Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

2 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וזהו וארא אל אברהם, היינו שאצלם לא נתגליתי רק בבחינת ראיה ששם יש בחינת דין. וזה שכתוב באל שדי, כי שם שדי הוא בתוך העולמות מי שאמר לעולמו די וכו'. אבל ושמי ה' לא נודעתי להם, נודעתי דייקא, שלא נתגליתי להם בבחינת ידיעה שהוא בחינה עליונה למעלה מהאותיות ששם הכל חסד, כי עדיין לא הראיתי להם חסדי ולא נראיתי להם כי אם בבחינת ראיה שם שדי כנ"ל. וזה שכתוב לא נודעתי, ולא כתיב לא הודעתי, כי בחינה זאת העליונה באה ממילא על ידי טרחא גדולה ויגיעה עצומה בעבודת ה' בתורה ותפלה וצדקה לזכות לעבודת אלו שהם בחינות ג' אותיות ועל ידי זה זוכין שבא אחר כך ממילא בחינת ידיעה אבל אי אפשר לקבלה בעצמה והבן זה. וזה לא נודעתי, היינו בחינת ידיעה שבא ממילא ודו"ק:
When G’d tells Moses in Exodus 6,3 “I appeared ‎to Avraham,” He means that the patriarchs were ‎not privy to the “second” level of ‎ראיה‎ ‎‎“seeing=understanding,” only to the level of ‎revelations originating in a domain in which Justice, ‎דין‎ ‎is at home. This level is defined by G’d as ‎ב-אל שדי‎, the ‎power known as the “G’d Shaddai.” This name of G’d is ‎widely known in many parts of the physical universe, ‎and is an allusion to the G’d, Who, at the end of the ‎sixth day of creation said: ‎די‎, “enough,” before He ‎sanctified the seventh day, the Sabbath. G’d added ‎explicitly, that He had not revealed His name ‎‎“Hashem” to the patriarchs, i.e. ‎ושמי ה' לא נודעתי ‏להם‎. The precise meaning of the word ‎נודעתי‎ is “I ‎became revealed on the level of man gaining intimate ‎knowledge of Me,” the dimension of Me that is ‎manifest only in the regions “above” the world of ‎אותיות‎, ‎‎“letters.” In that region, as we have explained already ‎there is no ‎דין‎, attribute of Justice,” but only ‎חסד‎ the ‎attribute of love, kindness. G’d implies that it was ‎impossible for Him to reveal this aspect of Himself to ‎the patriarchs as long as He had not proven its ‎existence through His having redeemed the Israelites ‎from their miserable fate.‎This is also the reason why G’d did not say to ‎Moses: ‎לא הודעתי להם‎, “I have not made known to them,” ‎‎(active mode), but He said ‎לא נודעתי להם‎ I have not ‎become known to them, (passive mode). ‎חסד‎, loving ‎kindness, must be experienced by the recipient ‎passively; doling it out when the recipient is not aware ‎of it, i.e. something whose seed will take time to ‎blossom and eventually ripen, cannot be defined at the ‎outset in terms of its ultimate manifestation. This ‎dimension if and when it manifests itself, does not ‎require intervention by G’d in the affairs of men ‎through miracles, but is a natural development, easily ‎recognized by those who are privileged to experience ‎it. [Some of the words in this paragraph are ‎mine. Ed.]‎
Вот что означает: «И Я являлся Аврааму» — у них Я открылся лишь в аспекте видения, где есть аспект суровости. «Как Эль Шаддай» — ибо имя Шаддай пребывает внутри миров: «Тот, Кто сказал миру Своему: довольно» и далее. «А именем Моим ЙХВК не был Я познан ими» — именно «познан»: Я не открылся им в аспекте знания, который есть высший аспект, выше букв, где всё — милость. Ибо Я ещё не показал им Своей милости и не явился им иначе как в аспекте видения, в имени Шаддай, как сказано выше.

Написано «не был Я познан» (ло нодати), а не «не открыл Я» (ло одати), ибо этот высший аспект приходит сам собой — через великий труд и огромные усилия в служении Господу: Тору, молитву и благотворительность. Удостоиться этого служения, которое суть аспект трёх букв, — и через это затем приходит сам собой аспект знания. Но принять его непосредственно невозможно. Пойми это. «Не был Я познан» — аспект знания, который приходит сам собой. Вдумайся в это.