ספר שמות
10 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יבואר, כי תשא את ראש בני ישראל לפקודיהם ונתנו איש כופר נפשו לה'. הכלל, כמו שמבואר בזוהר הקדוש ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה' כו' (שמות יט, ג) כי כל העליות של אדם יהיה הכל לה' להמליך עליו את הבורא. וזהו הרמז כי תשא את ראש בני ישראל להיות להם לפקודיהם, פקודה לשון מלכות מלשון ויפקד המלך וכו' (אסתר ב, ג) ונתנו איש כופר נפשו לה', יהיה להם עליות רק אל ה':
Another approach to the verse: כי תשא את ראש בני ישראל לפקודיהם ונתנו איש כופר נפשו וגו', we have a rule that we learned from the Zohar on Exodus 19,3 ומשה עלה אל האלוקים ויקרא אליו ה' מן ההר, “and Moses had ascended towards G’d, and Hashem called out to him from the Mountain, etc,” that ”all spiritual ascents of man must be oriented toward his declaring the Creator as his King.” This idea has also been alluded to in our verse when the Torah speaks about elevating the Children of Israel, i.e.כי תשא את בני ישראל. The root פקד occurs already in Esther 2,3 where we are told that the king appointed officials by writing: ויפקד המלך פקידים, “the king appointed officials etc.” The half shekel that the Israelites were to pay as ransom for their souls, were intended to insure that they would progress towards their task of appointing G’d as their King. This is the reason why the Torah added the word לה', i.e. “for Hashem.” after the word נפשו.
Или можно объяснить иначе: «Когда будешь поднимать голову сынов Израиля для исчисления их, пусть дадут каждый выкуп за душу свою Господу». Общее правило, как разъяснено в святом Зоаре: «И Моше поднялся к Богу, и воззвал к нему Господь» (Шмот 19:3) — все восхождения человека должны быть к Господу, чтобы воцарить над собой Творца. И вот намёк: «когда будешь поднимать голову сынов Израиля, чтобы было им для исчисления» — «пкуда» в значении «царство», от выражения «и повелит царь» (Эстер 2:3). «И пусть дадут каждый выкуп за душу свою Господу» — чтобы их восхождения были только к Господу.