וידבר ה' אל משה לאמור קדש לי כל בכור כו' (שמות יג, א-ב). ולבאר פירוש הפסוק (שמות ד, כב) בני בכורי ישראל, על פי המשל. מי שלומד ועוסק בעבודת השם יתברך ואחר הלימוד עוסק במשא ומתן יש בזה שני סוגים. אחד הוא באין מבין נראה לו שעסק המשא ומתן הוא עיקר. וסוג השני הוא במבין שיש לו לב טהור וידוע לו באמת שעיקר תכלית הבריאה מכל העולמות הוא לעסוק בתורה ובתפלה ומצות ומעשים טובים והמשא ומתן הוא רק מה שצריך לעבודת השם יתברך והיא טפל אל העיקר שהוא התכלית, היינו התורה ומעשים טובים, כי זה היא התכלית ועיקר הבריאה היה בשביל ישראל עם קדוש וכל האומות הם טפלים אל העיקר. ובמשל ונמשל הנ"ל ילך כל איש ישראל הרוצה להתקדש בקדושת השם יתברך יבין שראשית הבריאה היה ישראל עם קדוש ויעורר רחמנות על ישראל שישפיע להם השם יתברך שפע ברכה והצלחה וכל טוב. וזהו הפירוש קדש לי, אם רוצה להתקדש בקדושת השם יתברך. כל בכור בבני ישראל, ידע שהבכור הוא ישראל שנקראים בני בכורי ישראל, והם היו תכלית הבריאה. ולזה יהיה פטר כל, על דרך פוטר מים כו' (משלי יז, יד) שכל דבורך יהיה רחם בבני ישראל, היינו לעורר רחמנות על ישראל שישפיע להם השם יתברך שפע ברכה בני חיי ומזוני ורפואה אמן:
Exodus 13,1. “Hashem said to Moses, saying; sanctify for me every firstborn, etc.”In order to better understand the subject introduced here by the Torah it is well to go back to Exodus 4,22 where G’d for the first time refers to the Jewish people as: בני בכורי ישראל, “My firstborn son, Israel.” [G’d had referred to the Jewish people as “My people,” already in Exodus 3,7, but He had not referred to this people being G’d’s “firstborn.” Ed.]The following parable may help us understand the difference between the two descriptions of the Jewish people. There are people who devote time to the study of Torah and after a certain number of hours of daily study they turn their attention to business in order to earn a living to support their families. This group of people may be divided into 2 separate categories. A member of category one, due to lack of understanding, considers his preoccupation with trade and commerce his principal occupation and purpose, whereas a member of the second category is well aware that preoccupation with the study of Torah, performing its commandments, and performing deeds of loving kindness for his peers, is his principal duty in life, but seeing that he does not want to depend on miracles for supporting his family, he sets aside time to secure his livelihood with G’d’s support, of course, during the time required for this.The relationship between the gentile nations and the Jewish nation is parallel to the above, in that the gentiles by and large also devote some of their time to duties prescribed by their respective religions. However, except for a minute fraction, who devote their lives to their deities as priests of some type, they consider the demands made upon them by “life” on earth as paramount. Seeing that the entire universe including the gentiles were created in order to somehow serve as an appendix to the Jewish people, this people must not copy the gentiles by seeing in the mundane tasks to be performed daily the essence of their existence. Israel’s destiny is to serve as a holy nation, and anyone wishing to sanctify itself with a mirror like replica of G’d’s holiness, will in the process draw down from the celestial domain not only G’d’s attribute of Mercy, but also His largesse in helping to make the mundane tasks such people have to perform becoming crowned with success. By being accorded the title: בני בכורי, “My firstborn son,” G’d brings home to us that we are the principal reason that G’d undertook the creation of the universe. The author suggests that the meaning of the word רחם in פטר כל רחם, usually translated as “each first opening of the womb,” should be understood as a reference to the task of the Jewish people to ensure that the source of Mercy, רחמים, be opened through the Jewish people’s prayers so that all of mankind will be provided with its needs, be it directly or indirectly through G’d’s largesse. He quotes Proverbs 17,14 פוטר מים ראשית, as an allusion to this idea by Solomon. [possibly linked to Reshit Chochmah, Teshuvah 7,14. Ed.]
«И говорил Г-сподь Моше, сказав: Освяти Мне всякого первенца» и далее (Шемот 13:1-2).
Разъясним стих (Шемот 4:22): «Сын Мой, первенец Мой — Израиль», с помощью притчи. Тот, кто учится и занимается служением Всевышнему, а после учёбы занимается торговлей, — в этом есть два типа людей. Первый — непонимающий, которому кажется, что торговля и есть главное. Второй — понимающий, у которого чистое сердце и который поистине знает, что главная цель сотворения всех миров — заниматься Торой, молитвой, заповедями и добрыми делами, а торговля — лишь то, что необходимо для служения Всевышнему, и она второстепенна по отношению к главному, то есть к цели — Торе и добрым делам. Ибо это и есть цель, и главное в сотворении мира было ради Израиля — святого народа, а все прочие народы второстепенны по отношению к главному.
Из этой притчи и её смысла пусть каждый еврей, желающий освятиться святостью Всевышнего, поймёт, что начало творения — это Израиль, святой народ, и пусть пробудит милосердие к Израилю, чтобы Всевышний излил на них изобилие благословения, успеха и всякого блага.
Таков смысл: «Освяти Мне» — если хочешь освятиться святостью Всевышнего. «Всякого первенца среди сынов Израиля» — знай, что первенец — это Израиль, названный «Сын Мой, первенец Мой — Израиль», и они были целью творения. Поэтому «разверзающий всякое» — подобно «выпускающий воды» (Мишлей 17:14): пусть всякое твоё слово будет милосердием к сынам Израиля, то есть пусть пробуждает милосердие к Израилю, чтобы Всевышний излил на них изобилие благословения — детей, жизни, пропитания и исцеления, амен.