume, that seeing that the word ‎חשק‎ is used in the ‎sense of carnal desire, as in Genesis 34,8 where Chamor, father of ‎Sh’chem explains the infatuation of his son for Yaakov’s daughter ‎Dinah, our author preferred not to understand it in this sense. ‎Ed.]Moses implies that the patriarchs of the Jewish people had ‎been the only recipients of this outpouring of G’d’s largesse.‎ ‎ ‎
«Вот, ЙХВХ, Богу твоему, принадлежат небеса... лишь к отцам твоим привязался ЙХВХ» (Дварим 10:14-15). Огласовка холам — точка наверху — указывает на Его сущность, благословен Он и благословенно имя Его. Шва — точка внизу — указывает на сжатие. Камац указывает на распространение потока после сжатия. Таково слово «хашак» (привязался) — аббревиатура: холам, шва, камац. То есть из любви к праотцам Он сжал Себя. Таков смысл: «Лишь к отцам твоим привязался (хашак) ЙХВХ».