ספר בראשית
3 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר, אחר הדבדים האלה היה דבר ה' במחזה לאמר, שיש שני עובדי הבורא יתברך אחד שעובד על ידי שכל שראה בעין שכלו שיש בורא הכל ועובד אותו ואחד על ידי סייעתא דשמיא שעשה מצות ומסייע לו השם יתברך. והנה זה שעובד על ידי השכל רואה כביכול הבורא וזה שעובד על ידי סייעתא דשמיא אינו רואה הבורא. והנה זה שעובד על ידי שכל יכול להשפיע לזולתו ויכול להוליד וזה שעובד על ידי סייעתא דשמיא אינו יכול להשפיע לזולתו. וזהו פירוש הכתוב אחר הדברים האלה היה דבר ה' אליו במחזה לאמר, פירוש שראה הבורא כביכול ממש בשכלו וזהו במחזה כי עתה בא במדריגה לעבוד הבורא מעצמו על ידי שכל ולהכי היה דבר ה' אליו לאמר לא יירשך זה כו' שנתבשר בפעם זה בשורת הולדה כי על ידי שכל יוכל להוליד כנ"ל והבן:
Still another method of understanding our paragraph, and especially the manner in which it is introduced: Service of the Lord may be predicated on one of two considerations. 1) The person concerned, using his power of reasoning, has come to the conclusion that the universe did not create itself but was created by a Superior intellect, an intellect that is many times superior to the human intellect. It seems clear to such a person that such a Creator deserves to be worshipped. 2) Another reason why some people worship G’d as the Creator and Master is that G’d has endowed them with a special divine inspiration, commonly known as סייעתא דשמיא, an assist originating in the celestial regions. The former type of person has formulated in his mind’s eye some notion of the essence of such a Creator; the latter type of person, while loyal, has not formed any notion of what this Creator may be like. The former type of individual, having arrived at certain conclusions, is able to communicate them to other people and possibly convince them to share his views so that these people too become servants of the Lord. The second category of individual lacks this ability to convince others to be like him, as he cannot explain to them rationally why he is convinced that he is on the right path. Avram had by now attained a level of intelligence, במחזה, that enabled him to get a fairly clear vision of what G’d, the Creator of a universe, is like. Having attained insights, -not unlike a father who hands down to his son his insights- he could now be informed that he would also be blessed with physical offspring, parallel to the intellectual achievements that he had to his credit due to his own efforts.
Или можно сказать: «После этих событий было слово Господа в видении, говоря» (Берешит 15:1). Есть два вида служителей Творца, благословен Он. Один служит посредством разума — он увидел оком разума, что есть Творец всего, и служит Ему. Другой — посредством помощи Небес, который исполняет заповеди и ему помогает Всевышний. Тот, кто служит посредством разума, видит, если можно так выразиться, Творца. А тот, кто служит посредством помощи Небес, не видит Творца. Тот, кто служит посредством разума, может изливать благо другим и может порождать. А тот, кто служит посредством помощи Небес, не может изливать благо другим. И таков смысл Писания: «После этих событий было слово Господа к нему в видении, говоря» — то есть он увидел Творца, если можно так выразиться, непосредственно своим разумом. Таков смысл «в видении» — ибо теперь он достиг ступени, на которой служит Творцу самостоятельно, посредством разума. Поэтому «было слово Господа к нему, говоря: не наследует тебя тот…» — в этот раз ему была возвещена весть о рождении потомства, ибо посредством разума он может породить, как сказано выше. И пойми это.