ונראה, כי יש שני בחינות בעבדות הבורא יתברך. בחינה אחד, כשאנו רואים ניסים ונפלאות שמשנה דברים הטבעיים ועושה בהם כרצונו מכח זה ניכר שהוא יתברך מושל בכל ומחויבים כל ברואיו לעבדו ביראה. והדרך השני, הכרה אמיתית במה שהוא יתברך ברא כל הברואים במאמר פיו משום הכי בידו לשנותן וזהו הדרך היותר טוב ומכח זה אין חשוב אצלו הידיעה מצד הנס, כי זה לא יפלא שהבורא יתברך יכול לשנות הטבע מאחר שיש לו השגה אמיתית שהבורא ברוך הוא ברא כל הנמצאים וידוע זאת אצלו כי כל אשר חפץ ה' עשה בשמים ובארץ ובברואיהם בכל עת ורגע. והנה החכם בחכמה אמיתית אין זה דרך הכרה מצד ניסים של השם יתברך, כי אין זה חשוב אצלו כי כבר הגיע למדריגה גדולה מזו ומשום הכי אין הנס בעיניו פלא כלל כיון שהוא ברא הכל בידו לשנותן לכל אשר יחפוץ. וזהו שאלת החכם מה העדות, רצה לומר כיון שהוא יודע שאין הנפלאות פלאים מצד הבורא ברוך הוא שזהו פשוט שיכול לשנותן למה שירצה, כי הוא בורא הכל. והנה מעשה פסח ומצה מורים על עבודת ה' מצד ניסים ונפלאות על זה הוא שאלת החכם למה הוא כך, הלא אנחנו מכירים אותו יתברך הכרה אמיתית ולא יפלא ממנו דבר לעשות. על זה השאלה בא התשובה אין מפטירין כו', לפי מה שכתבנו, כי המצוה והפסח מורים על הניסים ונפלאות וזאת העבודה העומדת לעד ועיין בפסוק (שמות לח, כא) אלה פקודי המשכן כו'. מה שאין כן הדרך השני אין בא לאדם כי אם אחר קדושה וטהרה והתמדת עבודתו, אם כן דרך העבדות שמכח ניסים ונפלאות הוא עומדת לעד:
In order to understand this we must once more fall back on a concept that we have dealt with repeatedly, i.e. the two different categories of serving G’d. One reason for serving the Lord is that when we experience miracles we realize that there is a Power beyond the laws of nature with which we are all more or less familiar. This power demonstrates through performance of miracles that it is not only independent of the laws of nature, but is able to make the laws of nature do its bidding. It becomes clear to us that instead of “serving” certain phenomena which clearly exert a great deal of influence on our daily lives, we will do much better to serve the Master under whose direction these phenomena, i.e. sun, moon, fire, water etc., perform their duties.The second category of serving Hashem is based on our recognizing the Creator directly, without our having to arrive at His existence by such detours as reflecting on the limitations of the laws of nature. We recognize that He is the source of everything that exists and can be perceived by any or all of our senses. To someone who is aware that this Creator, because He created the physical universe, is obviously Himself not part of the physical domain, and therefore able to change the order of things at will, it does not seem strange when he sees that the Creator has decided to make changes in the order of things. This type of individual did not acquire the insights he possesses about the Creator because He saw Him perform miracles, but he arrives at this logically, realizing that the Creator is absolutely free from external pressures and having created this universe has voluntarily given up some of His freedom of action in order for His subjects to possess a feeling of self-worth, human dignity.Going back to the question of the “smart” son. He wishes to know why G’d had to perform all these miracles seeing that even someone like himself is fully convinced of G’d’s stature and supremacy, and so have been his forefathers. In response to this question, the author of the Haggadah shel pessach advises the father of the questioning son to tell him the halachah concerning the need for the eating of the Passover lamb to be the last item on the menu on that evening. The father is to emphasize that the halachah wishes to impress upon us that when recognition of G’d and His power and His relationship to the Jewish people is the result of having experienced G’d’s miracles, such recognition of G’d will endure forever, whereas when it is merely the result of reason, there is no guarantee that at one time or another someone will not be able to “prove” that the belief in G’d, even when attained after sanctifying themselves, is liable to be shaken by arguments to the contrary.
Представляется, что существуют два аспекта в служении Творцу, благословен Он. Первый аспект: когда мы видим чудеса и знамения — что Он изменяет природные явления и делает с ними по Своей воле, — из этого становится очевидно, что Он, благословен Он, властвует надо всем и все творения обязаны служить Ему в трепете. Второй путь — истинное познание: поскольку Он, благословен Он, сотворил все творения речением уст Своих, потому в Его руке изменять их. Этот путь — наилучший, и для того, кто на этом уровне, познание через чудо не столь значимо, ибо не удивительно, что Творец, благословен Он, способен изменять природу, — коль скоро у него есть истинное постижение, что Творец, благословен Он, сотворил всё сущее. И это для него несомненно: «Всё, что пожелал Господь, Он сделал — на небесах и на земле», и в творениях Своих — в каждый миг.
Для мудреца, обладающего истинной мудростью, путь познания через чудеса Господа, благословен Он, не столь значим, ибо для него это не важно: он уже достиг ступени выше этой, и потому чудо не является для него диковинкой, коль скоро Он сотворил всё и в Его руке изменять по Своей воле.
Вот в чём вопрос мудреца: «Что (ма) эти свидетельства?» — коль скоро он знает, что чудеса не удивительны со стороны Творца, благословен Он, ибо очевидно, что Он может изменять по Своей воле, ведь Он — Творец всего. А ведь пасхальная жертва и маца указывают на служение Господу именно через чудеса и знамения. Об этом вопрос мудреца: почему так, ведь мы познаём Его, благословен Он, истинным познанием, и для Него нет ничего невозможного?
На этот вопрос приходит ответ: «Не завершают после пасхальной жертвы афикоманом». Согласно тому, что мы написали, заповедь и пасхальная жертва указывают на чудеса и знамения, и это служение стоит вовек. Смотри на стих «Вот исчисления Скинии» и далее (Шмот 38:21). Второй же путь приходит к человеку лишь после святости, чистоты и постоянства в служении. Следовательно, путь служения через чудеса и знамения стоит вовек.