Kedushat Levi / Deuteronomy

ספר דברים

5 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כל המצוה אשר אנכי מצוך היום תשמרון את הארץ. הכלל הוא, אפילו אם האדם אינו יכול לקיים כל המצות, דהיינו מצות התלוים בארץ ומצפה לקיים המצות ועל ידי זה שמצפה זוכה לקיים. וזהו הרמז כל המצוה אשר אנכי מצוך היום תשמרון לעשות, כלומר תצפה לעשות המצות התלוים בארץ ועל ידי זה יזכה לקיים. ולשון תשמרון מלשון (בראשית לז, יא) ואביו שמר את הדבר, לשון מצפה, ועל ידי זה ובאתם וירשתם את הארץ תזכו לבוא לארץ לקיים המצות:
Deuteronomy 8,1. “The entire commandment that I ‎enjoin upon you this day is so that you will live (thrive) and ‎multiply and be able to take possession of the land, etc.‎‏"‏‎; ‎‎We have a rule that even if a person is unable to observe all ‎of the commandments of the Torah, especially in exile, when we ‎are all unable to fulfill the commandments which are applicable ‎to people resident in the Holy Land, as long as such people yearn ‎for the day when they will be able to observe these ‎commandments, G’d will help them to be able to fulfill these ‎commandments in the Holy Land in due course.‎This is the message Moses conveys to the people at this ‎juncture when speaking of ‎כל המצוה‎, “the entire complex of ‎commandments.” If you will yearn, starting now, to perform ‎these commandments as soon as the opportunity will present ‎itself, you will surely enjoy the merit of doing so in person.‎The word ‎תשמרון‎ in this verse is to be understood in the same ‎way as when Yaakov is reported when reacting to Joseph’s dream ‎in which 11 stars and sun and moon bow down to him. At that ‎point (Genesis 37,11) the Torah writes: ‎ואביו שמר את הדבר‎, “his ‎father looked forward expectantly to the matter.” ‎‎[Contrary to Joseph’s brothers, who were outraged by ‎Joseph’s dream of lording it over them, his father did not dismiss ‎it out of hand, although he pointed out that Joseph’s deceased ‎mother could certainly not bow down to him. Ed.]‎
«Всю заповедь, которую я заповедую тебе сегодня, храните... землю». Общее правило: даже если человек не может исполнить все заповеди, то есть заповеди, связанные с Землёй, но чает исполнить заповеди, — благодаря тому, что он чает, он удостаивается их исполнить.

Таков намёк: «Всю заповедь, которую я заповедую тебе сегодня, храните, чтобы исполнить» — то есть чай исполнить заповеди, связанные с Землёй. Слово «тишмерун» — от того же корня, что «ве-авив шамар эт а-давар» (Берешит 37:11) — в значении «ожидать, чаять». Благодаря этому — «и войдёте, и овладеете землёй» — удостоитесь войти в Землю для исполнения заповедей.