Kedushat Levi / Genesis

ספר בראשית

3 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפסוק ויאמר במה אדע כי אירשנה (בראשית טו, ח). ולכאורה מן התימה על צדיק כאברהם אבינו עליו השלום אשר בטח באלהים באמת מבקש אות או מופת על דברי ה'. ועוד אמרו במה אדע כי אירשנה הוה ליה לומר במה אדע כי תתן את הארץ כי כך היה הבטחת השם יתברך אני ה' אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ. ועוד מה תשובת השם יתברך ידוע תדע כי גר יהיה זרעך כו', ואחר כך יצאו ברכוש גדול ואתה תבוא אל אבותיך בשלום, אם כפי פשוטו שהגלות היה על שחטא ואמר במה אדע כי אירשנה, מה זה ידוע תדע, ולא רמז לו כלל שחטא במה ששאל לו אות. ועוד הבטחה ואתה תבוא אל אבותיך, שהבטיח לו שיבוא אל מקום תרח אביו הוא תמוה, ואפילו לפירוש רש"י שעשה תשובה מכל מקום האבות אשר המה רגלי המרכבה יהיו במדריגת תרח הוא תמוה:
Genesis ‎15,8. “how can I be certain that I will inherit it?" (the land ‎of Canaan) When looking at these words superficially, we must ‎wonder how someone of Avram’s caliber could express doubt in ‎G’d’s promise being fulfilled. The very idea that Avram requested ‎some kind of visible token or miracle to confirm the fact that G’d ‎would keep His promise is revolting! Since when is G’d required to ‎confirm His prophecy by performing a miracle?Furthermore, ‎if this was the meaning of Avram’s question, he should have ‎asked: “how do I know that You will give the land to me!” After ‎all, this was what G’d’s promise to him had sounded like. To the ‎average reader of the Torah, G’d’s words meant that the reason ‎G’d had saved Avram from Nimrod’s furnace was in order to give ‎him the land of Canaan. Besides, how does G’d’s answer that ‎Avram would die at a ripe old age long before the 400 years He ‎had spoken of would have ended, answer Avram’s question? How ‎is the promise that after 400 years of being strangers in a foreign ‎land, and slaves to wit, and that the fourth generation would ‎leave bondage with great riches, relevant to Avram’s ‎question?If, according to the plain meaning of the text, G’d’s ‎answer included a punishment for Avram’s having questioned ‎that G’d would keep His promise the prediction that his offspring ‎would have to endure a period of enslavement in a foreign land, ‎before leaving their with great riches, how does the line ‎commencing with ‎ידוע תדע וגו'‏‎, contain even the remotest hint of ‎this? We do not find anywhere an allusion that Avram’s question ‎of ‎במה אדע כי אירשנה‎, “by means of what sign will I know that I will ‎inherit it,” was in any way inappropriate, much less punishable! ‎On the contrary, the assurance that Avram himself would not ‎share either the exile of the slavery but would die contentedly of ‎old age, sounds like the opposite of any punishment! The fact ‎that G’d implies that he will join his father in the hereafter ‎suggests that even Terach, Avram’s father, has a share in that ‎hereafter. Rashi, who was so astounded at that verse, ‎concluded that in his old age, Terach had become a monotheist, a ‎repentant sinner.At any rate, the suggestion that one of the ‎patriarchs, who are presented to us as the carriers of the legs of ‎merkavah, the Divine chariot, would be equated with Terach is too ‎mind-boggling to be considered seriously.
О стихе: «И сказал: чем я узнаю, что унаследую её?» (Берешит 15:8). На первый взгляд удивительно: праведник, подобный Авраѓаму, праотцу нашему, мир ему, который воистину уповал на Бога, — просит знак или чудо на слова Господа! Далее, он сказал «чем я узнаю, что унаследую её» — ему следовало бы сказать «чем я узнаю, что Ты дашь мне землю», ибо таково было обещание Всевышнего: «Я Господь, Который вывел тебя из Ур Касдим, чтобы дать тебе эту землю». И ещё: каков ответ Всевышнего — «Знай же, что пришельцем будет потомство твоё… и после выйдут с большим имуществом, а ты придёшь к отцам твоим в мире»? Если, согласно простому смыслу, изгнание было наказанием за грех — за то, что он спросил «чем я узнаю, что унаследую её», — то что означает «знай же»? Ведь Он ни намёком не указал ему, что тот согрешил, прося знак. И ещё: обещание «а ты придёшь к отцам твоим» — что Он обещал ему прийти к месту Тераха, отца его, — удивительно. И даже согласно толкованию Раши, что Терах совершил раскаяние, всё равно — праотцы, которые суть опоры Колесницы, будут на ступени Тераха? Это удивительно.