Kedushat Levi / Deuteronomy

ספר דברים

3 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שמע ישראל (דברים ו, ד). הכלל, כשישראל מתפללים ואומרים האל הגדול, אז השם יתברך מתלבש עצמו בגדולה, וכשישראל אומרים הגבור השם יתברך מתלבש עצמו בגבורה. וכשאומרים הנורא, אז מתלבש עצמו בנורא. וזה שהשם יתברך מלביש עצמו על ידי תפלת ישראל נקרא אם, לשון מדידה, לשון אמה המודדת. אבל צריכין ישראל לדבק בזה שנתלבש בהשורש שיצא ממנו ההתלבשות וזה נקרא מטי ולא מטי, בכדי שלא יהיה חס ושלום פירוד. וזהו שאנו מיחדים שמע ישראל ה', הוא מה שלא בא עדיין להתלבש. ואלהינו, הוא שמצמצם עצמו להלביש עצמו על ידי תפלת ישראל ובאמת צריכין ישראל להדביק בשורש וזהו ה' השני, דהיינו לחזור אל השורש ובזה אחד ליחד הכל:
Deuteronomy 6,4. “Hear O Israel!” it is a rule based ‎on tradition that when the Israelites pray and address G’d as ‎הא-ל ‏הגדול‎, “the great G’d,” G’d responds by wrapping Himself in ‎greatness, whereas when we add the words: ‎הגבור‎, “the mighty ‎One,” G’d drapes Himself in garments signaling that He is mighty. ‎When we continue in our prayers to refer to G’d as ‎הנורא‎, “the ‎awesome One,” G’d garbs Himself in a robe symbolizing that ‎adjective or attribute. The phenomenon of G’d garbing Himself in ‎various robes in response to our prayers is known as ‎אם‎, an ‎abbreviated form of the word ‎אמה‎, “cubit,” a basic unit in ‎measuring lengths. [If I understand correctly, this is used ‎as a device to interpose between the root, the essence, and visual ‎image of the essence it hides. Ed.] The “essence” behind is ‎known as ‎מטי ולא מטי‎, “both capable of being found and not ‎capable of being found;” [in the sense of “at one and the ‎same time attainable and yet not attainable”. Ed.] Even ‎this expression never appears without an accompanying ‎modifying adjective, attribute.When we recite the first line of the kriyat sh’ma, i.e. the ‎verse above, we refer to G’d in His essence prior to His having ‎garbed Himself in “robes,” in order to make it easier for us to ‎visualize Him, seeing that His Essence is beyond our ability to ‎visualize. The moment we add the word: ‎אלוקינו‎, i.e. “our G’d,” we ‎have already added something that reflects how G’d has imposed ‎restrictions on Himself and the absolute freedom represented by ‎His Essence. It is important for us to remember at all times that ‎we do not address our prayers to the “visualized” version of ‎‎“Hashem,” but to His Essence.[In order to ‎understand the concept of ‎אם המדידה‎ the “mother of measuring,” ‎the reader may recall that there is a rod exactly one meter long ‎preserved in Paris as a terms of reference whenever a dispute ‎would arise about the accuracy of a device claiming to be exactly ‎one meter long. Ed.]‎ ‎
«Шма Исраэль» (Дварим 6:4). Общее правило: когда Израиль молится и произносит «Бог великий», тогда Всевышний облекает Себя в величие. Когда Израиль произносит «Могучий», Всевышний облекает Себя в могущество. Когда произносят «Грозный», Он облекает Себя в грозность. То, что Всевышний облекает Себя посредством молитвы Израиля, именуется «эм» — в значении «мера», «ама» — мерило. Но Израиль должен прилепиться к тому, во что Он облёкся, к корню, из которого произошло облечение, — и это называется «мати ве-ло мати» (достигает и не достигает), дабы не было, не дай Бог, разделения.

Таков смысл нашего провозглашения единства: «Шма Исраэль — ЙХВХ» — это то, что ещё не пришло к облечению. «Элокейну» — то, что Он сжимает Себя, чтобы облечь Себя через молитву Израиля. Но Израиль должен прилепиться к корню — и это второе «ЙХВХ», то есть вернуться к корню. И тем самым — «эхад» — объединить всё.