ספר בראשית
3 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר ה' אל אברם לך לך (בראשית יב, א). רבים מקשים למה הביא אברהם את שרה לסכנה זו שילך עמה למצרים כיון שלא אמר לו השם יתברך. והנראה מה שהשם יתברך אמר לאברהם אל הארץ אשר אראך, אמר לו שלזה הארץ אשר יהיה הסבה שילך ילך שם. והנה אברהם כאשר בא לארץ ישראל והיה שם הרעב ראה כי כן הסיבה מן השם יתברך שלא יהיו כאן. וזהו ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה כי כבד הרעב בארץ, בזה ראה כי כן הסבה שלא ישאר כאן רק ילך לארץ אחרת ונמצא זה הוא מן ה' שילך אל ארץ אשר יהיה שם הרצון מן ה':
Genesis 6,9. “The Lord said to Avram: ‘go for yourself,’ etc.” Many commentators ask why Avram endangered Sarai by taking her with him to Egypt, seeing that G’d had not given any instruction for either him or his wife to go to Egypt? The answer may be in the words: אל הארץ אשר אראך, “to the land that I will show you.” By being vague about Avram’s destination, and not naming the country, G’d may have hinted that Avram should move to any country which circumstances would indicate as a suitable destination for him. Hence, when he came to Eretz Yisrael and shortly thereafter a famine struck that land, he reasoned that it was time for him to move further south, to Egypt where there was no famine. This is the meaning of 12,10 ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה כי כבד הרעב בארץ, “It was that when a famine broke out in the land, Avram descended to Egypt as the famine in the land was severe.” He took the outbreak of the famine as a sign from G’d not to remain in the land of Canaan, but to move on. He was convinced that he acted in accordance with G’d’s wishes.
«И сказал Господь Авраму: иди себе» (Берешит 12:1). Многие задают вопрос: почему Авраѓам привёл Сару в такую опасность, пойдя с ней в Египет, если Всевышний не велел ему этого? Представляется, что когда Всевышний сказал Авраѓаму: «В землю, которую Я укажу тебе», — Он сказал ему, что в ту землю, куда его приведут обстоятельства, туда он и пойдёт. Авраѓам, придя в Землю Израиля и обнаружив там голод, увидел, что таково было провидение Всевышнего — что ему не следует оставаться здесь. И таков смысл: «И был голод в земле, и сошёл Аврам в Египет, ибо тяжёл был голод в земле» — в этом он увидел, что таково провидение, что ему не следует оставаться здесь, а нужно идти в другую землю. Получается, это было от Господа — идти в ту землю, где будет воля Господа.