ספר בראשית
6 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יבואר על פי מאמר האר"י ז"ל כי ביצחק, כי יצחק היה מסטרא דנוקבא כמאמר הכתוב (בראשית יח, י) והנה בן לשרה אשתך. אבל אחר כך בא אליו נשמה מאברהם מסטרא דדכורא ואז היה לו חיים. וזהו המבואר במדרש (בראשית רבה נח) מהיכן בא, חד אמר מהר המוריה כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך, ונמצא כלול אותו באברהם. וחד אמר, כי ביצחק יקרא לך זרע כו', שכלול אותו באברהם עיין שם. וזהו הרמז ואלה תולדות יצחק בן אברהם, כלומר מנין בא זה שיהיה ליצחק תולדה הלא יצחק לא היה לו חיים כנ"ל. ועל זה אמר אברהם הוליד את יצחק, שהגיע לו נשמה מאברהם מסטרא דדכורא:
Another way of looking at our verse is that of the Ari’zal, who sees in the words כי ביצחק in Genesis 21,12 a reference to the “feminine” side of Yitzchok in the diagram of the 10 emanations, i.e. the earthly element, seeing that the angel had said to Avraham (Genesis 18,10) והנה בן לשרה אשתך, “and here your wife Sarah will have a son.” [The angel emphasized Sarah as predominant in Yitzchok’s birth, not his father Avraham. Ed.] However, subsequently he would receive a soul contributed by Avraham, Avraham representing the masculine element of the chart of the emanations. This point is made by the Torah here repeating what otherwise would be assumed, that Avraham begot Yitzchok. The Ari’zal’s comment also coincides with the meaning of Bereshit Rabbah 58,5 in which the Midrash, referring to Genesis 23,3 where Avraham is reported as “arriving” in order to bury Sarah, asks: “where did Avraham arrive from? Where had he been previously?” One of the answers given by the Midrash is that Avraham came from Mount Moriah. The Midrash adds that Sarah died as a result of the anguish she experienced when told that Yitzchok had been slaughtered. She had found this incompatible with G’d’s promise to Avraham that ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך, “I will continuously bless you and greatly multiply your descendants” which G’d had said to Avraham in Genesis 22,17.At this point the author attributes to this Midrash a third answer to the question whence Avraham came to arrange Sarah’s funeral. I have not found this in any of my editions, although this is the answer that would tie in with our verse above. The Midrash supposedly views as Avraham “coming” i.e. contributing the soul to Yitzchok as alluded to in the words (Genesis 21,12) כי ביצחק יקרא לך זרע.
Или объясним на основании высказывания Аризаля: «Ибо в Ицхаке» — Ицхак был со стороны женского начала (нуква), как сказано (Берешит 18:10): «И вот сын у Сары, жены твоей». Но затем к нему пришла душа от Авраама, со стороны мужского начала (дхура), и тогда у него стала жизнь. Вот что разъясняется в мидраше (Берешит Раба 58): «Откуда он пришёл?» Один говорит: «С горы Мория» — ибо «благословляя благословлю тебя и умножая умножу потомство твоё» — значит, его включили в Авраама. Другой говорит: «Ибо в Ицхаке наречётся тебе потомство» — его включили в Авраама, см. там.
Вот намёк: «И вот толдот Ицхака, сына Авраама» — откуда произошло, что у Ицхака есть потомство (толда)? Ведь у Ицхака не было жизни, как сказано выше. На это отвечает: «Авраам родил Ицхака» — к нему пришла душа от Авраама, со стороны мужского начала.