ספר שמות
4 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יש ליתן טעם למה השירה של עכשיו היא בלשון נקבה והשירה שלעתיד יהיה נאמר בלשון זכר. משום דהשירה שלעתיד לא תקבל משום דבר רק מחמת שמחה לבד על דרך שאמר מורי ורבי זצ"ל על פסוק (ישעיה סא, י) שוש אשיש כו', מה שאין כן השירה של מצרים קיבלה מן הנס של קריעת ים סוף:
We need to understand the reason why the song of thanksgiving, sung (composed) by Moses on this occasion is called שירה in the feminine mode, whereas a similar song that will be composed after the final redemption by the Messiah is always referred to in the masculine mode, i.e. שיר. According to Sh’mot Rabbah 23,11 the reason is that the song of thanksgiving in the future will have been evoked exclusively from feelings of joy by those who have been redeemed, whereas any thanksgiving song prior to that will have come about at least in part by G’d having had to invoke miracles in order for some of the people to learn to fully acknowledge Him.
Следует объяснить, почему нынешняя песнь произнесена в женском роде (шира), а будущая песнь будет произнесена в мужском роде (шир). Дело в том, что будущая песнь не будет порождена никаким событием, а лишь от радости самой по себе, подобно тому, как говорил мой учитель и наставник, благословенна память праведника, о стихе (Йешаягу 61:10): «Радостью возрадуюсь» и далее. Нынешняя же песнь, песнь Египта, была порождена чудом рассечения Тростникового моря.