Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

2 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הוא אהרן ומשה אשר אמר ה' להם כו' הם המדברים אל פרעה כו' הוא משה ואהרן כו' (שמות ו, כו-כז), . ופירש רש"י ז"ל יש מקומות שקודם אהרן למשה ויש שמשה קודם לאהרן מלמד ששניהם שקולים. נראה, דהנה למשה דבר ה' לבדו כמו שכתוב וידבר אלהים אל משה, ולכן היה הדעת נוטה שמשה גדול מאהרן, לפיכך אמר הכתוב הוא אהרן ומשה אשר אמר ה', היינו אף על פי שהדיבור היה אל משה, אף על פי כן היה אהרן שקול אל משה לענין זה. והנה אל פרעה דבר רק אהרן, כי משה אמר הן אני ערל שפתים, וכתיב ואהרן אחיך יהיה נביאך, ולענין זה היה הדעת נוטה שאהרן גדול ממשה. לכן אמר הפסוק הם המדברים אל פרעה הוא משה ואהרן, היינו לענין הדיבור אל פרעה היו גם כן שניהם שוים. וזהו על פי פשוט:
Exodus 6,25. “the same Aaron and Moses ‎to whom G’d had said: ‘take out the Children of ‎Israel from Egypt.’” In verse 27 the Torah ‎repeats the same once more, listing Moses’ name ‎ahead of that of Aaron. Rashi, basing himself ‎on the Mechilta, comments that the Torah ‎makes a point of alternating the order in which it ‎refers to Moses and Aaron, in order to demonstrate ‎that in G’d’s eyes they were both of equal stature.‎Since G’d addresses Moses alone, as we know from ‎verse 29, ‎וידבר ה' אל משה לאמור‎, “Hashem ‎spoke to Moses, to say, etc;” we would have ‎deduced that Moses was of greater stature than his ‎older brother Aaron. In order for us not to arrive at the ‎conclusion that Moses was considered superior, the ‎Torah mentioned the name of Aaron first in verse 27. ‎In other words, the message of the Torah to us is this: ‎although G’d reserved His words for Moses’ ears alone, ‎this does not mean that in G’d’s eyes Moses was ‎superior to Aaron. ‎When we will be reading about the many audiences ‎Moses had with Pharaoh, we will note that invariably it ‎was Aaron who conveyed G’d’s words to Pharaoh. This ‎was because Moses had complained to G’d of his ‎speech defect that in his opinion rendered him unfit to ‎speak to Pharaoh in public. [In 7,15 when G’d ‎sends Moses to speak Pharaoh privately, warning him ‎of the plague of blood, it was not an insult for Pharaoh ‎to be addressed by a messenger who had a speech ‎defect. Ed.] In order to make the point clear ‎that Aaron was to be Moses’ mouthpiece, the Torah ‎writes in 4,16 that Aaron would be the person ‎delivering G’d’s messages to Pharaoh, but that he ‎would do so in his capacity as Moses’ “prophet.” Seeing ‎that the Torah used the expression ‎אהרן אחיך יהיה נביאך‎, ‎‎“your brother Aaron will serve as your prophet,” there ‎was still room for thinking that Aaron was superior to ‎Moses; in order to make quite clear that this was not‏ ‏the case, the Torah had to write ‎הם המדברים אל פרעה‎ “they ‎were the ones who spoke to Pharaoh, etc.” (verse 27)‎
«Он — Аарон и Моше, которым сказал Господь» и далее, «Они говорили Паро» и далее, «Он — Моше и Аарон» и далее (Шмот 6:26-27). Раши, благословенна его память, объяснил: в одних местах Аарон упоминается прежде Моше, а в других Моше прежде Аарона, дабы сообщить, что оба равноценны. Представляется, что к Моше Господь обращался один, как написано: «И говорил Бог Моше». Потому разум склонялся бы к тому, что Моше выше Аарона. Поэтому Писание говорит: «Он — Аарон и Моше, которым сказал Господь» — хотя речь была обращена к Моше, тем не менее Аарон был равноценен Моше в этом отношении. А с Паро говорил только Аарон, ибо Моше сказал: «Ведь я косноязычен», и написано: «И Аарон, брат твой, будет пророком твоим». В этом отношении разум склонялся бы к тому, что Аарон выше Моше. Потому Писание говорит: «Они говорили Паро — он, Моше и Аарон» — в отношении речи к Паро оба тоже были равноценны. Таково простое объяснение.