ספר בראשית
3 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ונראה שאברהם אבינו עליו השלום מיום אשר הכיר את בוראו בטח בבורא עולם ולא עזב משענתו ובטחונו כמפורש בדברי הרמב"ן ז''ל על הפסוק (בראשית לה, כט) זקן ושבע ימים, שהיה שבע תמיד שכל מה דעביד רחמנא לטב עביד. אפס דחכמינו ז"ל אמרו על פסוק (שמות ו, ח) ונתתי אותה לכם מורשה על תיבת מורשה ירושה מאבות כו', וכן על פסוק (דברים לג, ד) תורה צוה לנו משה מורשה, לשון ירושה. וזאת היתה שאלת אברהם אבינו עליו השלום, כי ידע בזכות תרח לא יירש את הארץ כי הוא היה ראשון לגרים כמאמר חכמינו ז"ל (סוכה מט:) על הפסוק (תהלים מז, י) עם אלהי אברהם, שהיה תחילה לגרים. והשם יתברך אמר לו לתת לך את הארץ הזאת לרשתה, שהלשון לרשתה מורה שאברהם אבינו עליו השלום יירש את הארץ מאביו לכן שאל אברהם אבינו אות במה אדע כי אירשנה, ולא אמר במה אדע כי תתן לי כו', דתיבת אירשנה דייקא, כלומר כי אירש אותה מאבא כי לשון ירושה הוא ירושה מאב ואיזה זכות יש לאבי שאירש הארץ ותיבת במה אדע נפרש לקמן. ותשובת השם יתברך ידוע תדע כי גר יהיה זרעך, יהיה באופן זה דע שאמרו חכמינו ז"ל אלה תולדות השמים והארץ בהבראם (בראשית ב, ד) אל תקרא בהבראם אלא באברהם, כי כל העולם כולו לא נברא רק שידע האל יתברך שיצמח צדיק אשר יפרסם אלהותו בעולם שהוא שליט בעולמו והוא יחיד ומיוחד ועושה נפלאות גדולות לבדו והוא בורא הכל ומבלעדו אין אלהים ושיצאו ממנו יצחק ויעקב וי"ב שבטים וזרע ישראל שעל ידי ישראל יתפרסם אלהותו בעולם שיעשה עמהם נפלאות בארץ וכשיקבלו ישראל את התורה הקדושה ואז יתגלה אלהותו במעמד הר סיני לעיני כל ישראל כמאמר (דברים ה, ר) פנים בפנים דבר ה' עמכם, ובריות בראשית חרדו ממנו ושיעשו משכן ומקדש ואז היה שמח בעולמו כמאמר (תענית כו:) ביום חתונתו וביום שמחת לבו (שיר השירים ג, יא) ביום חתונתו זה מתן תורה וביום שמחת לבו זה בנין בית המקדש שזה היה נחת רוח ליוצר שאומר ועושין רצונו ואז כשנתגלה אלהותו בארץ מצרים בנסים ובנפלאות ובמתן תורה ובזה יעשו רצונו ותהיה לו לנחת רוח ובעבור זה נברא נשמת אברהם אבינו עליו השלום שעל ידי מעשיו הישרים ועשרה נסיונות יצא עם בני ישראל ממנו שעליהם יתגלה אלהותו בעולם בנסים ובנפלאות שבארץ מצרים וקבלת התורה שכשהיה אברהם אבינו בעולם עדיין היה העולם מתמוטט עד שיצא ממנו יצחק ויעקב ונשמת ישראל ויציאת מצרים שאז נתגלה אלהותו בעולם לכן אומרים בקידוש זכר ליציאת מצרים, כמו שכתב הטור נמצא כח המוליד והמביא נשמת אברהם אבינו עליו השלום לזה העולם לא היה תרח כי לא היה ראוי להביא נשמה בקדושה לעולם רק כח המוליד של אברהם אבינו היה זה המחשבה שעלה לפני הבורא יתברך ומהו המחשבה שיהיה ישראל בעולם שעל ידם יתקדש שמו הגדול זהו המחשבה הביאה נשמת אברהם אבינו עליו השלום והמחשבה הזאת נקראת אב של אברהם אבינו ולא תרח. והנה הבן יש לו חלק בעולם מרוחניות האב וכן מחשבת האם שיש לה בשעת זיוג עושה רושם בבן הן לטוב הן לרע כמוזכר בכל הספרים ובפרט בספר הבטחון והאמונה להרמב"ן בפרק ט"ו וכל נשמה הבאה לעולם הזה יש לה חלק מנשמת האם וכן מנשמת האב לכן כל האדם צריך להתנהג במנהג אבותיו ולילך בעקביו כדאיתא בפסחים דף נון עמוד ב' כבר קיבלו אבותיו וכו', וכתיב (משלי א, ח) שמע בני מוסר אביך כי יש לו חלק מנשמת אביו ואביו עשה בו איזה פעולה לא כן אברהם אבינו עליו השלום שלא היה בו כלל חלק מנשמת אביו תרח ואמו ולא עשה זיווגו של תרח רושם ומנשמת אברהם אבינו התחיל להתנוצץ נשמת ישראל אשר לא היה עד כה בעולם ומלובן של תרח ומאודם של אמו נעשה גוף של אברהם אבינו בלתי חיות כי החיות של זה האודם והלובן של אברהם אבינו היה מהמחשבה של הבורא ברוך הוא שרצה להביא זרע ישראל בעולם ולא כן גוף של שאר אנשים באודם ולובן שלהם יש בהם חיות מאביהם והנשמה יש לה חלק מהאב המביאה וזיווג אביו ואמו עושה בו פעולה ובאברהם אבינו עליו השלום החיות של אודם ולובן היה ממחשבת הבורא שרצה להביא זרע ישראל בעולם וזה המחשבה נקראת אב של אברהם אבינו עליו השלום רק הדומם של אודם ולובן בא מתרח אביו ואמו וכל הרוחניות וכל החלקים אינו בא כלל מתרח אביו רק ממחשבת הבורא ברוך הוא שיבואו ישראל לעולם כאשר בארנו:
Everything that has been handed down to us about Avram suggests that he was unwavering in his faith in G’d from his very youth, and certainly did not have any theological relapses. Nachmanides stated with absolute certainty, basing himself on Genesis 25,8 that Avram had always considered anything that happened to him as being G’d’s desire and meant for his own good. Nachmanides understood this as being the meaning of the words: זקן ושבע ימים, “of old age, satisfied and satisfied in years.” Contrary to most people, who are described in Kohelet Rabbah, 5,9 as leaving behind many unfulfilled aspirations when they die, Avraham died fully fulfilled. In Baba Batra 117, as well as in Sanhedrin 91 the meaning of the word מורשה is discussed, there being different opinions of how the distribution of the ancestral plots in the Land of Israel was determined by lottery; if the lottery only applied to the tribal allocations, or to families. The discussion also concerns whether only Jews who partook in the Exodus or their offspring were allocated land, or whether the allocation included Jews who had lived before that period, including Avram, Yitzchok, etc. Avram’s question of במה אדע כי אירשנה, meant: “how will I know that I personally will be included in the distribution of the land at that time? He knew that he would not inherit a plot of land in Israel as part of his father Terach’s merit, as he had been the first convert to Judaism, something that was confirmed in Sukkah 49. Since he did not endure slavery in Egypt as did the generation of the Exodus, he was not sure that he would qualify at the time of the distribution.Avram’s question had been triggered by G’d saying to him:, לתת לך את הארץ הזאת לרשתה, “to give to you this land in order to inherit it.” (15,7) Avram wanted to know if he would live long enough to take part in the distribution of the land in Joshua’s time, or how he was to understand the words: לתת לך, “to give to you.” The Talmud in Sukkah 49 quotes psalms 47,10 where we encounter the expression עם אלוקי אברהם, “the nation that worships the G’d of Avraham”; a sage raised question whether G’d perhaps is not also the G’d of the people of Yitzchok and the G’d of the people of Yaakov.” The answer given is that Avraham was the first convert from which the Jewish people developed, so that he enjoys a special status. As a reward, G’d gave the land of Israel especially to him. Avraham wanted to know if, since the land of Israel becomes a מורשה, his share would be due to his father bequeathing it to him. The term ירש, “to inherit,” always implies that one inherits from a father. If Avram’s question had been במה אדע כי תתן לי, “how will I know that You give it to me,” it would have been inappropriate, of course. G’d had spoken about “giving;” Avram asked only about the hereditary aspect, אירשנה.We will deal with the expression במה אדע, somewhat later in this paragraph. When G’d introduced His reply to Avram’s question with the words: ידוע תדע כי גר יהיה זרעך, “you must truly realize that your descendants will be strangers, etc.,” this can best be understood when referring to a commentary by the Zohar I 87 on the verse: (Genesis 2,4)אלה תולדות השמים והארץ בהבראם . The letter ה in smaller script in the middle of this word alerts the reader not to read the word as a single word, but as באברהם ברא, i.e. G’d created the universe on account of, or with the eventual assistance of Avraham.” Had G’d not foreseen that someone like Avram will be born, He would not have considered it worth His while to create the human race. The fact that Avraham, on his own, without prompting, would proclaim the name of the Creator, made it worth G’d’s while to put up with all the sins man would commit. Avraham would be the one to acquaint his peers with the concept that G’d is One, is unique, is in charge of the universe and yet had granted the creatures he made in His image freedom of choice to choose their own path in life. The fact that this Avraham would sire a Yitzchok, and Yitzchok in turn would sire a Yaakov who raised 12 sons who would form the nucleus of the Jewish nation, a nation of priests, made it all worthwhile for G’d. When the Jewish people collectively accepted G’d’s Torah, without critically examining what was written therein first, this was a crowning moment not only for the Jewish people, but it enabled G’d to converse with a mortal human being, Moses, as if he were on His own level, i.e. פנים אל פנים, face to face.When G’d introduced His reply to Avram’s question with the words: ידוע תדע כי גר יהיה זרעך, “you must truly realize that your descendants will be strangers, etc.,” this can best be understood when referring to a commentary by the Zohar I 87 on the verse: (Genesis 2,4)אלה תולדות השמים והארץ בהבראם . The letter ה in smaller script in the middle of this word alerts the reader not to read the word as a single word, but as באברהם ברא, i.e. G’d created the universe on account of, or with the eventual assistance of Avraham.” Had G’d not foreseen that someone like Avram will be born, He would not have considered it worth His while to create the human race. The fact that Avraham, on his own, without prompting, would proclaim the name of the Creator, made it worth G’d’s while to put up with all the sins man would commit. Avraham would be the one to acquaint his peers with the concept that G’d is One, is unique, is in charge of the universe and yet had granted the creatures he made in His image freedom of choice to choose their own path in life. The fact that this Avraham would sire a Yitzchok, and Yitzchok in turn would sire a Yaakov who raised 12 sons who would form the nucleus of the Jewish nation, a nation of priests, made it all worthwhile for G’d. When the Jewish people collectively accepted G’d’s Torah, without critically examining what was written therein first, this was a crowning moment not only for the Jewish people, but it enabled G’d to converse with a mortal human being, Moses, as if he were on His own level, i.e. פנים אל פנים, face to face.Moses reminded the people in Deut. 5,4 how 40 years earlier, when most of them had not yet been alive, G’d had addressed the whole nation on the פנים אל פנים “face to face level,” [until the people asked Moses to be their interpreter instead. Ed.] At that time all creatures on earth were in awe of their Creator. When the people had consecrated the Tabernacle in the desert as a “home” for Hashem in the lower parts of the universe, G’d took delight in the world He had created, as we know from Taanit 26 where the Talmud understands Song of Songs 3,11 ביום חתונתו וביום שמחת לבו, “on His wedding day, the day when His heart rejoices,” as referring to G’d’s feelings on the day of the revelation at Mount Sinai, and the day when the Tabernacle was consecrated, respectively. This is the kind of נחת רוח, “pleasure, satisfaction,” that man in the lower part of the universe can contribute to G’d in the loftier spheres, in heaven. On both of these occasions the joy was reciprocal, G’d showing that He can associate with earthlings and take pleasure from this. The Israelites’ enthusiastic response after the splitting of the sea and their miraculous and escape from Pharaoh’s pursuing armies, was another occasion when the reciprocal nature of the relationship between G’d and His “chosen” people was demonstrated publicly. Nowadays, almost 4000 years later, we recall these events and praise the Lord every week when we pronounce the blessings over wine. Not a day goes by without our giving thanks to the Lord for the Exodus from Egypt.At the time when Avram lived, the world, i.e. the planet earth and man on it, was still in a state of semi-collapse, its continued existence far from assured, until Yitzchok and Yaakov continued the work that Avram had started when he kept proclaiming the power and goodness of the Creator. This assurance of the earth’s continued existence was only confirmed with the creation of the Jewish people, and this people’s leaving Egypt as G’d’s people, after having slaughtered the Passover, and proven that they considered the Creator as their highest authority.The Tur, commenting on why we mention the Exodus of Egypt in the weekly Kiddush, as opposed to the Kiddush on the festivals whose link to the Exodus is self-evident, explains that the Sabbath harbours within it the כח המוליד, the power that enables creatures to regenerate themselves by producing offspring. This “power” is conditional on the observance of the Sabbath (in some form). Terach, Avram’s father, while able to produce physical offspring, was unable to produce offspring equipped with the kind of soul that would be active in spreading the message that G’d is the one and only Creator. [I have not been able to find where the Tur writes this, although he writes about man as well as most other living creatures becoming endowed with the ability to procreate bodies in his Torah commentary. (Genesis 2,3)
Представляется, что Авраѓам, праотец наш, мир ему, с того дня, как познал своего Творца, уповал на Творца мира и не оставлял своей опоры и упования, как подробно объяснено у Рамбана, благословенной памяти, на стих «старый и насыщенный днями» (Берешит 35:29) — что он был всегда насыщен, ибо всё, что делает Милосердный, — к добру. Однако мудрецы наши, благословенной памяти, сказали на стих «И дам её вам в наследие (мораша)» (Шмот 6:8) — слово «мораша» означает наследие от отцов. И так же на стих «Тору заповедал нам Моше — наследие (мораша)» (Дварим 33:4) — в значении наследия. И таков был вопрос Авраѓама, праотца нашего, мир ему: он знал, что по заслуге Тераха он не наследует землю, ибо Авраѓам был первым из прозелитов, как сказали мудрецы наши, благословенной памяти (Сукка 49б) на стих «Народ Бога Авраѓама» (Теѓилим 47:10) — что он был началом прозелитов. Всевышний же сказал ему: «Дать тебе эту землю, чтобы наследовать её» (лриштаг) — слово «лриштаг» указывает, что Авраѓам унаследует землю от своего отца. Поэтому Авраѓам спросил: «Чем я узнаю, что унаследую её (аиршена)?» — он не сказал «чем узнаю, что Ты дашь мне», а именно «аиршена» — что я унаследую от отца, ибо «наследие» — это наследие от отца. Какая же заслуга у моего отца, что я унаследую землю? А слово «бе-ма» (чем) мы объясним далее. Ответ Всевышнего: «Знай же, что пришельцем будет потомство твоё» — будет таким образом. Знай, что мудрецы наши, благословенной памяти, сказали: «Вот порождения неба и земли при сотворении их (бе-ѓибарам)» (Берешит 2:4) — не читай «бе-ѓибарам», а читай «бе-Авраѓам», ибо весь мир был сотворён лишь потому, что Бог, благословен Он, знал, что произрастёт праведник, который провозгласит Его божественность в мире — что Он властвует в Своём мире, что Он един и единственен, что Он творит великие чудеса, что Он Творец всего и помимо Него нет Бога. И что от него произойдут Ицхак и Яаков, и двенадцать колен, и семя Израиля, ибо через Израиль станет провозглашена Его божественность в мире — Он совершит с ними чудеса на земле. Когда Израиль примет святую Тору, тогда откроется Его божественность у горы Синай пред глазами всего Израиля, как сказано: «Лицом к лицу говорил Господь с вами» (Дварим 5:4), и творения вострепетали пред Ним. И они сделают скинию и Храм, и тогда Он радовался Своему миру, как сказано: «В день свадьбы его и в день радости сердца его» (Шир ѓа-Ширим 3:11) — «в день свадьбы его — это дарование Торы, и в день радости сердца его — это строительство Храма» (Таанит 26б). Ибо это было удовольствие Создателю — что Его создания говорят и исполняют Его волю. И когда открылась Его божественность в земле Египетской чудесами и знамениями, и при даровании Торы, — и через это они исполняли Его волю, и Ему было удовольствие, — ради всего этого была создана душа Авраѓама, праотца нашего, мир ему. Через его праведные деяния и десять испытаний от него вышел народ Израиля, через который открылась Его божественность в мире чудесами и знамениями в земле Египетской и принятием Торы. Пока Авраѓам был в мире, мир ещё колебался, пока не вышли от него Ицхак и Яаков и души Израиля, и исход из Египта — тогда открылась Его божественность в мире. Поэтому мы говорим в Кидуше «в память об исходе из Египта», как написал Тур. Получается, что сила, породившая и принёсшая душу Авраѓама, праотца нашего, мир ему, в этот мир, — это был не Терах, ибо он не был достоин принести святую душу в мир. Порождающей силой Авраѓама была та мысль, которая возникла пред Творцом, благословен Он. Какая мысль? — Чтобы Израиль был в мире, чтобы через них освящалось Его великое имя. Эта мысль принесла душу Авраѓама, праотца нашего, мир ему. И эта мысль называется «отцом» Авраѓама, а не Терах. Сын имеет долю в мире от духовности отца. Так же и мысль матери во время зачатия оставляет отпечаток в сыне — к добру или ко злу, как упомянуто во всех книгах, и особенно в «Книге упования и веры» Рамбана, глава 15. Каждая душа, приходящая в этот мир, имеет долю от души матери и от души отца. Поэтому каждый человек должен следовать обычаям своих отцов и идти по их стопам, как сказано в Псахим (50б): «Их отцы уже приняли на себя…» И написано: «Слушай, сын мой, наставление отца твоего» (Мишлей 1:8) — ибо у него есть доля от души отца, и отец произвёл в нём некое воздействие. Не так с Авраѓамом, праотцом нашим, мир ему, — в нём не было вовсе доли от души его отца Тераха и матери, и зачатие Тераха не произвело в нём отпечатка. Из души Авраѓама, праотца нашего, начала сиять душа Израиля, которой не было доселе в мире. А из белизны Тераха и красноты его матери было создано тело Авраѓама, праотца нашего, без жизненной силы. Ибо жизненная сила этой красноты и белизны Авраѓама была от мысли Творца, благословен Он, Который хотел принести семя Израиля в мир. Не так тело других людей — в их красноте и белизне содержится жизненная сила от отцов, и у души есть доля от отца, приносящего её, и зачатие отца и матери производит в нём воздействие. Но у Авраѓама, праотца нашего, мир ему, жизненная сила красноты и белизны была от мысли Творца, Который хотел привести семя Израиля в мир. И эта мысль называется «отцом» Авраѓама, праотца нашего, мир ему. Лишь неживая материя красноты и белизны пришла от Тераха, его отца, и его матери, а вся духовность и все составные части пришли не от Тераха, его отца, а лишь от мысли Творца, благословен Он, чтобы Израиль пришёл в мир, как мы объяснили.