בנוסח הברכה אומרים, שעשה ניסים לאבותינו בימים ההם בזמן הזה, כי כל הניסים היו למעלה מהזמן כמו ניסי מצרים וים סוף וירדן וכל הניסים היו למעלה מהטבע. מה שאין כן נס חנוכה ופורים היה בתוך הטבע דחשמונאי ובניו עשו מלחמה ובפורים היתה אסתר המלכה לכן מברכין בחנוכה שעשה ניסים כו', בזמן הזה. רצה לומר בתוך הזמן שהוא עולם הזה בתוך הטבע עשה ניסים שהכל היה מאתו יתברך ולכן נקרא חנוכה שרבותינו ז"ל אמרו משה נתנבא בזה, וכל הנביאים בכה, כי בחינת כה נקרא מה שהוא בעולם הזה, מה שאין כן משה רבינו עליו השלום היה דבוק תמיד למעלה מזמן נקרא זה ולכן נקרא חנוכה, רצה לומר חנוכ"ה בבחינת כה היה חניתם, היינו מנוחתם שהיה הנס בתוך הטבע ובכל שנה בימים הללו מתגלה הנס ההוא והשם יתברך ברוך הוא משפיע בימים הללו לעמו תשועה ופדיון. וזהו שאנו אומרים בשמונה עשרה ולעמך ישראל עשית כו' כהיום הזה, כהיום דייקא, רצה לומר דגם היום התשועה ופדיון בימים ההם כמו בעת ההוא:
В тексте благословения мы говорим: «Совершивший чудеса для отцов наших в те дни, в это время». Ибо все прежние чудеса были выше времени — как чудеса Египта, рассечения моря, Иордана и все прочие чудеса — они были выше природы. Но чудо Хануки и Пурима было внутри природы: Хашмонаи и их сыновья вели войну, а в Пуриме действовала царица Эстер. Поэтому в Хануку мы благословляем: «Совершивший чудеса… в это время» — то есть внутри времени, внутри этого мира, внутри природы Он совершил чудеса, и всё было от Него, благословен Он.
Потому и называется Ханука так, ибо мудрецы наши говорили: Моше пророчествовал словом «зе» (это), а все пророки — словом «ко» (так). Уровень «ко» означает то, что пребывает в этом мире, тогда как Моше, учитель наш, мир ему, был постоянно привязан к тому, что выше времени, — и это называется «зе». Потому и называется Ханука — «ханукa» означает: «хану-ко» — «покоились на уровне ко», то есть их покой и чудо были внутри природы.
И каждый год в эти дни раскрывается то самое чудо, и Всевышний, благословен Он, изливает в эти дни Своему народу спасение и избавление. Поэтому мы говорим в Шмоне-Эсре: «И для народа Твоего, Израиля, Ты сотворил… как в этот день» — именно «как в этот день», то есть и сегодня спасение и избавление в эти дни — так же, как в то время.