ספר בראשית
3 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר, במה אדע כי אירשנה. כי בוודאי אברהם אבינו לא שאל אות על הארץ אפס כוונתו היה כי באמת אין לומר כלל שתרח היה אביו של אברהם אבינו עליו השלום. והראיה מדברי חכמינו ז"ל שאמרו (ברכות טז:) אין קורין לאבות אלא שלשה, ואסור לקרות לתרח אב. דאם מותר לקרות הוי ליה לקרות לתרח אב. והטעם הוא דאב הוא נקרא שורש הבן שמוליד אותו והולד הוא מהשכל דזרע נמשך מהמוח דשם משכן השכל ומהאי טעמא כשהאב מקדש שכלו בעת הזיוג אזי הזרע נמשך מהשכל שלו ומוליד הבן ומשרה קדושה בהבן. ואברהם אבינו עליו השלום באמת לא נולד כלל בשכל תרח כי שכלו היה לתאוה ודברים האסורים אפס תולדתו היה משכל אלקות שהשם יתברך הסתכל שמלידת אברהם אבינו עליו השלום יתחיל זרע ישראל עם קדושו השפיע השם יתברך אור זה בעולם לידת אברהם אבינו עליו השלום שהוא היה אילן החיים שממנו נסתעפו זרע ישראל, רק עבור שלא יקטרגו המקטרגים שבא אור גדול כזה לעולם הזה כתב האד"י ז"ל שהיה מהאי טעמא מהצורך שיהיה תרח ואשתו באמצע שעל ידי כן לא יקטרגו וכיון שכן שתרח לא היה רק שעל ידי כן לא יקטרגו אמנם גוף הלידה היה על ידי שכל אלהות ולהכי אין תרח מתיחס כלל בשם אב לאברהם אבינו עליו השלום, כי הוא לא היה השכל המוליד לאברהם אבינו עליו השלום רק שכל אלהות, ואף על פי כן מחמת ששכן אברהם אבינו עליו השלום במעי אמו בימי עיבורו ותרח היה האמצעי ללידה הוצרך להתנסות בעשרה נסיונות להסיר הזוהמא של תרח ואשתו ממנו:
An alternate approach to the line: במה אדע כי אירשנה. There is no question that Avram did not request a sign from G’d as proof that his as yet unborn descendants would inherit the land of Canaan.The idea that his claim to the land of Canaan could be remotely due to his having Terach as a father never even occurred to him. If we needed proof of that, we need only recall the Talmud B’rachot 16, according to which the Jewish people have only three patriarchs and 4 matriarchs. The title “patriarch” implies that one is the “root” of the son whom one has sired by means of transmitting seed from the brain, the seat of one’s intelligence, which transmits it to the semen. It follows that the thoughts that preoccupy the father at the time when he engages in marital relations are transmitted through his semen to the ovum upon merging with it. If the father-to-be thinks holy thoughts at the appropriate time, some of these will be transferred to his seed, etc. There can be little doubt that Avraham was not the product of a father who entertained such godly thoughts when he helped conceive him. How could he therefore be considered a patriarch of the Jewish people? Terach was wholly consumed by thoughts and desires centered around the physical part of his existence on earth. If his offspring was of a diametrically opposite orientation this could not have been attributed to his biological father at all. It must have been due to G’d’s desire that with the development of the fetus resulting in Avram, G’d intended to lay the foundation of a Jewish nation. We can think of it in terms of G’d providing some additional spiritual light to His universe at the time of Avram’s birth. He was destined to become a new type of “tree of life,” albeit outside the boundaries of Gan Eden. According to Ari’zal, Terach and his wife became the “go-between” before this light could be made available in the terrestrial domain of the universe in order to assuage the feelings of Satan, who would otherwise have accused G’d of having favoured the creatures in the “lower” part of the universe. The fact that Terach, i.e. what he represented as a merchant of idols, sired Avraham according to the norms prevailing in our part of the “lower” universe, deprived Satan of the opportunity of accusing G’d of such favoritism of the human race versus other loftier regions and their inhabitants. [I have not seen the words of the Ari’zal, but I trust that I have understood them correctly. Ed.] The essential thing to remember is that the actual birth of Avram was a result through intervention by Divinely inspired intelligence.Terach does not feature at all in the אב part of Avram’s name; no part of his intellect provided the characteristic in Avram’s personality that enabled him to develop as he did.[It is important to remember, especially for people who have little background in kabbalah, that the idea of G’d predetermining a person’s lifestyle and his abilities has been spelled out in the Bible when G’d told Jeremiah that He had destined him to be the prophet during the period when the Temple was in danger of being destroyed. G’d was nearing the end of His patience with the Jewish state of that period even before he had been conceived. (Jeremiah 1,4) Ed.] In spite of all the reasons for disqualifying Terach from being given any credit as the indirect founder of the Jewish people, the fact that Avram had spent 9 months inside the womb of his mother after she had been impregnated with his semen, Avram was required to undergo 10 “tests,” in order to cleanse himself ritually from the spiritual contamination he experienced in his mother’s womb.Rashi [not found there, Ed.] writes about this aspect of the ten trials Avraham had to undergo in his commentary on Exodus 6,8 נתתי אותה לכם מורשה אני ה', “I have given it to you as an inheritance, I am the Lord.” [The contradiction in this verse is obvious; since when is an inheritance “given?” it is transmitted from father to son upon the father’s death! Ed.]
Или можно сказать: «Чем я узнаю, что унаследую её» (Берешит 15:8). Несомненно, Авраѓам, праотец наш, не просил знамения о земле. Его намерение было таково: в действительности нельзя вовсе сказать, что Терах был отцом Авраѓама, праотца нашего, мир ему. Доказательство — из слов мудрецов наших, благословенной памяти (Брахот 16б): «Только троих называют "отцами"», и запрещено называть Тераха «отцом». Ибо если бы было дозволено, следовало бы назвать Тераха «отцом». Причина в том, что «отцом» называется корень сына, который порождает его. Ребёнок — от разума (сехель), ибо семя исходит из мозга, где обитает разум. Поэтому, когда отец освящает свой разум в момент зачатия, семя исходит из его разума, и он рождает сына и вселяет святость в сына. Авраѓам же, праотец наш, мир ему, в действительности вовсе не родился от разума Тераха, ибо его разум был направлен к вожделению и запретным вещам. Его рождение было от Божественного разума: Всевышний увидел, что от рождения Авраѓама начнётся семя Израиля, Его святой народ, и Всевышний излил этот свет в мир — рождение Авраѓама, праотца нашего, мир ему, который был Древом Жизни, от которого ответвилось семя Израиля. Но чтобы обвинители не обвиняли в том, что столь великий свет пришёл в этот мир, — написал Ари, благословенной памяти, — по этой причине необходимо было, чтобы Терах и его жена были посредниками, дабы обвинители не обвиняли. Раз так, Терах был лишь для того, чтобы обвинители не обвиняли, а само рождение было от Божественного разума. Поэтому Терах вовсе не называется «отцом» Авраѓама, праотца нашего, мир ему, ибо он не был разумом, породившим Авраѓама, — лишь Божественный разум. Тем не менее, поскольку Авраѓам, праотец наш, мир ему, пребывал в утробе своей матери в дни беременности и Терах был посредником при рождении, ему пришлось пройти десять испытаний, чтобы удалить нечистоту (зоѓаму) Тераха и его жены от себя.