Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

7 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועשית ללאות תכלת וגו' (שמות כו, ד). יובן על פי מאמר חכמינו ז"ל (מנחות מג:) תכלת דומה לים וים דומה לרקיע ורקיע דומה לכסא הכבוד. הנה על דרך משל, כשאדם בונה בנין אז הבנין הוא תחילה במחשבת הבונה ואחר כך הוא התפשטות הבנין איך לבנות ואחר כך הוא עשיות הבנין ותכלית הבנין לאיזה דבר נבנה הבנין מי ידור בבנין זה. ונמצא יש בכאן ארבעה בחינות. המחשבה, והתפשטות המחשבה, ועשיה, ותכלית העשיה. והנה כשהמחשבה מתגלה בעשיה אז האדם הדר בו והוא תכלית העשיה הוא מלא כל טוב וכך הוא בהבורא ברוך הוא, כי בתחלה היה המחשבה ואשר עלה במחשבה לברוא את העולם היה רק בשביל ישראל ונמצא ישראל הם התכלית העשיה ובאמת כשהמחשבה מתגלה אז ישראל הם מלאים כל טוב ועל הבחינה הזאת יעשה כל הניסים לישראל כאשר ביארנו בברכות מגילה שהרמז הוא מגלה יו"ד וכשהמחשבה זאת מתגלה אז כל הארבעה בחינות ביחוד גמור. וזהו הרמז תכלת, כלומר תכלת דומה לים הוא עשיה, וים הוא עשיה דומה לרקיע הוא התפשטות על שם לרוקע הארץ על המים. ורקיע דומה לכסא הכבוד, היא המחשבה. ועל הבחינות אלו הרמז של שם הוי"ה ברוך הוא ארבע האותיות ושם של אדנ"י, כי היו"ד וה' רומז על המחשבה, והוא''ו רומז על התפשטות, וה"א אחרונה רומז על העשיה אשר ממנו נעשים כל העולמות ושם של אדנ"י הוא הרמז על תכלית העשיה ודו"ק:
Exodus 26,4. “you are to make loops made from blue ‎wool;” this verse can be understood when we consider the ‎following statement in the Talmud Sotah 17. “‎תכלת‎, wool ‎dyed blue, resembles the ocean, which in turn is a reflection of ‎the colour of the sky, which in its turn is a reflection of the ‎throne of G’d.”‎Speaking allegorically, when a person begins with ‎constructing a building, he commences with an outline of the ‎appearance of the finished building in his mind. After that he ‎draws up plans for the building, and only as a last step does he ‎proceed with the actual construction. When the building is ‎complete it is assigned its original purpose, i.e. given to the ‎person or persons who will inhabit it. In other words, the project ‎has undergone four distinct stages. 1) original mental image of ‎the project; 2) clarification of the details, etc. 3) translating ‎thought into deed. 4) carrying out the intention which originally ‎prompted the project. When the original mental image of the ‎project is seen reflected after its successful completion, the ‎person inhabiting this building will experience a sense of ‎satisfaction and joy.‎Speaking allegorically, when a person begins with ‎constructing a building, he commences with an outline of the ‎appearance of the finished building in his mind. After that he ‎draws up plans for the building, and only as a last step does he ‎proceed with the actual construction. When the building is ‎complete it is assigned its original purpose, i.e. given to the ‎person or persons who will inhabit it. In other words, the project ‎has undergone four distinct stages. 1) original mental image of ‎the project; 2) clarification of the details, etc. 3) translating ‎thought into deed. 4) carrying out the intention which originally ‎prompted the project. When the original mental image of the ‎project is seen reflected after its successful completion, the ‎person inhabiting this building will experience a sense of ‎satisfaction and joy.‎The Creator experienced similar feelings from the moment He ‎had imagined the universe He was about to create and the ‎creatures which He planned would live in the completed universe. ‎Seeing that, as we pointed out repeatedly, the entire project ‎called “universe” had been planned only for the sake of the Jewish ‎people, it is clear that the Jewish people as the end-product ‎loomed large in His thinking. It follows that as soon as the Jewish ‎people realized that they had been the focal point of all of G’d’s ‎endeavours, they would be filled with immense joy. If G’d ‎performed so many overt miracles for the Jewish people, this was ‎in order to convince them of their pivotal role in this universe. ‎The author refers to a commentary on the word ‎מגילה‎ in the ‎benediction read before reading the scroll containing the Purim ‎story, in which he understood the word ‎מגילה‎ not simply as ‎‎“scroll,” but as a revelation, i.e. ‎מגלה‎ i.e. revealing events and ‎their purpose. The letter ‎י‎ in the word ‎מגילה‎ he understands as an ‎allusion to the heavenly involvement, though it was covert, in all ‎that happened at that time. He follows up by interpreting the ‎word ‎תכלת‎ usually translated as “wool dyed blue,” as being a ‎derivative of the word ‎תכלית‎ i.e. ‎תכלת‎ with the letter ‎י‎ added; this ‎conveys the same idea as the letter ‎י‎ in the word ‎מגילה‎ as we just ‎explained. When the sages in Sotah 17 referred to four sages ‎of tracing back the end-product ‎תכלת‎+‎י‎, they taught us about the ‎four stages involved in creating the world, the four stages also ‎paralleling the four letters in the holy name of G’d in the ‎tetragram as well as the name spelled ‎א-ד-נ-י‎. The final letter ‎ה‎ in ‎the tetragram alludes to the stage of the actual building, whereas ‎the first letters ‎יה‎ alludes to G’d’s thought processes, and the ‎letter ‎ו‎ refers to the stage when the plans are drawn up. The ‎name ‎א-ד-נ-י‎ refers to the completed product fulfilling its ‎function, ‎תכלית‎.‎
«И сделай петли из голубой шерсти» и далее (Шмот 26:4). Это можно понять через высказывание наших мудрецов, благословенной памяти (Менахот 43б): «Тхелет подобен морю, море подобно небосводу, а небосвод подобен Престолу Славы». Вот притча: когда человек строит здание, вначале строение существует в мысли строителя, затем — распространение мысли о том, как строить, затем — само сооружение, и наконец — цель строения: для чего оно возведено, кто будет жить в этом здании. Выходит, что здесь четыре аспекта: мысль, распространение мысли, действие и цель действия. Когда мысль раскрывается в действии, тогда человек, обитающий в нём, — а он и есть цель действия — наполняется всяким благом. Так и у Творца, благословен Он: вначале была мысль, и то, что взошло в мысли — сотворить мир, — было только ради Израиля. Выходит, что Израиль — это цель действия, и в действительности, когда мысль раскрывается, тогда Израиль наполняется всяким благом. И ради этого аспекта совершаются все чудеса для Израиля, как мы разъяснили в благословениях свитка Эстер: намёк в слове «мегила» — это раскрытие буквы йод, и когда эта мысль раскрывается, тогда все четыре аспекта пребывают в полном единстве. И вот на что намекает слово «тхелет»: тхелет подобен морю — это действие, и действие подобно небосводу — это распространение, от слова «простирающий землю над водами». А небосвод подобен Престолу Славы — это мысль. На эти аспекты намекают четыре буквы имени ЙХВХ, благословен Он, и имя Адонай. Ибо йод и первая хей намекают на мысль, вав — на распространение, а последняя хей — на действие, из которого созидаются все миры. А имя Адонай намекает на цель действия. Вдумайтесь в это.