Kedushat Levi / Deuteronomy

ספר דברים

9 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

והיה אם שמוע תשמע בקול ה' אלהיך (דברים כח, א). יבואר על פי מאמר חכמינו ז"ל (חגיגה טו:) בכל יום בת קול יוצאת מהר חורב שובו בנים שובבים. ובאמת כל איש ישראל זוכה לפי מדרגתו לשמוע זה הקול וכמאמר רבותינו ז"ל אף על גב דאיהו לא חזי מזלייהו חזי. ומזה הקול בא התעוררת תשובה לכל איש ישראל בכל יום. וזהו שאמרו רבותינו ז"ל חוץ מאחר, כלומר את אחר אינו מעורר זה הקול לשוב בתשובה, רק אם יתעורר מעצמו לשוב בתשובה יקבלו אותו. אבל זה הקול אינו מעורר אותו לשוב בתשובה, כי הוא היה למעלה ולא שב לכך צריך להתעורר מעצמו בתשובה אבל את כל ישראל חוץ כו', מעורר זה הקול לשוב בתשובה. וזהו והיה אם, והיה לשון שמחה. אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך, היינו הקול מלמעלה המשמיע בכל יום, היינו הבת הקול כנ"ל המשמיע בכל יום לשוב בתשובה:
Deuteronomy 28,1. “it will be if you will meticulously ‎hearken to the voice of the Lord your G’d, etc;” ‎‎[Our author zeroes in on the meaning of “the voice,” ‎seeing that we do not all merit hearing G’d’s voice speaking to us. ‎‎” Ed.]‎We can understand this verse better when we recall a ‎statement of our sages in Chagigah 15 that a heavenly echo ‎emanating from Mount Chorev (Sinai) is heard daily calling on ‎the sinners to return to G’d in penitence.‎In accordance with the Talmud there, every individual Jew, ‎according to his spiritual level, is able to hear this voice in ‎accordance with Megillah 3 where we are told that once ‎when Daniel (Daniel 10,7) describes himself as meriting a heavenly ‎vision, one that his companions were unable to see, [his ‎companions being the prophets Zecharyah, Chagai and Maleachi, ‎who were unable to share this vision with him. Ed.] ‎Nonetheless, according to Daniel’s own testimony, these three ‎prophets were overcome by a great fear all of a sudden at that ‎very time. In examining this phenomenon, the Talmud asks that ‎if those prophets were not shown the vision why were they ‎overcome by such an unreasoning fright? They answer that ‎although they personally did not see the vision their ‎‎mazzal, (alter ego in the celestial spheres) saw it. The ‎Talmud uses this example to prove that when some of us are ‎sometimes overcome by sudden weakness bordering on ‎unconsciousness, this may be an indication that our alter-egos ‎have heard or seen a heavenly message. Our sages whom we ‎quoted in Chagigah claim that every person does possess ‎such an alter ego in the celestial spheres, one that is privy to ‎hearing G’d’s voice, the exception being Acher, i.e. elisha ‎ben avuyah famous for having become an apostate although at ‎one time being a close friend of Rabbi Akiva. He himself told Rabbi ‎Meir, who asked him to become a penitent, that his alter ego had ‎heard in heaven that his penitence would not be accepted. What ‎matters to us in all this is that penitence is something that must ‎not be put off. We must act as if we had been invited to become ‎penitents with the implication that our repentance will be ‎welcomed by G’d, and therefore we must not “wait” for a second ‎invitation. According to Devarim Rabbah 7,3 the ‎קול‎, ‎‎“voice,” which the Israelites must hearken to if they want to ‎become recipients of all of G’d’s promises is this heavenly echo ‎calling us to become penitents. The introductory word ‎והיה‎ in ‎that verse, alludes to the joy which will result from listening of ‎G’d’s instructions.
«И будет, если послушаешь голос Господа, Бога твоего» (Дварим 28:1). Объясним на основе слов наших мудрецов (Хагига 15б): каждый день Небесный Глас исходит с горы Хорев: «Вернитесь, сыны заблудшие!» И в действительности каждый человек из Израиля удостаивается по своей ступени слышать этот голос, как сказали наши мудрецы: хотя он сам не видит, его «мазаль» (ангел-хранитель) видит. От этого голоса приходит пробуждение к тшуве каждому человеку из Израиля каждый день. И вот что сказали наши мудрецы: «кроме Ахера» — то есть Ахера этот голос не побуждает к возвращению; лишь если он пробудится сам к тшуве, его примут. Но этот голос не побуждает его к тшуве, ибо он был на высоте и не вернулся, поэтому ему нужно пробудиться самому к тшуве. Но всех остальных из Израиля, кроме него, этот голос побуждает к возвращению. Вот что означает: «И будет (ве-ая)» — «ве-ая» в значении радости. «Если послушаешь голос Господа, Бога твоего» — то есть голос свыше, звучащий каждый день, — Небесный Глас, как сказано выше, возвещающий каждый день о возвращении.