ספר שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וזהו הרמז בפסוק אסורה נא ואראה את כו', מדוע לא יבער הסנה וירא ה' כי סר לראות, מה זו לשון אסורה וגם סר, כי סנה הוא מן הקוצים בחינות סטרא אחרא ומורה על בחינות עליות, היינו על דבר הצריך לעליות וזהו אסורה נא, שרצה לסור מחשבתו אשר דבוק תמיד למעלה וזהו אסורה. וזהו כי סר לראות, בכדי להסתכל במחשבתו לעלות אותו. ויאמר כו' של נעליך מעל רגליך כו' אדמת קודש הוא. וזהו נעליך, מלשון נעילת דלת שאתה קשור ומחובר תמיד למעלה מעל רגליך שהוא רגיל תמיד להיות מחשבתו דבוק למעלה, כי המקום כו' אדמת קודש, קודש מורה על החכמה ועליות נצוצות הם למטה:
The Talmud refers to such a concept when it states in Avodah Zarah 4 that “King David did not commit the sin with Bat Sheva except in order to teach the people the power of repentance of an individual.” According to the Talmud the same reasoning applies to the Jewish people having committed the sin of the golden calf, in order to teach the people the power of collective repentance.Moses had not been able to set such an example for the people as his whole orientation was toward heaven all the time, so that he could not become guilty of what appeared like a sin, [resulting from human weakness, cravings. Ed.] He hinted at his preoccupation with the celestial rather than the terrestrial, when he said: אסורה נא ואראה, “let me turn away from heavenly concerns and look at earthly concerns and parameters.” He wished to examine the “celestial” element manifested by this bush that refused to be consumed by fire.Actually, the words אסורה נא, “allow me to turn aside,” confirm what we mentioned earlier, that Moses was totally “celestially” oriented. In order to get him to pay attention to events on earth he had to be forced to be diverted from his usual preoccupation. The burning bush of dry thorns and thistles that refused to collapse and turn into ash was the vehicle G’d used to accomplish this. This is why the Torah emphasizes: כי סר לראות, “he had to force his entire orientation to concentrate on matters terrestrial,” abandoning his normal method of thinking in the process. The material of which the burning bush was constructed certainly did not symbolize something “worthwhile;” on the contrary it reminded him of the negative side of the emanations, commonly known as the סטרא אחרא, “the other,” (inferior) side.”He now had to concentrate on how to deal successfully with matters that required sublimation, i.e. how to help elevate the mundane, secular, to spiritually higher regions. G’d had to caution him not to approach such an undertaking without proper preparation, hence He warned him that the site of the burning bush was “holy,” not as he might have thought, worthless. Warning Moses to remove his נעלים, “shoes,” had a dual meaning. The word נעלים is derived from נעל, “locking up,” as in “locking a door.” Moses’ shoes had been an instrument that “locked him away” from direct contact with the mundane, the earth underneath his feet. He had to divest himself of this barrier to become an effective leader of people very much connected to earth and what goes on in our part of the universe. Contrary to what he might have thought, the angel informed him, holiness can be found also on earth, the site of the burning bush being one such example. This was a hint that “sparks” from the Shechinah can be found in our domain of the universe.
И вот намёк в стихе: «Сверну и посмотрю» и далее, «отчего не сгорает куст; и увидел Господь, что он свернул посмотреть». Что означают выражения «асура» (сверну) и «сар» (свернул)? «Снэ» (куст терновый) относится к колючкам — к области «ситра ахра» (другой стороны), — и указывает на вещи, нуждающиеся в возвышении. «Асура на» — он хотел отвратить свою мысль, которая постоянно была прилеплена к горнему. В этом значение слова «асура» — отвернуться. «Ки сар лиръот» — он свернул, чтобы вглядеться своей мыслью и возвысить их. «И сказал: сними обувь твою с ног твоих, ибо земля святая». «Наалеха» (обувь) — от слова «неилат делет» (запирание двери): ты всегда заперт и привязан к горнему. «Меаль раглеха» — от слова «рагиль» (привычка): ты привык постоянно держать мысль свою прилепленной к горнему. «Ибо это место — земля святая»: «кодеш» (святость) указывает на мудрость, а возвышение искр совершается внизу.