Kedushat Levi / Deuteronomy

ספר דברים

12 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

* אל תבוא במשפט עמנו כי לא יצדק לפניך כל חי. יבואר על דרך משל, בעבד המלך אשר חטא נגד המלך ויבקש את המלך להעביר את חטאתו ויצו המלך אותו לאמר אתה בעצמך תשפוט ותדין אותך ואיך שיהיה משפטיך על פי הדין כן יקום ויתמרמר העבד על נפשו ויצעק צעקה גדולה ומרה שלא יעשה לו כן, כי ידע בנפשו שבודאי יתחייב על פי הדין שידין את עצמו והוא אינו יכול לעשות לפנים משורת הדין ויבקש את המלך ויתחנן לו שהוא ידין אותו כי מלך חנון ורחום הוא וכל יכול ובידו למחול את חטאתו לעשות לפנים משורת הדין. כמו כן אנחנו מבקשים אל תבוא במשפט עמנו, רוצה לומר שגם אנחנו נהיה גם כן שופטים אותנו כי לא יצדק כו', פירוש כי ידענו שעל פי הדין אנחנו חייבים ואין בידינו לעשות לפנים משורת הדין. רק אתה בעצמך תשפוט ותדין אותנו, כי רחום וחנון אתה ומרבה לסלוח וכל יכול לעשות עמנו חסד לפנים משורת הדין ולמחול על חטאתינו ופשעינו ברחמיך המרובים. וזהו כונת דוד המלך ע"ה (תהלים יז, ב) מלפניך משפטינו יצא עניך תחזינה משרים, כלומר שיצא משפטינו לפניך שלא תביט ותסתכל על משפטינו, כי לפי משפטינו בודאי אנחנו חייבים, רק בעצמך תשפוט ותדין אותנו ואז בודאי נהיה זכאים במשפט, כי עיניך תחזינה משרים, כי רחום וחנון ובידך לעשות לפנים משורת הדין למחול על עונותינו להשפיע לנו חיים וברכה וטובות וישועות ונחמות אמן כן יהי רצון:
English translation not yet available
«Не входи в суд с нами, ибо не оправдается пред Тобою всё живое». Объясним по аналогии: слуга царя согрешил против царя и просил царя отвести его грех. Царь повелел ему: «Ты сам суди и вынеси себе приговор, и каков будет твой суд по закону — так и будет». Слуга содрогнулся за свою жизнь и возопил великим и горьким воплем, чтобы не поступали с ним так, ибо он знал в душе, что непременно будет осуждён по закону, который он вынесет себе, — ведь он не может судить себя сверх буквы закона. И он умолял царя и молил его, чтобы тот сам судил его, ибо царь милостив и милосерд, и всемогущ, и в его руке простить его грех, поступив сверх буквы закона. Подобно этому и мы просим: «Не входи в суд с нами» — то есть чтобы и мы тоже были судьями самих себя, «ибо не оправдается» и далее — ибо мы знаем, что по закону мы виновны и не в нашей власти судить сверх буквы закона. Но Ты Сам суди и выноси нам приговор, ибо Ты милосерд и милостив, и преумножаешь прощение, и всемогущ, и можешь поступить с нами по милости, сверх буквы закона, и простить наши грехи и преступления по великому Твоему милосердию. Таков смысл слов царя Давида, мир ему (Теилим 17:2): «От лица Твоего суд наш выйдет, очи Твои узрят правоту». То есть: пусть выйдет суд наш от лица Твоего — пусть Ты не смотришь и не вглядываешься в наш суд, ибо по нашему суду мы несомненно виновны. Но Сам суди и выноси нам приговор, и тогда мы несомненно будем оправданы на суде, ибо «очи Твои узрят правоту», ибо Ты милосерд и милостив и в Твоей руке поступить сверх буквы закона, простив наши грехи и ниспослав нам жизнь, и благословение, и блага, и спасения, и утешения. Амен, да будет так по воле Его.