ספר שמות
4 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תפול עליהם אימתה ופחד בגדול זרועך ידמו כאבן עד יעבור וגו' (שמות טו, טז). דיש אותיות ויש תנועות, והאותיות בעצמם אין להם חיות, והתנועות מחיות אותם. כן הענין העולמות מרומזים על האותיות, והחיות שבהם מרומזים על התנועות. ולכן עתה שהיה שינוי הטבע ונבקע הים ונפל עליהם אימתה ופחד ונטלה חיותם מאתם אז נדמו רק לאותיות בלי חיות. וידוע דאבן נקרא אותיות כמו שכתוב בספר יצירה שני אבנים מאתם. ידמו כאבן, היינו לאותיות לבד בלי וכו'. וזהו בגדול זרועך, שנטלו חיותם חיות:
Exodus 15,16. “Your Terror and dread descend upon them; through the might of Your arm they are still as stone; till Your people cross over;” the holy tongue is composed of letters (consonants) and vowels. The “letters” without the vowels accompanying them are lifeless; the vowels give “life” to the consonants. All subjects that are directly relevant to the “higher” worlds are alluded to in the Torah by the combination of consonants and vowels. As a result, at times when radical changes occurred in the laws of nature, such as during the splitting of the sea (waters) the “connection” between these letters and the celestial domains was interrupted, i.e. נדמו כאבן, “they were silent as stone.” We know that אבן is also referred to as אות, letter, from the reference in the Sefer Yetzirah to שני אבנים. This is what is meant by Moses saying: בגדול זרועך, i.e. on account of Your great Arm, (performing miracles) the letters and vowels were completely silenced and paralysed. [The Sefer Yetzirah revolves around the basic significance of the letters as paths to wisdom, the letters forming a major part of these paths. Ed.]
«Нападёт на них ужас и страх; от величия руки Твоей замрут, как камень, доколе пройдёт» и далее (Шемот 15:16).
Существуют буквы и огласовки: буквы сами по себе не имеют жизненной силы, а огласовки оживляют их. Подобно этому: миры намекают на буквы, а жизненная сила в них намекает на огласовки.
Поэтому в тот момент, когда произошло изменение природы и море расступилось, на них напали ужас и страх, и жизненная сила была у них отнята — тогда они стали подобны лишь буквам без жизненной силы. Известно, что «камень» (эвен) означает буквы, как написано в Сефер Йецира: «Два камня (буквы)» и далее. «Замрут, как камень» — станут лишь буквами без жизненной силы. «От величия руки Твоей» — которая отняла у них жизненную силу.