ספר בראשית
9 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יבואר שלשלת, כי הוא היה צריך לפתור החלומות שנאמר בו ובגפן שלשה שריגים עיין גמרא חולין דף צ"ב ע"ב ועל זה וימאן. וכן זכר שיהא נקרא בשלשה שמות יוסף יהוסף צפנת פענח עיין תרגום אונקלוס גברא דמטמרון כו', ועל זה וימאן:
Still on the subject of the tone sign shalshelet over the word וימאן, according to G’d’s plan, Joseph was meant to interpret the dreams of the Royal cupbearer and the chief of the Royal bakers. The dream of the latter involved three baskets, whereas the dream of the former involved three grape bearing branches on a vine. According to the Talmud in Chulin 92, the dreams of these servants of Pharaoh are alluded to in the tone-sign that directs our attention to the number 3, as are the three names by which Joseph is called at various times in the Bible, i.e. יוסף, יהוסף and צפנת פענח which Onkelos translates as גברא דמטמרן “a man who could reveal that which was hidden.” The שלשלת would refer to three dreams that Joseph had to interpret after this event.
Или можно объяснить «шалшелет» так: ему предстояло истолковать сны, в которых сказано: «И на лозе три ветви» — смотри Гемару, Хулин 92б. И ради этого «отказался». Также он вспомнил, что будет назван тремя именами: Йосеф, Йеосеф и Цафнат-Панеах — смотри Таргум Онкелос: «Муж, которому открыты тайны...» И ради этого «отказался».